Translation of "Counterbalance truck" in German
The
counterbalance
forklift
truck
can
be
used
on
uneven
surfaces
outdoors.
Der
frontale
Gabelstapler
bzw.
der
Gegengewichtsgabelstapler
wird
für
unebenen
Untergrund
im
Freien
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
COMPACT
GG
is
a
powerful
and
economical
counterbalance
truck.
Der
COMPACT
GG
ist
ein
leistungsstarker
und
gleichzeitig
wirtschaftlicher
Gegengewichtsstapler.
ParaCrawl v7.1
Goran
Mihajlovic,
who
is
a
qualified
industrial
engineer,
has
worked
for
STILL
since
2008,
firstly
as
head
of
the
counterbalance-truck
business
line
and
then
as
manager
of
its
Hamburg
site.
Goran
Mihajlovic
ist
seit
2008
bei
STILL
tätig,
zunächst
als
Leiter
der
Businesslinie
Gegengewichtsstapler
und
dann
als
Werksleiter
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
The
vehicles
chosen,
which
are
to
be
used
at
the
fleet
operator's,
are
the
counterbalance
truck
Still
R60-25iL,
the
rider
reach
truck
Still
FM-X20
and
the
order
picker
Still
EK12i.
Die
ausgewählten
Fahrzeuge,
die
bei
Flottenbetreibern
zum
Einsatz
kommen
sollen,
sind
der
Gegengewichtsstapler
Still
R60-25iL,
der
Schubmaststapler
Still
FM-X20
und
der
Vertikalkommissionierer
Still
EK12i.
ParaCrawl v7.1
From
DE
196
13
386
A1
a
counterbalance
forklift
truck
is
known,
which
can
be
operated
in
a
manned
or
driverless
manner
as
selected
and
is
provided
with
a
fork
for
handling
pallets
and
loads
located
thereon.
Aus
der
DE
196
13
386
A1
ist
ein
Gegengewichtsgabelstapler
bekannt,
der
wahlweise
bemannt
oder
fahrerlos
betreibbar
und
mit
einer
Gabel
zur
Handhabung
von
Paletten
und
darauf
befindlichen
Lasten
versehen
ist.
EuroPat v2
When
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
is
moved
from
the
illustrated
position
at
a
selected
steering
angle
of
the
rear
wheels,
which
corresponds
to
a
steering
angle
of
a
steering
wheel
15,
and
traverses
a
quarter-turn,
corresponding
to
a
curve
angle
of
90°
and
a
rotation
of
the
vehicle
axle
by
90°
as
indicated
by
the
arrow
16,
the
load
fork
6
coincides
with
the
position
marking
12
.
Wenn
der
Gegengewichtsgabelstapler
2
aus
der
dargestellten
Position
losfährt
mit
dem
gewählten
Lenkwinkel
der
Hinterräder,
entsprechend
einem
Lenkeinschlag
eines
Lenkrads
15
und
einen
Viertelkreis
durchfährt,
entsprechend
einem
Kurvenbahnwinkel
von
90°
und
einer
Drehung
der
Fahrzeuglängsachse
um
90°wie
durch
den
Pfeil
16
angedeutet,
so
kommt
die
Lastgabel
6
mit
der
Positionsmarkierung
12
in
Deckung.
EuroPat v2
In
the
illustrated
position
of
the
counterbalance
fork-lift
truck
2,
a
shelf
17
on
which
pallets
18
have
been
set
down
is
located
next
to
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
.
In
der
dargestellten
Position
des
Gegengewichtsgabelstaplers
2
befindet
sich
neben
dem
Gegengewichtsgabelstapler
2
ein
Lastregal
17,
auf
dem
Paletten
18
abgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
the
example
described
and
illustrated
here
of
a
counterbalance
fork-lift
truck
2
as
the
industrial
truck
1,
and
can
be
used
on
all
types
of
industrial
trucks
on
which
load
handling
means
must
be
oriented
when
they
reach
a
warehouse
position
after
traveling
on
a
curve.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
hier
geschilderte
Beispiel
eines
Gegengewichtsgabelstaplers
2
als
Flurförderzeug
1
beschränkt
und
kann
bei
allen
Arten
von
Flurförderzeugen
angewandt
werden,
bei
denen
bei
Erreichen
einer
Lagerposition
ein
Lastaufnahmemittel
durch
Kurvenfahrt
ausgerichtet
werden
muss.
EuroPat v2
Any
person
who
was
between
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
and
the
shelf
18
would
also
be
warned
by
the
light
of
the
peripheral
path
12
that
he
or
she
is
in
a
hazardous
area.
Auch
würde
eine
Person,
die
sich
zwischen
Gegengewichtsgabelstapler
2
und
Lastregal
18
befindet,
durch
das
Licht
der
Umfangsbahn
12
gewarnt,
dass
sie
sich
in
einem
Gefahrenbereich
befindet.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
the
example
described
here
of
a
counterbalance
fork-lift
truck
2
as
the
industrial
truck
1,
and
can
be
applied
to
all
types
of
industrial
trucks
on
which
one
or
more
steered
rear
wheels
cause
a
significant
swinging
out
of
the
rear
of
the
vehicle
during
travel
on
a
curve.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
hier
geschilderte
Beispiel
eines
Gegengewichtsgabelstaplers
2
als
Flurförderzeug
1
beschränkt
und
kann
bei
allen
Arten
von
Flurförderzeugen
angewandt
werden,
bei
denen
es
durch
ein
oder
mehrere
gelenkte
heckseitige
Räder
zu
einem
erheblichen
Ausschwenken
des
Fahrzeughecks
bei
Kurvenfahrt
kommt.
