Translation of "Counter plate" in German
The
connections
36
protrude
through
the
counter-plate
34.
Die
Anschlüsse
36
ragen
durch
die
Gegenplatte
34
hindurch.
EuroPat v2
This
means
that
migration
of
the
plastics
sheet
from
the
counter-pressure
plate
is
excluded.
Dadurch
ist
ein
Wegwandern
des
Kunststoffblattes
gegenüber
der
Gegendruckplatte
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
force
sensor
is
not
affected
by
forces
acting
laterally
on
the
counter
plate.
Dabei
wird
der
Kraftsensor
nicht
durch
seitlich
auf
die
Gegenplatte
wirkende
Kräfte
beeinflußt.
EuroPat v2
However,
in
principle,
even
direct
contact
between
the
substrate
and
the
counter
plate
would
be
possible.
Grundsätzlich
wäre
jedoch
auch
unmittelbarer
Kontakt
zwischen
Substrat
und
Gegenplatte
möglich.
EuroPat v2
The
connecting
end
plate
20
and
the
counter
end
plate
22
are
both
made
of
plastic
material.
Die
Anschlussendscheibe
20
und
die
Gegenendscheibe
22
sind
jeweils
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
counter
plate
62
is
also
made
of
a
metal
material.
Die
Gegenplatte
62
ist
gleichfalls
aus
einem
Metallmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
The
closed
and
locked
door
has
the
function
of
a
counter-plate
in
the
pressing
process.
Die
geschlossene
und
verriegelte
Tür
hat
die
Funktion
einer
Gegenplatte
im
Pressvorgang.
EuroPat v2
Preferably
the
first
counter
plate
is
directly
connected
to
the
drive
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Gegenplatte
direkt
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
The
counter-plate
may
be
provided
with
a
bore
for
supporting
the
sealing
ring.
Dabei
kann
die
Gegenplatte
mit
einer
Ausdrehung
zur
Abstützung
des
Dichtrings
versehen
sein.
EuroPat v2
The
two
legs
of
the
counter-plate
can
be
connected
with
each
other
at
their
ends,
or
simply
rest
against
each
other.
Die
beiden
Schenkel
der
Gegenplatine
können
an
ihrem
Ende
miteinander
verbunden
sein
oder
lediglich
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
One
closing
plate
57,
58
is
assigned
to
each
plate
9
and
each
counter-plate
13
.
Dabei
ist
jeder
Platine
9
und
jeder
Gegenplatine
13
jeweils
eine
Schließplatine
57,
58
zugeordnet.
EuroPat v2
Here,
a
counter-plate
may
hinder
the
bundle
from
exiting
the
perforation
during
the
pushing-together
process.
Dabei
kann
eine
Gegenplatte
das
Bündel
daran
hindern,
die
Lochung
während
des
Zusammenschiebens
zu
verlassen.
EuroPat v2
Instead
of
a
counter-plate,
the
counter-contour
can
also
be
formed
by
counter-pins
within
the
perforations.
Anstatt
mit
einer
Gegenplatte
kann
die
Gegenkontur
auch
mit
Gegenstiften
innerhalb
der
Lochungen
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
end
faces
of
the
support
tube
26
are
connected
in
each
case
to
the
connecting
end
plate
20
and
the
counter
end
plate
22
.
Die
Stirnseiten
des
Stützrohrs
26
sind
jeweils
mit
der
Anschlussendscheibe
20
und
der
Gegenendscheibe
22
verbunden.
EuroPat v2
The
energy
storage
element
pre-stressing
the
finger
or
pin
in
the
direction
of
the
counter
pressure
plate
can
be
a
helical
spring,
for
example.
Der
den
Finger
oder
Stift
in
Richtung
der
Gegendruckplatte
vorspannende
Energiespeicher
kann
beispielsweise
eine
Schraubenfeder
sein.
EuroPat v2