Translation of "Counterparty default" in German
Absence
of
restrictions
related
to
banking
secrecy
and
confidentiality
:
The
counterparty
shall
not
be
under
the
obligation
to
obtain
the
debtor
's
approval
for
disclosure
of
information
about
the
credit
claim
and
the
debtor
that
are
required
by
the
Eurosystem
for
the
purpose
of
ensuring
that
a
valid
security
is
created
over
credit
claims
and
that
the
credit
claims
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default
.
Keine
Beschränkungen
aus
Gründen
des
Bankgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
:
Der
Geschäftspartner
darf
nicht
verpflichtet
sein
,
die
Zustimmung
des
Schuldners
einzuholen
,
um
Informationen
über
die
Kreditforderung
und
den
Schuldner
offenzulegen
,
die
das
Eurosystem
verlangt
,
um
sicherzustellen
,
dass
ein
gültiges
Sicherungsrecht
an
Kreditforderungen
bestellt
wurde
oder
die
Kreditforderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
kurzfristig
verwertet
werden
können
.
ECB v1
Different
legal
requirements
exist
in
the
individual
euro
area
member
countries
which
have
to
be
met
in
order
to
ensure
that
a
valid
security
interest
is
created
over
bank
loans
and
that
the
loans
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default
.
In
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gelten
unterschiedliche
rechtliche
Bestimmungen
,
die
beachtet
werden
müssen
,
um
an
den
Kreditforderungen
ein
gültiges
Sicherungsrecht
bestellen
und
Forderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwerten
lassen
zu
können
.
ECB v1
In
order
to
ensure
that
a
valid
security
is
created
over
credit
claims
and
that
the
credit
claims
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default
,
the
following
additional
legal
requirements
have
to
be
met
:
Um
zu
gewährleisten
,
dass
ein
gültiges
Sicherungsrecht
an
Kreditforderungen
bestellt
wird
und
Kreditforderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwertet
werden
können
,
sind
folgende
zusätzliche
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
:
ECB v1
In
order
to
ensure
that
a
valid
security
is
created
over
credit
claims
and
that
the
credit
claim
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default,
additional
legal
requirements
shall
be
met.
Um
die
Bestellung
eines
gültigen
Sicherungsrechts
an
Kreditforderungen
zu
gewährleisten
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Kreditforderung
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwertet
werden
kann,
müssen
zusätzliche
rechtliche
Anforderungen
erfüllt
sein.
DGT v2019
The
counterparty
default
risk
module
shall
reflect
possible
losses
due
to
unexpected
default,
or
deterioration
in
the
credit
standing,
of
the
counterparties
and
debtors
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
over
the
next
twelve
months.
Das
Gegenparteiausfallrisikomodul
trägt
möglichen
Verlusten
Rechnung,
die
sich
aus
einem
unerwarteten
Ausfall
oder
der
Verschlechterung
der
Bonität
von
Gegenparteien
und
Schuldnern
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
während
der
nächsten
zwölf
Monate
ergeben.
TildeMODEL v2018
Different
legal
requirements
exist
in
the
individual
euro
area
member
countries
which
have
to
be
met
in
order
to
ensure
that
a
valid
security
interest
is
created
over
bank
loans
and
that
the
loans
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default.
In
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gelten
unterschiedliche
rechtliche
Bestimmungen,
die
beachtet
werden
müssen,
um
an
den
Kreditforderungen
ein
gültiges
Sicherungsrecht
bestellen
und
Forderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwerten
lassen
zu
können.
TildeMODEL v2018
For
each
counterparty,
the
counterparty
default
risk
module
shall
take
account
of
the
overall
counterparty
risk
exposure
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
concerned
to
that
counterparty,
irrespective
of
the
legal
form
of
its
contractual
obligations
to
that
undertaking.
Das
Gegenparteiausfallrisikomodul
berücksichtigt
für
jede
Gegenpartei
die
Gesamtgegenparteirisikoexponierung
des
jeweiligen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
in
Bezug
auf
diese
Gegenpartei,
und
zwar
unabhängig
von
der
Rechtsform
der
vertraglichen
Verpflichtungen
dieses
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
counterparty
default
risk
module
shall
cover
risk-mitigating
contracts,
such
as
reinsurance
arrangements,
securitisations
and
derivatives,
and
receivables
from
intermediaries,
as
well
as
any
other
credit
exposures
which
are
not
covered
in
the
spread
risk
sub-module.
Das
Gegenparteiausfallrisikomodul
deckt
risikomindernde
Verträge
wie
Rückversicherungsvereinbarungen,
Verbriefungen
und
Derivate
sowie
Forderungen
gegenüber
Vermittlern
und
alle
sonstigen
Kreditrisiken
ab,
die
vom
Untermodul
für
das
Spread-Risiko
nicht
abgedeckt
werden.
TildeMODEL v2018