Translation of "Counter shaft" in German
In
the
course
of
displacement
of
the
distributor
shaft
counter
to
the
force
of
a
spring
19,
the
position
of
the
control
groove
10
relative
to
the
fuel
supply
opening
13
varies,
assuming
a
constant
rotary
position
of
the
drive
shaft,
and
thus
the
control
time
at
which
the
fuel
supply
opening
is
opened
varies
as
well.
Bei
der
Verschiebung
der
Verteilerwelle
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
19
ändert
sich
die
Lage
der
Steuernut
10
bezogen
auf
die
Kraftstoffzuführöffnung
13
bei
einer
konstant
angenommenen
Drehstellung
der
Antriebswelle
und
somit
ändern
sich
auch
die
Steuerzeiten,
bei
denen
die
Kraftstoffzuführöffnung
13
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Consequently,
when
swivelling
the
outer
part
52
counter-clockwise,
the
shaft
3
can
hold
its
position.
Infolgedessen
kann
bei
der
anschließenden
Schwenkung
des
Außenteiles
52
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
die
Welle
3
ihre
Stellung
beibehalten.
EuroPat v2
When
an
emergency
stop
maneuver
is
performed
an
engine
brake,
which,
for
example,
comprises
a
throttle
valve
18
that
is
eccentrically
supported
in
the
exhaust
pipe
17
of
the
engine,
(FIG.
1)
is
activated
first
while
simultaneously
the
synchromesh
coupling
5
is
maintained
in
engagement.
Thus,
the
engaged
reduction
gear
system
parts
and
the
propeller
shaft
11
are
decelerated
to
a
predetermined
number
of
revolutions
which
depends
on
the
inertia
of
the
rotating
parts
and
must
be
determined
depending
on
the
system
such
that
after
the
disengagement
of
the
synchromesh
coupling
5
the
number
of
revolutions
of
the
counter
rotation
shaft
8
before
engaging
the
counter
rotation
coupling
3
is
reduced
to
nearly
zero
before
the
number
of
revolutions
may
be
increased
again.
Bei
Not-Stop
wird
zunächst
eine
nicht
dargestellte
Motorbremse
der
Brennkraftmaschine
1
betätigt,
während
die
Gleichlaufkupplung
5
zunächst
eingerückt
bleibt,
um
die
miteinander
im
Eingriff
stehenden
Getriebeteile
und
die
Propellerwelle
11
auf
eine
vorgegebene
Drehzahl
abzubremsen,
die
von
der
Massenträgheit
der
rotierenden
Teile
abhängt
und
von
Fall
zu
Fall
so
festzulegen
ist,
daß
nach
dem
Ausrücken
der
Gleichlaufkupplung
5
die
Drehzahl
der
Gegenlaufwelle
8
vor
Einrückung
der
Gegenlaufkupplung
3
zur
Drehzahlumkehr
nahezu
auf
Null
abgesunken
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
hull
for
a
single-propeller
ship
or
a
ship
with
a
central
propeller
with
a
low
Froude
number
and
correspondingly
high
volumetric
efficiency,
the
shape
of
the
stern
is
made
asymmetrical
in
such
a
way
that
that
part
of
the
stern
above
the
propeller
shaft
is
turned
compared
with
that
part
of
the
stern
located
below
the
shaft
counter
to
the
rotation
direction
of
the
propeller
and
consequently
in
the
vicinity
of
the
propeller
race,
the
axes
of
the
horizontal
sections
through
the
hull
are
inclined
away
from
the
median
longitudinal
plane
of
the
ship
counter
to
the
rotation
direction
of
the
propeller
and
namely
so
as
to
increase
from
that
of
the
root
of
the
propeller
blades
to
the
area
facing
the
ends
of
the
blades,
so
that
viewed
from
aft,
the
propeller
post
forms
with
the
median
longitudinal
plane
above
the
propeller
shaft
an
angle
inclined
counter
to
the
rotation
direction
of
the
propeller.
