Translation of "Counterproposal" in German
Would
you
care
to
make
a
counterproposal,
Miss
Glover?
Möchten
Sie
einen
Gegenvorschlag
machen,
Miss
Glover?
OpenSubtitles v2018
In
that
case,
I
have
a
counterproposal
for
you.
In
diesem
fall
habe
ich
einen
gegenvorschlag.
OpenSubtitles v2018
But
the
counterproposal
of
the
cabinet
arrived
at
SODEC
on
Tuesday.
Der
Gegenvorschlag
des
Kabinetts
wurde
der
SODEC
jedoch
am
Mittwoch
übermittelt.
WMT-News v2019
I'd
like
to
present
a
counterproposal.
Ich
würde
gern
einen
Gegenvorschlag
unterbreiten.
OpenSubtitles v2018
Almost
81%
of
voters
accepted
the
counterproposal
in
1984.
Die
Stimmbevölkerung
nahm
1984
den
Gegenvorschlag
mit
über
81
Prozent
Ja-Stimmen
an.
ParaCrawl v7.1
A
counterproposal
to
this
very
artificial
world
is
offered
by
Wojtek
Doroszuk.
Einen
Gegenentwurf
zu
dieser
sehr
artifiziellen
Welt
liefert
Wojtek
Doroszuk.
ParaCrawl v7.1
The
fund,
which
is
an
informal
counterproposal
to
the
initiative,
is
currently
being
discussed
in
parliament.
Die
NAF,
ein
informeller
Gegenvorschlag
zur
Initiative,
wird
derzeit
im
Parlament
beraten.
ParaCrawl v7.1
Parliament
immediately
reacted
with
a
counterproposal,
but
this
was
not
reflected
in
the
Council's
position.
Das
Parlament
reagierte
sofort
mit
einem
Gegenvorschlag,
aber
der
spiegelte
sich
nicht
in
der
Position
des
Rats
wider.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
do
talk
about,
as
a
proposal
and
counterproposal,
'close
links',
but
the
humanitarian
aspect
as
a
criterion
in
itself
is
absent.
Andererseits
berufen
wir
uns
bei
Vorschlag
und
Gegenvorschlag
auf
"enge
Bindungen",
dennoch
fehlt
der
humanitäre
Aspekt
als
eigenständiges
Kriterium.
Europarl v8
I
have
counterproposal.
Ich
hab
'nen
Gegenvorschlag.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
counterproposal
for
you.
Ich
habe
einen
Gegenvorschlag.
OpenSubtitles v2018
When
you
had
made
the
proposal
on
behalf
of
BNP
Paribas
in
the
summer
of
2004
that
I
compose
a
quartet
for
the
Quatuor
Ysaÿe
-
which
I
highly
value
-
I
reminded
myself
of
the
wonderful
Paul
Meyer
and
have
therefore
made
to
you
the
counterproposal
of
a
clarinet
quintet.
Als
Sie
mir
daher
im
Namen
von
BNP
Paribas
im
Sommer
2004
den
Vorschlag
machten,
für
das
-
übrigens
von
mir
sehr
geschätzte
-
Quatuor
Ysaÿe
ein
Quartett
zu
komponieren,
habe
ich
mich
an
den
wunderbaren
Paul
Meyer
erinnert
und
Ihnen
den
Gegenvorschlag
eines
Klarinettenquintetts
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Wit
the
indirect
counterproposal
of
the
Federal
Council
on
the
scholarship
initiative,
the
unequal
treatment
in
the
allocation
of
scholarships
will
not
be
overcome,
but
at
most
exacerbated,
the
Swiss
Academies
of
Arts
and
Sciences
fear.
Mit
dem
indirekten
Gegenvorschlag
des
Bundesrats
zur
Stipendieninitiative
wird
die
Ungleichbehandlung
bei
der
Stipendienvergabe
nicht
überwunden,
sondern
allenfalls
verschärft,
fürchten
die
Akademien
der
Wissenschaften
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As
a
counterproposal
to
the
"artist’s
hand,"
Tyson
used
computer
programs,
system
diagrams,
and
books
to
generate
random
combinations
of
words
and
ideas
that
formed
the
basis
for
installations.
Als
Gegenentwurf
zur
"Hand
des
Künstlers"
nutzte
Tyson
Computerprogramme,
Ablaufdiagramme
und
Bücher,
um
zufällige
Kombinationen
von
Worten
und
Ideen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1