Translation of "Countershaft" in German
Each
group
had
two
motors,
that
drove
a
common
countershaft
using
cogs.
Jede
Gruppe
besitzt
zwei
Motoren,
die
über
Zahnräder
eine
gemeinsame
Vorgelegewelle
antreiben.
Wikipedia v1.0
One
end
of
the
countershaft
6
is
shaped
as
a
pinion
8.
Das
Ende
der
Vorgelegewelle
6
ist
als
Ritzel
8
geformt.
EuroPat v2
An
idler
gear
30
is
rotatably
mounted
on
the
countershaft
24.
Auf
der
Vorgelegewelle
24
ist
ein
Losrad
30
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
idler
gear
15
is
supported
on
a
countershaft
18.
Das
Losrad
15
ist
auf
einer
Vorgelegewelle
18
gelagert.
EuroPat v2
An
idler
gear
30
is
rotatably
supported
upon
the
countershaft
24.
Auf
der
Vorgelegewelle
24
ist
ein
Losrad
30
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
countershaft
20
is
arranged
parallel
to
transmission
output
shaft
20.
Parallel
zur
Getriebeausgangswelle
20
ist
eine
Vorgelegewelle
22
angeordnet.
EuroPat v2
Thereby
a
reduction
in
cost
is
to
be
noted,
together
with
a
small
bending
of
the
countershaft.
Neben
einer
geringen
Durchbiegung
der
Vorgelegewelle
ist
dadurch
eine
Kostenersparnis
zu
verzeichnen.
EuroPat v2
The
clutch
housing
is
non-rotatably
connected
with
the
respective
countershaft.
Das
Kupplungsgehäuse
ist
drehfest
mit
der
jeweiligen
Vorgelegewelle
verbunden.
EuroPat v2
Four
range
reduction
ratios
are
obtained
between
the
countershaft
and
the
output
shaft.
Zwischen
der
Nebenwelle
und
der
Ausgangswelle
sind
vorzugsweise
vier
Bereiche
gebildet.
EuroPat v2
The
transmission
according
to
the
present
invention
has
an
input
shaft,
a
countershaft
and
an
output
shaft.
Das
erfindungsgemäße
Getriebe
weist
eine
Eingangswelle,
eine
Nebenwelle
und
eine
Ausgangswelle
auf.
EuroPat v2
The
idler
gears
20
and
21
are
rotatably
supported
on
the
countershaft
15.
Die
Losräder
20
und
21
sind
drehbar
auf
der
Vorgelegewelle
15
gelagert.
EuroPat v2
Countershaft
is
a
part
of
transmission,
which
rotates
with
high
speed.
Vorgelegewelle
ist
ein
Teil
der
Übertragung,
die
mit
hoher
Geschwindigkeit
rotiert.
CCAligned v1
The
desired
profile
of
the
rotational
speed
of
the
countershaft
is
illustrated
as
a
line
53
.
Der
gewünschte
Verlauf
der
Drehzahl
der
Vorgelegewelle
ist
als
Linie
53
dargestellt.
EuroPat v2
The
countershaft
itself
is
supported
rotatingly
in
the
gear
housing.
Die
Vorgelegewelle
selbst
ist
drehend
im
Getriebegehäuse
gelagert.
EuroPat v2
Input
and
output
gears
of
the
countershaft
generate
undesirable
noise
at
the
gears.
An-
und
Abtriebszahnräder
der
Vorgelegewelle
erzeugen
unerwünschte
Geräusche
an
den
Verzahnungen.
EuroPat v2
Fretting
and
grease
between
countershaft
and
swash
plate
drive
cause
this
entrainment
effect.
Reibrost
und
Fett
zwischen
Vorgelegewelle
und
Taumeltrieb
rufen
diesen
Mitnahmeeffekt
hervor.
EuroPat v2
This
effect
is
worsened
by
the
elastic
deformations
of
the
countershaft
under
load.
Dieser
Effekt
wird
noch
durch
die
elastischen
Verformungen
der
Vorgelegewelle
unter
Last
verstärkt.
EuroPat v2
The
large
space
required
for
direct
support
of
the
countershaft
in
the
housing
is
no
longer
needed.
Auf
den
Bauraum
zur
direkten
Lagerung
der
Vorgelegewelle
im
Gehäuse
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
All
indirect
forward
gears
run
in
the
power
flow
over
the
same
countershaft.
Sämtliche
nicht
direkten
Vorwärtsgänge
verlaufen
im
Kraftfluss
über
dieselbe
Vorgelegewelle.
EuroPat v2
The
coordinated
fixed
gears
are
non-rotatably
situated
on
the
countershaft
W
VG
.
Die
zugeordneten
Festräder
sind
drehfest
auf
der
Vorgelegewelle
W
VG
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
partial
transmission
42
has
a
countershaft
52
.
Das
erste
Teilgetriebe
42
weist
eine
Vorgelegewelle
52
auf.
EuroPat v2
The
countershaft
52
is
preferably
formed
in
one
piece
with
the
input
shaft
60
.
Vorzugsweise
ist
die
Vorgelegewelle
52
mit
der
Eingangswelle
60
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2