Translation of "Counterreaction" in German

In the neck area, however, forms a "counterreaction" -D at the same time as a balance.
Im Nackenbereich bildet sich aber gleichzeitig eine "Gegenreaktion" -D als Gleichgewichtskraft.
CCAligned v1
The clear decline in prices calls after something counterreaction.
Der deutliche Preisrückgang ruft nach etwas Gegenreaktion.
ParaCrawl v7.1
Effects caused by histamine, serotonin and sympathic counterreaction were eliminated by intravenous pretreatment with 2.15 mg/kg of mepyramine, 46.4 mg/kg of propranolol, 4.64 mg/kg of atropine and 1 mg/kg of methysergide, all administered 5 minutes before challenge.
Effekte, die durch Histamin, Serotonin und sympathische Gegensteuerung ausgelöst werden, wurden durch intravenöse Vorbehandlung der Tiere mit 2,15 mg/kg Mepyramin, 46,4 mg/kg Propranolol, 4,64 mg/kg Atropin und 1 mg/kg Methysergid (5 Minuten vor Gabe des Ovalbumins) ausgeschaltet.
EuroPat v2
Vol. 195, 71-74 (1940)). Effects caused by histamine, serotonin and sympathic counterreaction were eliminated by intravenous pretreatment with 2.15 mg/kg of mepyramine, 46.4 mg/kg of propranolol, 4.64 mg/kg of atropine and 1 mg/kg of methysergide, all given 5 minutes before challenge.
Effekte, die durch Histamin, Serotonin und sympathische Gegensteuerung ausgelöst werden, wurden durch intravenöse Vorbehandlung der Tiere mit 2,15 mg/kg Mepyramin, 46,4 mg/kg Propanolol, 4,64 mg/kg Atropin und 1 mg/kg Methysergid (5 Minuten vor Auslösung der Bronchokonstriktion durch Gabe von Ovalbumin) ausgeschaltet.
EuroPat v2
Effects caused by histamine, serotonin and sympathic counterreaction were eliminated by intravenous pretreatment with 2.15 mg/kg of mepyramine, 46.4 ?g/kg of propranolol, 4.64 mg/kg of atropine, and 1 mg/kg of methysergide, all administered 5 minutes before challenge.
Effekte, die durch Histamin, Serotonin und sympathische Gegensteuerung ausgelöst werden, wurden durch intravenöse Vorbehandlung der Tiere mit 2,15 mg/kg Mepyramin, 46,4 µg/kg Propranolol, 4,64 mg/kg Atropin und 1 mg/kg Methysergid (5 Minuten vor Auslösung der Bronchokonstriktion durch das Allergen Ovalbumin) ausgeschaltet.
EuroPat v2
This is due, among other things, to the fact that the Fe(II) compounds are depleted in the solution during the deposition of iron, and the necessity to set a constant concentration of these compounds without complicated monitoring by continuous analyses and the corresponding addition of the Fe(II) compounds leads to an unacceptably great effort in conducting the process and to considerable problems in industrial practice, because the compounds consumed during the deposition are not supplied into the bath in an anodic counterreaction.
Dies liegt unter anderem daran, daß die Fe(II)-Verbindungen bei der Eisenabscheidung in der Lösung verarmen und die Notwendigkeit der Einstellung einer konstanten Konzentration dieser Verbindungen ohne aufwendige Überwachung durch laufende Analysen und entsprechende Zugabe der Fe(II)-Verbindungen in der industriellen Praxis zu einem unvertretbar hohen Aufwand der Verfahrensführung und zu erheblichen Problemen führt, da die beim Abscheiden verbrauchten Verbindungen nicht in einer anodischen Gegenreaktion in das Bad nachgeliefert werden.
EuroPat v2
If this comes into contact with the workpiece, a warning signal can be generated which is passed to a positioning device, for example, in order to generate a counterreaction and move the distance sensor away from the workpiece again.
Tritt dieser dann mit dem Werkstück in Kontakt, läßt sich ein Warnsignal generieren, welches beispielsweise an eine Positioniervorrichtung weitergegeben wird, um so eine Gegenreaktion zu erzeugen und den Abstandssensor wieder weg von dem Werkstück zu bewegen.
EuroPat v2
As yet, it is still not clear whether an increase in the protease activity can be assessed as a cause of this condition or whether this more likely corresponds to a counterreaction of the body, in the sense of increased thrombolysis.
Bislang ist noch nicht geklärt, ob eine Erhöhung der Proteaseaktivität als eine Ursache dieser Erkrankung gewertet werden kann oder ob diese eher einer Gegenreaktion des Körpers entspricht, im Sinne einer gesteigerten Thrombolyse.
EuroPat v2
The early works, in which Mary Heilmann primarily used acrylic on canvas, are dominated by lattice and grid structures, which she reinterprets from the basis of her interest in process-oriented sculptures, but also as a counterreaction to their traditionally defined prosaicness and austerity.
In den frühen Arbeiten, in denen Mary Heilmann vor allem Acryl auf Leinwand verwendet, dominieren Raster und Gitterstrukturen, die sie aus dem Interesse an prozessorientierten Skulpturen, aber auch als Gegenreaktion auf deren traditionell definierte Nüchternheit und Strenge neu interpretiert.
ParaCrawl v7.1
This counterreaction, the antisemitism – there can really be no more doubt about that – is going in large waves all over the world.
Diese Gegenströmung, der Antisemitismus - daran kann wirklich kein Zweifel mehr bestehen - zieht in breiten Wogen über die ganze Well.
ParaCrawl v7.1
While it was one of the central goals of the left and the women's movement to transform the private life of the family and the arcane practices of the state, by increasingly expanding public space, extensively and intensively, today we see a counterreaction which aims at limiting the realm of the state.
War es eines der zentralen Ziele der Linken und der Frauenbewegung, das private Leben der Familie und Arkanpraktiken des Staates in öffentliche Alltagspraktiken zu transformieren und den öffentlichen Raum extensiv und intensiv immer weiter auszudehnen, so beobachten wir heute die Gegenreaktion, den Umfang des Bereichs des Staates einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
While it was one of the central goals of the left and the women’s movement to transform the private life of the family and the arcane practices of the state, by increasingly expanding public space, extensively and intensively, today we see a counterreaction which aims at limiting the realm of the state.
Dies verändert den Begriff des Privaten, denn nun werden Allgemeingüter wie öffentlicher Transport, Kommunikation, Bildung, soziale Sicherheit privat erzeugt und zu einem Mittel der Kapitalakkumulation. War es eines der zentralen Ziele der Linken und der Frauenbewegung, das private Leben der Familie und Arkanpraktiken des Staates in öffentliche Alltagspraktiken zu transformieren und den öffentlichen Raum extensiv und intensiv immer weiter auszudehnen, so beobachten wir heute die Gegenreaktion, den Umfang des Bereichs des Staates einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
The brightest minds of Jewry have recognized already decades ago, that the counterreactions would soon have to set in with irresistible force.
Die klarsten Köpfe des Judentums haben bereits vor Jahrzehnten erkannt, dass die Gegenströmung mit unwiderstehlicher Gewalt alsbald einsetzen müsse.
ParaCrawl v7.1