Translation of "Countermotion" in German

The management does recommend not to follow the countermotion of Mr. Marzischewski.
Die Verwaltung empfiehlt der HV, den Gegenanträgen des Aktionärs Marzischewski nicht zu folgen.
ParaCrawl v7.1
On 8 April 2018, Ms Doris Perret and Mr Eckart Perret submitted the following countermotion to agenda item 2 of our Annual General Meeting on 26 April 2018 ('Appropriation of accumulated income for the 2017 financial year'):
Am 8. April 2018 ist folgender Gegenantrag von Frau Doris Perret und Herrn Eckart Perret zu Tagesordnungspunkt 2 unserer Hauptversammlung am 26. April 2018 ("Verwendung des Bilanzgewinns für das Geschäftsjahr 2017") eingegangen:
ParaCrawl v7.1
Referring to our Annual General Meeting on August 20, 2019, we received the following countermotion to Agenda Point 5 from the shareholders MVM Fund III LP and MVM Fund III (No.2) LP:
Zu unserer Hauptversammlung am 20. August 2019 ist uns zu TOP 5 folgender Gegenantrag der Aktionäre MVM Fund III LP und MVM Fund III (No. 2) LP zugegangen:
CCAligned v1
However, only instructions relating to the proposals for resolution announced by the Corporation prior to the Annual General Meeting are possible, including any proposal on profit appropriation amended in the Annual General Meeting as described under Item 2 on the Agenda, or relating to previously announced proposals for resolution from shareholders submitted prior to the Annual General Meeting by the Corporation in response to a request submitted by a minority per Section 122 (2) AktG, as a countermotion per Section 126 (1) AktG or as a nomination for election per Section 127 AktG.
Dabei sind nur Weisungen zu vor der Hauptversammlung seitens der Gesellschaft bekannt gemachten Beschlussvorschlägen möglich, einschließlich eines etwaigen in der Hauptversammlung - wie unter Tagesordnungspunkt 2 beschrieben - angepassten Gewinnverwendungsvorschlags, sowie zu vor der Hauptversammlung seitens der Gesellschaft aufgrund eines Verlangens einer Minderheit nach § 122 Abs. 2 AktG, als Gegenantrag nach § 126 Abs. 1 AktG oder als Wahlvorschlag nach § 127 AktG bekannt gemachten Beschlussvorschlägen von Aktionären.
ParaCrawl v7.1
Countermotion to item 4: We propose the election of Axel Köhler Schnura, Diplom-Kaufmann, Düsseldorf, to the Supervisory Board as a shareholder representative.
Gegenantrag zu TOP 4: Wir schlagen vor, Axel Köhler Schnura, Diplom Kaufmann, Düsseldorf als Vertreter der Anteilseigner in den Aufsichtsrat zu wählen.
ParaCrawl v7.1
Genthin, August 24, 2012 – During the currently commencing Annual General Meeting of Hansa Group AG in Genthin, a countermotion was filed to distribute a dividend of 0.10 euro per share, which found widespread support among shareholders.
Genthin, 24. August 2012 – Während der noch andauernden Hauptversammlung der Hansa Group AG in Genthin wurde ein Gegenantrag gestellt, eine Dividende in Höhe von 0,10 Euro pro Aktie auszuschütten, der breite Unterstützung im Aktionärskreis hat.
ParaCrawl v7.1
Countermotion to item 6: § 14 and § 15 of the Articles of Incorporation remain unchanged Reasoning: The planned change to the Articles of Incorporation would make attending the Annual Stockholders' Meeting more difficult.
Gegenantrag zu TOP 6: §14 und §15 der Satzung bleiben unverändert Begründung: Durch die geplante Änderung der Satzung wird die Teilnahme an der Hauptversammlung erschwert.
ParaCrawl v7.1
The company has published the countermotions on their website.
Die Gegenanträge werden auch auf der website des Konzerns veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
There were no countermotions or nominations from shareholders for the Annual General Meeting 2012.
Es lagen keine Gegenanträge oder Wahlvorschläge von Aktionären zur Hauptversammlung 2012 vor.
