Translation of "Counter-weight" in German
Monetary
compensation
is
seen
as
only
a
counter-WEIGHT.
Eine
Entgeltkompensation
wird
nur
als
GegenGEWICHT
gesehen.
EUbookshop v2
A
counter-weight
18
is
secured
to
one
end
of
the
lifting
chain
11.
An
einem
Ende
der
Hubkette
11
ist
ein
Gegengewicht
18
befestigt.
EuroPat v2
No
separate
counter-weight
is
required
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
ist
kein
separates
Gegengewicht
notwendig.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
counter-weight
is
arranged
at
both
sides
of
a
blade
plane.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Gegengewicht
auf
beiden
Seiten
einer
Messerebene
angeordnet.
EuroPat v2
The
functional
section
or
the
part
of
the
counter-weight
provided
at
the
functional
section
is
thus
multifunctional.
Der
Funktionsabschnitt
bzw.
der
am
Funktionsabschnitt
vorgesehene
Teil
des
Gegengewichts
ist
somit
multifunktional.
EuroPat v2
The
counter-weight
32
can,
for
example,
form
a
part
of
the
cover
34
.
Das
Gegengewicht
32
kann
beispielsweise
einen
Teil
des
Deckels
34
bilden.
EuroPat v2
The
shape
of
the
counter-weight
32
can
differ
from
the
shape
shown
in
FIG.
Die
Form
des
Gegengewichts
32
kann
von
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
counter-weight
thus
in
particular
forms
at
least
one
part
of
a
pressure
chamber
of
the
blade
mount.
Das
Gegengewicht
bildet
somit
insbesondere
zumindest
einen
Teil
einer
Druckkammer
der
Messeraufnahme.
EuroPat v2
The
mass
distribution
can
be
set
by
the
counter-weight
32
.
Durch
das
Gegengewicht
32
kann
die
Massenverteilung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
tightening
the
knurled
screw,
the
counter-weight
is
locked
on
this
position.
Durch
Anziehen
der
Rändelschraube
wird
das
Gegengewicht
auf
dieser
Position
arretiert.
EuroPat v2