Hierbei
ist
bei
einem
Schiffskörper
für
ein
Einschraubenschiff
bzw.
Schiff
mit
Mittelschraube
niedriger
Froude'scher
Zahl
und
entsprechend
hohem
Völligkeitsgrad
die
Form
des
Hinterschiffs
in
der
Weise
unsymmetrisch
ausgebildet,
daß
der
oberhalb
der
Propellerwelle
liegende
Teil
des
Hinterschiffs
gegenüber
dem
unterhalb
der
Welle
liegenden
Teil
entgegen
der
Drehrichtung
des
Propellers
verdreht
ist
und
somit
im
Bereich
des
Schraubenbrunnens
die
Mittellinien
der
waagerechten
Schnitte
durch
den
Schiffskörper
von
der
Längsmittelebene
des
Schiffes
entgegen
der
Drehrichtung
des
Propellers,
und
zwar
von
dem
der
Wurzel
der
Propellerflügel
bis
zu
dem
den
Enden
der
Flügel
gegenüberstehenden
Bereich
zunehmend,
weggeneigt
sind,
so
daß
von
achtern
gesehen
der
Schraubensteven
oberhalb
der
Propellerwelle
mit
der
Längsmittelebene
einen
gegen
die
Drehrichtung
des
Propellers
geneigten
Winkel
bildet.
EuroPat v2
When
the
slide
50
is
open,
a
spacer
56
becomes
accessible,
which
locks
the
bevel
wheel
48
in
place
on
the
counter
mechanism
shaft
46,
in
engagement
with
the
bevel
wheel
44
on
the
threaded
spindle
20.
Bei
geöffnetem
Schieber
50
wird
ein
Distanzstück
56
zugänglich,
das
das
Kegelzahnrad
48
an
der
Zählwerkswelle
46
in
Eingriff
mit
dem
Kegelzahnrad
44
an
der
Gewindespindel
20
blockiert.
EuroPat v2
Then
the
counter
mechanism
shaft
46
is
brought
back
into
engagement
with
the
bevel
wheels
44,
48,
and
the
spacer
56
is
put
into
place
again.
Sodann
wird
die
Zählwerkswelle
46
in
Wiedereingriff
der
Kegelzahnräder
44,
48
gerückt
und
das
Distanzstück
56
wieder
angebracht.
EuroPat v2
The
invention
uses
two
centering
rings,
which
act
on
the
bushing
from
the
outside,
to
counter
the
shaft-surface
expansion
characteristics,
which
act
on
the
bushing
from
the
inside.
Die
Erfindung
setzt
der
von
innen
auf
die
Buchse
einwirkenden
Dehnungscharakteristik
der
Wellenoberfläche
zwei
von
außen
auf
die
Buchse
einwirkende
Zentrierringe
entgegen.
EuroPat v2
It
lies
behind
a
thin
plastic
strip
58
which
acts
as
a
seal,
is
attached
to
one
of
the
bearing
blocks
64
for
the
counter
mechanism
shaft
46,
and
covers
the
spacer
56.
Es
liegt
hinter
einem
als
Plombe
dienenden
dünnen
Kunststoffstreifen
58,
der
an
einem
der
Lagerböcke
64
für
die
Zählwerkswelle
46
befestigt
ist
und
das
Distanzstück
56
verdeckt.
EuroPat v2
After
pulling
the
spacer
56
off,
the
counter
mechanism
shaft
46
can
be
moved
out
of
engagement
with
the
bevel
gears
44,
48,
and
adjusted
by
means
of
the
setting
knob
62,
in
order
to
bring
the
volume
display
into
agreement
with
the
liquid
volume
measured
by
the
user,
which
has
actually
been
dispensed.