EuroPat v2
The
counterbalance
fork-lift
truck
2
has
a
load
handling
device
5
in
the
form
of
a
load
fork
6
which
is
formed
by
two
fork
tines
and
is
guided
on
a
lifting
mast
4
.
Der
Gegengewichtsgabelstapler
2
weist
eine
an
einem
Hubmast
4
geführte
Lasthandhabungsvorrichtung
5
in
Form
einer
von
zwei
Gabelzinken
gebildeten
Lastgabel
6
auf.
EuroPat v2
The
lifting
mast
4
is
located
above
a
forward
axle
with
forward
wheels
7
by
which
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
is
driven.
Der
Hubmast
4
ist
über
einer
Vorderachse
mit
Vorderrädern
7
angeordnet,
über
die
der
Gegengewichtsgabelstapler
2
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
driver
assist
device
as
well
as
an
industrial
truck,
in
particular
a
counterbalance
fork-lift
truck,
with
which
it
is
possible
to
easily
and
quickly
recognize
the
movement
of
the
industrial
truck
as
it
travels
on
a
curved
path
and
thereby
to
eliminate
the
disadvantages
described
above.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Fahrerassistenzeinrichtung
sowie
ein
Flurförderzeug,
insbesondere
einen
Gegengewichtsgabelstapler,
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Bewegung
des
Flurförderzeugs
bei
Kurvenfahrt
leicht
und
schnell
zu
erkennen
und
dadurch
die
oben
beschriebenen
Nachteile
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
the
driver
of
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
which
is
approaching
the
warehouse
position
19
parallel
to
the
load
shelf
17,
it
is
therefore
apparent
whether
the
instantaneous
steering
angle
of
the
steering
wheel
15
of
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
would
be
in
the
correct
position
with
respect
to
the
pallet
18
in
the
warehouse
position
19
after
traversing
a
quarter-turn
to
be
able
to
insert
the
fork
tines
20
of
the
load
fork
6
into
the
corresponding
openings
of
the
pallet
18
.
Für
den
Fahrer
des
Gegengewichtsgabelstapler
2,
der
parallel
zu
dem
Lastregal
17
an
die
Lagerposition
19
herangefahren
ist,
wird
somit
erkennbar,
ob
mit
dem
momentanen
Lenkeinschlag
des
Lenkrads
15
der
Gegengewichtsgabelstapler
2
nach
dem
Durchfahren
eines
Viertelkreises
sich
in
der
richtigen
Position
gegenüber
der
Palette
18
an
der
Lagerposition
19
befinden
würde,
um
die
Gabelzinken
20
der
Lastgabel
6
in
die
entsprechenden
Öffnungen
der
Palette
18
einführen
zu
können.
EuroPat v2
The
counterbalance
fork-lift
truck
2
has
a
load
handling
device
5
in
the
form
of
a
load
fork
6
which
is
guided
on
a
lifting
mast
4
.
Der
Gegengewichtsgabelstapler
2
weist
eine
an
einem
Hubmast
4
geführte
Lastaufnahmevorrichtung
5
in
Form
einer
Lastgabel
6
auf.
EuroPat v2
The
peripheral
path
12
shown
at
the
current
steering
angle
of
the
steering
wheel
16
falls
on
the
shelf
18
and
is
easily
visible
to
the
driver
of
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
as
a
lighting
effect.
Die
zu
dem
momentanen
Lenkeinschlag
des
Lenkrads
16
dargestellte
Umfangsbahn
12
fällt
auf
das
Lastregal
18
und
ist
als
Lichteffekt
für
einen
Fahrer
des
Gegengewichtsgabelstaplers
2
gut
erkennbar.
EuroPat v2
The
driver
is
thus
warned
to
reduce
the
steering
angle
of
the
steering
wheel
16
or
to
pay
particular
attention
to
the
approach
to
the
shelf
18
and
to
stop
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
.
Somit
wird
der
Fahrer
gewarnt,
den
Lenkeinschlag
des
Lenkrads
16
zu
vermindern
oder
das
Heranfahren
an
das
Lastregal
18
zu
überwachen
und
rechtzeitig
den
Gegengewichtsgabelstapler
2
zu
stoppen.
EuroPat v2
Under
these
plans,
the
trucks
currently
produced
in
Montataire
will
be
built
at
the
Luzzara
plant
while
the
production
of
forklift
trucks
in
Bari
will
shift
to
the
counterbalance
truck
plant
in
Hamburg.
Im
Rahmen
dieser
Konsolidierung
ist
geplant,
die
Produktion
der
Fahrzeuge
aus
Montataire
zukünftig
in
das
Werk
Luzzara
sowie
die
Staplerproduktion
aus
Bari
an
den
Werksstandort
für
Gegengewichtsstapler
in
Hamburg
zu
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
successful,
energy-efficient
EVO
counterbalance
truck
series
was
extended
to
include
new
electric
forklift
trucks
in
the
1.2–2tonne
load
capacity
category.
Die
erfolgreiche,
energieeffiziente
EVO-Reihe
von
Gegengewichtsstaplern
wurde
um
neue
Elektrostapler
der
Traglastklasse
von
1,2
bis
2
Tonnen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
Yale®
GLP
40
VX
(4.0
tonnes)
can
block
stack
under
1,200mm
in
comparison
to
1,400mm
for
a
conventional
pneumatic
or
super
cushion
tyre
counterbalance
fork
lift
truck.
Der
Yale
GLP
40
VX
(4,0
Tonnen)
beispielsweise
kann
Lasten
bei
1.200
mm
bewegen
–
gegenüber
1.400
mm
bei
herkömmlichen
Gegengewichtsstaplern
mit
Luft-
oder
Super-Elastik-Reifen.
ParaCrawl v7.1