Translation of "Counter position" in German
In
this
case
no
further
coincidence
can
occur
with
the
inverse
position
counter
52.
In
diesem
Fall
kann
keine
weitere
Koinzidenz
mit
dem
inversen
Positionszähler
52
auftreten.
EuroPat v2
At
the
counter
position
one,
the
Q-component
is
inverted
and
interchanged
with
the
I-component.
Beim
Zählerstand
Eins
wird
die
Q-Komponente
invertiert
und
mit
der
I-Komponente
vertauscht.
EuroPat v2
It
can
be
pivoted
out
of
this
position
counter
to
the
spring
force.
Gegen
die
Federkraft
kann
er
aus
dieser
Stellung
herausgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
arrival
at
the
desired
position
is
determined
with
the
aid
of
a
position
counter.
Das
Erreichen
der
Sollposition
wird
mit
Hilfe
eines
Positionszählers
ermittelt.
EuroPat v2
The
count
of
the
position
counter
2
is
transported
to
the
main
arrangement
10.
Der
Zählerinhalt
des
Positionszählers
2
wird
an
die
Hauptanordnung
10
gegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
position
counter
12
supplies
the
indicator
DAT.
Ferner
liefert
der
Positionszähler
12
noch
den
Zeiger
DAT.
EuroPat v2
This
position
counter
is
necessary
for
determining
the
AU-pointer
bytes.
Dieser
Positionszähler
wird
zur
Ermittlung
der
AU-Pointerbytes
benötigt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
position
counter
AUPOS
is
incremented.
Wird
dies
bejaht,
wird
der
Positionszähler
AUPOS
inkrementiert.
EuroPat v2
At
the
value
of
783
the
count
of
the
position
counter
is
set
to
0.
Bei
dem
Wert
783
wird
der
Zählerstand
des
Positionszählers
auf
0
gesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
counter
position
is
a
measure
of
the
intensity
of
the
scattered
radiation.
Der
Zählerstand
ist
also
ein
Maß
für
die
Intensität
der
Streustrahlung.
EuroPat v2
This
is
done
by
zeroing
a
position
counter
in
the
drive
electronics.
Dies
geschieht
durch
das
Nullen
einer
Positionszählers
in
der
Ansteuerelektronik.
EuroPat v2
The
piston
is
moved
into
its
lower
position
counter
to
the
force
of
the
spring.
Der
Kolben
wird
gegen
die
Kraft
der
Feder
in
seine
untere
Stellung
bewegt.
EuroPat v2
Circuit
assemblage
10
generates
position
pulses
P
that
are
added
up
in
a
position
counter
11
.
Die
Schaltungsanordnung
10
erzeugt
Positionsimpulse
P
die
in
einem
Positionszähler
11
aufaddiert
werden.
EuroPat v2
The
counter
state
of
the
position
counter
in
this
position
is
stored
as
a
first
counter
state.
Der
Zählerstand
des
Positionszählers
in
dieser
Lage
wird
als
erster
Zählerstand
gespeichert.
EuroPat v2
The
second
counter
state
of
the
position
counter
then
achieved
can
be
stored
in
turn.
Der
dann
erreichte
zweite
Zählerstand
des
Positionszählers
kann
wiederum
gespeichert
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
counter
state
of
the
position
counter
is
stored
as
a
second
counter
state.
In
dieser
Lage
wird
der
Zählerstand
des
Positionszählers
als
zweiter
Zählerstand
gespeichert.
EuroPat v2
The
position
counter
23
via
a
control
unit
24
(FIG.
Der
Positionszähler
23
steuert
über
eine
Steuereinheit
24
(Fig.
EuroPat v2
The
hysteresis
detector
84
checks
the
count
value
of
the
position
counter
23
(FIG.
Der
Hysteresedetektor
84
überwacht
den
Zählwert
des
Positionszähler
23
(Fig.
EuroPat v2