Nach
Abziehen
des
Distanzstücks
56
kann
die
Zählwerkswelle
46
außer
Eingriff
der
Kegelzahnräder
44,
48
gerückt
und
an
dem
Stellknopf
62
verstellt
werden,
um
die
Volumenanzeige
mit
dem
vom
Benutzer
gemessenen,
tatsächlich
ausgegebenen
Flüssigkeitsvolumen
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
EuroPat v2
The
intermediate
shafts
can
be
effectively
connected
with
the
output
shaft
through
transmission
constants,
through
a
joint
counter
shaft
disposed
parallel
to
the
input
shaft,
and
through
toothed
gear
pairs.
Die
Zwischenwellen
sind
über
Getriebekonstanten,
über
eine
gemeinsame,
parallel
zur
Eingangswelle
angeordnete
Vorgelegewelle
und
über
Zahnradpaare
mit
der
Ausgangswelle
wirkungsmäßig
verbindbar.
EuroPat v2
Moreover,
a
total
of
seven
toothed
gear
pairs
are
disposed
along
the
common
counter
shaft,
causing
the
toothed
gear
transmission
to
be
relatively
long.
Ferner
sind
insgesamt
sieben
Zahnradpaare
entlang
der
gemeinsamen
Vorgelegewelle
angeordnet,
wodurch
das
Zahnräderwechselgetriebe
relativ
lang
baut.
EuroPat v2
Arranged
horizontally
at
the
same
level
in
the
comminuting
space
15
are
a
shearing
shaft
17
and
a
counter-shearing
shaft
18
.
In
dem
Zerkleinerungsraum
15
sind
eine
Scherwelle
17
und
eine
Gegenscherwelle
18
horizontal
auf
gleichem
Niveau
angeordnet.
EuroPat v2
The
negative
acceleration
of
the
shearing
shaft
17
and/or
of
the
counter-shearing
shaft
18
is
sensed
for
example
by
means
of
rotational
speed
measurements
at
the
electric
drive
30
.
Die
negative
Beschleunigung
der
Scherwelle
17
und/oder
der
Gegenscherwelle
18
wird
z.B.
über
Drehzahlmessungen
am
elektrischen
Antrieb
30
erfaßt.
EuroPat v2
If
a
hard
coarse
fragment
then
lies
between
the
wall
28
and
the
shearing
shaft
17,
the
fragment
is
taken
up
by
the
shearing
shaft
17
and
transported
by
means
of
the
latter
towards
the
counter-shearing
shaft
18
if
the
said
shearing
shaft
17
is
briefly
rotated
back
and
forth,
for
example
5-6
times.
Liegt
nun
ein
hartes
grobes
Bruchstück
zwischen
der
Wandung
28
und
der
Scherwelle
17,
so
wird
beim
kurzen,
z.B.
5-6maligen
Hin-
und
Her-Reversieren
derselben
das
Bruchstück
von
der
Scherwelle
17
erfasst
und
über
dieselbe
zur
Gegenscherwelle
18
hin
transportiert.
EuroPat v2
The
coarse
part
transported
to
the
counter-shearing
shaft
18
is
then
gripped
by
the
latter
and
transported
to
the
ejecting
flap
32
by
reversing.
Das
zur
Gegenscherwelle
18
transportierte
Grobteil
wird
nun
von
derselben
ergriffen
und
durch
Reversieren
zur
Auswurfklappe
32
befördert.
EuroPat v2
The
changing
set
2
is
specifically
formed
by
an
input
shaft
5
of
the
reversing
gear,
a
counter
shaft
6
extending
parallel
therewith,
two
fixed
gears
7
and
8,
two
clutches
9
and
10
and
two
idler
gears
11
and
12.
Der
Wendesatz
2
wird
im
einzelnen
aus
einer
Eingangswelle
5
des
Wendegetriebes,
einer
hierzu
parallel
verlaufenden
Vorgelegewelle
6,
zwei
Festrädern
7
und
8,
zwei
Schaltkupplungen
9
und
10
sowie
zwei
Losrädern
11
und
12
gebildet.
EuroPat v2