Translation of "Counter-proposal" in German
We
strongly
doubt
that
this
reduction
is
a
counter-proposal.
Wir
bezweifeln
stark,
dass
diese
Reduzierung
ein
Gegenvorschlag
ist.
Europarl v8
At
the
same
time
we
are
electronically
registering
a
change
in
our
vote
to
the
counter-proposal.
Zugleich
halten
wir
elektronisch
eine
Änderung
unseres
Abstimmungsverhaltens
zu
dem
Gegenvorschlag
fest.
Europarl v8
The
counter-proposal
by
our
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
is
undeniably
better.
Der
Gegenvorschlag
unseres
Landwirtschaftsausschusses
ist
unbestreitbar
besser.
Europarl v8
The
crossing
counter-proposal
process
shall
ensure
association
with
the
flight
previously
subject
to
coordination.
Der
Gegenvorschlag
muss
eine
Assoziierung
mit
dem
zuvor
koordinierten
Flug
sicherstellen.
DGT v2019
The
operational
reply
to
a
crossing
counter-proposal
shall
be
an
acceptance
or
rejection
as
appropriate.
Diese
Antwort
auf
den
Gegenvorschlag
ist
entweder
die
Annahme
oder
Ablehnung.
DGT v2019
When
you're
finished
I
may
make
a
counter-proposal.
Und
wenn
Sie
fertig
sind,
mache
ich
vielleicht
einen
Gegenvorschlag.
OpenSubtitles v2018
I've
been
looking
over
Sisko's
latest
counter-proposal.
Ich
habe
mir
Siskos
letzten
Gegenvorschlag
vorgenommen.
OpenSubtitles v2018
Parliament
may
adopt
a
counter-proposal
in
2019
which
takes
many
of
the
demands
of
the
initiative
on
board.
Das
Parlament
könnte
einen
Gegenvorschlag
annehmen,
der
viele
Forderungen
der
Initiative
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
a
counter-proposal
to
a
original
Initiative
the
main
points
were:
In
einem
Gegenvorschlag
zur
ursprünglichen
Initiative
waren
die
Hauptpunkte:
ParaCrawl v7.1
However,
there
were
a
few
voices
raised
with
a
counter-proposal.
Es
gab
jedoch
einen
Gegenvorschlag,
der
von
einigen
Stimmen
unterstützt
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
in
its
counter-proposal,
the
government
accepted
this
part
of
the
people's
initiative.
Diese
Forderung
der
Initianten
hat
die
Regierung
im
Gegenvorschlag
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
legislative
amendment
is
an
indirect
counter-proposal
to
the
Green
Economy
Popular
Initiative.
Diese
Änderung
dient
als
indirekter
Gegenvorschlag
zur
Volksinitiative
Grüne
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
On
September
24,
Swiss
voters
will
thus
have
the
final
say
on
the
counter-proposal.
Am
24.
September
wird
daher
einzig
über
den
Gegenvorschlag
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
At
present
there
is
no
specific
UK/Scottish
counter-proposal
to
what
the
Commission
is
proposing.
Gegenwärtig
gibt
es
keinen
konkreten
britischen
bzw.
schottischen
Gegenvorschlag
zu
dem,
was
die
Kommission
vorschlägt.
Europarl v8
And
so
I
made
a
counter-proposal:
Deshalb
machte
ich
einen
Gegenvorschlag:
QED v2.0a