Translation of "Counterlight" in German
The
counterlight
head
23
comprises
a
housing
24
(cf.
Der
Gegenlichtkopf
23
weist
ein
Gehäuse
24
(vg.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
glass
fiber
bundles
of
the
lens
head
and
of
the
counterlight
head
are
connectable
to
the
same
light
source.
Vorzugsweise
jedoch
sind
die
Glasfaserbündel
des
Objektivkopfes
und
des
Gegenlichtkopfes
an
die
gleiche
Lichtquelle
anschließbar.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
counterlight
head
and
the
lens
head
can
respectively
serve
simultaneously
or
alternately
as
an
illuminating
device
and/or
image
detector,
so
that
simultaneously
or
alternately
the
gap
can
be
checked
from
both
sides
for
example
of
a
BGA.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
können
der
Gegenlichtkopf
und
der
Objektivkopf
jeweils
gleichzeitig
oder
alternierend
als
Beleuchtungseinrichtung
und/oder
Bildaufnehmer
dienen,
so
daß
gleichzeitig
oder
alternierend
der
Spalt
von
beiden
Seiten
beispielsweise
eines
BGAs
kontrolliert
werden
kann.
EuroPat v2
To
this
end
the
prism
of
the
counterlight
head
can
be
couplable
reversibly
with
the
ocular
of
the
lens
head
or
else
with
a
separate
ocular.
Dazu
kann
das
Prisma
des
Gegenlichtkopfes
umschaltbar
mit
dem
Okular
des
Objektivkopfes
oder
aber
mit
einem
separaten
Okular
optisch
koppelbar
sein.
EuroPat v2
It
is
of
critical
importance
for
the
invention
that
the
lens
head
is
illuminatable
by
the
counterlight
source.
Es
ist
für
die
Erfindung
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
der
Objektivkopf
von
der
Gegenlichtquelle
beleuchtbar
ist.
EuroPat v2
To
this
end
the
lens
head
and
the
second
illuminating
device
are
preferably
couplable
via
a
linkage,
rack
or
similar
such
that
an
exactly
defined
relative
position
of
lens
head
and
illuminating
device,
in
particular
counterlight
head,
is
adjustable.
Dazu
sind
vorzugsweise
der
Objektivkopf
und
die
zweite
Beleuchtungseinrichtung
über
ein
Gestänge,
Gestell
oder
dergleichen
derart
koppelbar,
daß
eine
genau
definierte
Relativposition
von
Objektivkopf
und
Beleuchtungseinrichtung,
insbesondere
Gegenlichtkopf,
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
bracket
29
may
be
adjusted
vertically
and
rotated
for
at
least
90°
with
respect
to
the
housing
section
5
to
bring
the
bracket
and
combined
therewith
the
counterlight
23
in
a
position
of
non-operation
when
not
needed
and
vice
versa.
Ferner
kann
der
Träger
bezüglich
des
Gehäuseabschnitts
5
höhenverstellbar
und
um
mindestens
90°
verdrehbar
ausgebildet
sein,
um
den
Träger
und
damit
den
Gegenlichtkopf
aus
der
Arbeitsstellung
in
eine
Ruhestellung
zu
bringen,
falls
dieser
nicht
gebraucht
wird,
und
umgekehrt.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment
to
the
latter
the
second
illuminating
device
can
comprise
a
counterlight
head
which
is
of
substantially
identical
construction
to
the
lens
head
of
the
apparatus.
Nach
einem
dazu
alternativen
Ausführungsbeispiel
kann
die
zweite
Beleuchtungseinrichtung
einen
Gegenlichtkopf
aufweisen,
der
im
wesentlichen
identisch
zum
Objektivkopf
der
Vorrichtung
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
In
this
way
firstly
the
glass
fiber
bundle
is
reliably
protected
against
mechanical
damage
and
secondly
the
counterlight
head
can
thereby
in
conformance
with
BGAs
of
varying
dimensions
be
adjusted
in
particular
as
regards
its
distance
from
the
lens
head.
Dadurch
ist
zum
einen
das
Glasfaserbündel
gegen
mechanische
Beschädigungen
zuverlässig
geschützt
und
zum
anderen
läßt
sich
dadurch
der
Gegenlichtkopf
in
Anpassung
an
BGAs
unterschiedlicher
Abmessungen
insbesondere
in
seiner
Entfernung
zum
Objektivkopf
verstellen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
bracket
comprises,
displaceable
in
longitudinal
direction
in
a
guide
element,
a
holding
device
in
which
the
second
illuminating
device
is
fixable
indirectly
or
directly
and
with
which
in
particular
the
axial
distance
between
lens
head
and
counterlight
head
is
adjustable.
Dabei
weist
der
Träger
ein
in
Längsrichtung
in
einer
Führung
verschiebbares
Halteelement,
in
dem
die
zweite
Beleuchtungseinrichtung
mittelbar
oder
unmittelbar
fixierbar
ist
und
mit
dem
insbesondere
der
axiale
Abstand
zwischen
Objektivkopf
und
Gegenlichtkopf
verstellbar
ist,
auf.
EuroPat v2