Translation of "Counter-motion" in German
At
the
same
time,
the
counter-motion
device
requires
a
lower
drive
output.
Gleichzeitig
wird
eine
geringere
Antriebsleistung
für
die
Gegenbewegungseinrichtung
benötigt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
the
counter-motion
device
is
arranged
in
a
convergent
beam
path.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Gegenbewegungseinrichtung
in
einem
konvergenten
Strahlengang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Less
than
16
milliseconds
are
provided
for
the
rearrangement
of
the
counter-motion
device
8
in
the
original
alignment.
Für
die
Neuanordnung
der
Gegenbewegungseinrichtung
8
in
der
ursprünglichen
Ausrichtung
sind
weniger
als
16
Millisekunden
vorgesehen.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable
to
arrange
the
counter-motion
device
8
in
the
region
of
another
convergent
beam
path
that
is
arranged
in
the
lens
system.
Denkbar
wäre
auch
die
Anordnung
der
Gegenbewegungseinrichtung
8
im
Bereich
eines
anderen
konvergenten
Strahlengangs,
der
in
dem
Linsensystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
panoramic
viewing
apparatus
having
an
imaging
system
that
is
arranged
in
a
housing
provided
with
a
rotary
drive,
the
imaging
system
having
a
lens
system
by
means
of
which
the
images
of
the
objects
are
imaged
on
a
detector
after
passing
through
the
lens
system,
and
there
being
provided
in
the
beam
path
for
the
purpose
of
compensating
the
image
motion
caused
by
the
rotation
a
counter-motion
device
that
produces
during
the
imaging
time
a
motion
directed
at
least
approximately
synchronously
against
the
rotations
produced
by
the
rotary
drive.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Rundumsicht,
mit
einem
Abbildungssystem,
das
in
einem
mit
einem
Drehantrieb
versehenen
Gerätegehäuse
angeordnet
ist,
wobei
das
Abbildungssystem
ein
Linsensystem
aufweist,
durch
welches
die
Bilder
der
Objekte
nach
Durchgang
durch
das
Linsensystem
auf
einem
Detektor
abgebildet
werden,
und
wobei
zur
Kompensierung
der
durch
die
Drehung
verursachten
Bewegungsunschärfe
eine
Gegenbewegungseinrichtung
im
Strahlengang
vorgesehen
ist,
die
während
der
Abbildungszeit
eine
zu
der
durch
den
Drehantrieb
erzeugten
Rotation
wenigstens
annähernd
synchron
entgegengesetzt
gerichtete
Bewegung
erzeugt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
disadvantages
that
accompany
the
arrangement
of
a
counter-motion
device
in
the
afocal
or
parallel
beam
path
are
excluded.
Gleichzeitig
werden
die
Nachteile
ausgeschlossen,
welche
die
Anordnung
einer
Gegenbewegungseinrichtung
im
afokalen
bzw.
parallelen
Strahlengang
mit
sich
bringt.
EuroPat v2