ParaCrawl v7.1
There are currently no countermotions to the Annual General Meeting.
Derzeit liegen keine Gegenanträge zur Hauptversammlung vor.
CCAligned v1
Countermotions communicated prior to the Meeting must also be proposed again verbally during the Annual General Meeting.
Auch vorab zugänglich gemachte Gegenanträge müssen während der Hauptversammlung nochmals mündlich gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Bayer published the countermotions on their website.
Die Gegenanträge werden auf der BAYER-homepage veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Shareholder Deutsche Balaton Aktiengesellschaft has also announced countermotions to two items on the agenda.
Die Aktionärin Deutsche Balaton Aktiengesellschaft hat zudem Gegenanträge zu zwei bestehenden Tagesordnungspunkten angekündigt.
ParaCrawl v7.1
There were no countermotions or nominations from shareholders.
Es lagen keine Gegenanträge oder Wahlvorschläge von Aktionären vor.
ParaCrawl v7.1
Shareholders are entitled to submit countermotions to resolutions proposed by the Executive Board and Supervisory Board.
Aktionäre haben das Recht, Gegenanträge zu Beschlussvorschlägen von Vorstand und Aufsichtsrat zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Where can I view countermotions?
Wo kann ich Gegenanträge einsehen?
ParaCrawl v7.1
Countermotions should be submitted in sufficient time so that they can be published on the website of the Issuer prior to the start of the Voting Period.
Gegenanträge sollten so rechtzeitig gestellt werden, dass diese noch vor Beginn des Abstimmungszeitraums auf der Internetseite der Emittentin veröffentlicht werden können.
ParaCrawl v7.1
Countermotions and election proposals, which were not received by Daimler AG before March 21, 2018 midnight, need not be made publicly accessible.
Gegenanträge und Wahlvorschläge, die nicht spätestens am 21. März 2018, 24 Uhr, bei der Daimler AG eingehen, müssen nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The Board of Managing Directors and the Supervisory Board may comment on countermotions/nominations in more detail prior to or on the general shareholders meeting on 3 May 2017.
Vorstand und Aufsichtsrat behalten sich vor, zu Gegenanträgen/Wahlvorschlägen im Vorfeld oder auf der Hauptversammlung am 3. Mai 2017 ausführlicher Stellung zu nehmen.
CCAligned v1
The Board of Managing Directors and the Supervisory Board may comment on countermotions/nominations in more detail prior to or on the general shareholders meeting on 22 May 2019.
Vorstand und Aufsichtsrat behalten sich vor, zu Gegenanträgen/Wahlvorschlägen im Vorfeld oder auf der Hauptversammlung am 22. Mai 2019 ausführlicher Stellung zu nehmen.
CCAligned v1
Countermotions will be published on the Internet, including the shareholder’s name and the reasons for them, immediately upon receipt.
Gegenanträge werden unverzüglich nach ihrem Eingang im Internet einschließlich des Namens des Aktionärs und der Begründung veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Countermotions or election nominations received at the address indicated above by the end of March 20, 2014 (24:00 hours/midnight) will be included for consideration.
Dabei werden die bis zum Ablauf des 20. März 2014 (24:00 Uhr) unter vorstehender Adresse eingegangenen Gegenanträge oder Wahlvorschläge berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Please note, however, that when selecting the postal voting option, you will not be able to vote on countermotions made or on candidates for election nominated in the course of the Annual General Meeting.
Bitte beachten Sie, dass per Briefwahl keine Stimmen zu eventuellen erst in der Hauptversammlung vorgebrachten Gegenanträgen oder Wahlvorschlägen abgegeben werden können.
ParaCrawl v7.1
Such countermotions must be sent to a company address given in the invitation to the Annual General Meeting by two weeks before the day of the Annual General Meeting at the latest.
Ein solcher Gegenantrag muss bis spätestens zwei Wochen vor dem Tag der Hauptversammlung an eine in der Einladung zur Hauptversammlung mitgeteilte Adresse der Gesellschaft geschickt werden.
ParaCrawl v7.1