Translation of "Countersignature" in German

The foundation charter of the University of Innsbruck (April 26, 1677) bears his countersignature.
Die Stiftungsurkunde der Universität Innsbruck (26. April 1677) trägt seine Gegenzeichnung.
WikiMatrix v1
Moderations to the confirmation of order to our order will only become valid with our written countersignature of the contract.
Änderungen der Auftragsbestätigung gegenüber unserer Bestellung werden nur mit unserer schriftlichen Gegenzeichnung Vertragsinhalt.
ParaCrawl v7.1
The countersignature takes on a possible liability and this is why a fee is charged.
Die Gegenzeichnung übernimmt eine eventuelle Haftung und deshalb wird eine Gebühr erhoben.
ParaCrawl v7.1
I expressed myself very forthrightly before Ecofin, and the British House of Lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.
Vor dem Ecofin habe ich mich sehr deutlich geäußert, und was das Oberhaus des britischen Parlaments betrifft, so gibt es eine Reihe von Problemen, wie etwa die Gegenzeichnung und die schwarze Liste.
Europarl v8
The decided law is signed by the Federal Government (by the Federal Chancellor or by the relevant Department Minister – countersignature) and afterwards signed by the Federal President.
Das beschlossene Gesetz wird von der Bundesregierung (von der Bundeskanzlerin beziehungsweise vom Bundeskanzler oder vom fachlich zuständigem Minister) unterschrieben (Gegenzeichnung) und danach vom Bundespräsidenten ausgefertigt.
ParaCrawl v7.1
A countersignature protects the company if the person who signs the letter of indemnity is unable to meet its requirements.
Eine Gegenzeichnung schützt das Unternehmen, wenn die Person, die den Schadenersatz unterzeichnet, nicht in der Lage ist, ihre Anforderungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If a countersignature is required, we will send off the letter of indemnity to our supplier and request a quote.
Ist eine Gegenzeichnung erforderlich, senden wir die Freistellungszusage an unseren Lieferanten und fordern ein Angebot an.
ParaCrawl v7.1
Although the registrars will arrange countersignature to a letter of indemnity when the value of the shares represented by the missing Share Certificate is less than £50,000, they will not do so for shares which are worth more.
Obwohl die Registrare eine Gegenzeichnung zu einem Freistellungsschreiben vereinbaren, wenn der Wert der Aktien, die durch das fehlende Aktienzertifikat repräsentiert werden, weniger als £ 50,000 beträgt, wird dies nicht für Aktien getan, die mehr wert sind.
ParaCrawl v7.1
Hungarian law is generally applicable to purchases of Hungarian property, which requires that the transfer of real estate ownership by a written contract, which must be notarized by a lawyer registered in Hungary (so-called “Lawyer’s countersignature”).
Zur Übertragung des Eigentumsrechts an einer Immobilie durch Kauf bedarf es eines schriftlichen Kaufvertrags, der von einem in Ungarn eingetragenen Rechtsanwalt beurkundet werden muss (Anwaltliche Gegenzeichnung).
ParaCrawl v7.1
With the first countersignature of a contract, acceptation of a service or merit or the payment of a bill these determinations are considered to be accepted.
Mit der erstmaligen Gegenzeichnung eines Vertrages, Annahme einer Leistung oder Dienstleistung oder mit der Bezahlung einer Rechnung gelten diese Bestimmungen als angenommen.
ParaCrawl v7.1
A contract over delivery or service and the utilisation of services of mediadefine comes about with the countersignature of a treaty between mediadefine and the contracting party or an assignment by the contracting party and the acceptance of order, delivery or the following implementation of the order by mediadefine.
Ein Vertrag über Lieferung und Leistung und die Nutzung von Diensten von mediadefine kommt mit der Gegenzeichnung eines Vertrags zwischen mediadefine und dem Vertragspartner oder einer Beauftragung durch den Vertragspartner und der Auftragsbestätigung, Lieferung oder die daran anschließende Durchführung des Auftrages durch mediadefine zustande.
ParaCrawl v7.1
Only upon delivery of the goods at the factory in Leutkirch im Allgäu and countersignature of the relevant delivery note by the Buyer shall the risk be transferred to the latter.
Erst mit Übergabe am Werk Leutkirch im Allgäu und der Gegenzeichnung des entsprechenden Lieferscheines durch den Auftraggeber geht die Gefahr auf diesen über.
ParaCrawl v7.1
The order confirmation shall be deemed as accepted by the client even without written countersignature if within two working days after the date of the order confirmation no objection has been made by the client.
Sie gilt als vom Kunden auch ohne schriftliche Gegenzeichnung akzeptiert, wenn innerhalb von 2 Arbeitstagen nach dem Datum der Auftragsbestätigung kein Widerspruch von Seiten des Kunden erfolgt ist.
ParaCrawl v7.1
Signing and promulgation The decided law is signed by the Federal Government (by the Federal Chancellor or by the relevant Department Minister – countersignature) and afterwards signed by the Federal President.
Das beschlossene Gesetz wird von der Bundesregierung (von der Bundeskanzlerin beziehungsweise vom Bundeskanzler oder vom fachlich zuständigem Minister) unterschrieben (Gegenzeichnung) und danach vom Bundespräsidenten ausgefertigt.
ParaCrawl v7.1
Orders and directions of the Federal President shall require for their validity the countersignature of the Federal Chancellor or of the competent Federal Minister.
Anordnungen und Verfügungen des Bundespräsidenten bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Gegenzeichnung durch den Bundeskanzler oder durch den zuständigen Bundesminister.
ParaCrawl v7.1
Hungarian law is generally applicable to purchases of Hungarian property, which requires that the transfer of real estate ownership by a written contract, which must be notarized by a lawyer registered in Hungary (so-called "Lawyer's countersignature").
Auf den Kauf einer ungarischen Immobilie ist grundsätzlich ungarisches Recht anwendbar. Zur Übertragung des Eigentumsrechts an einer Immobilie durch Kauf bedarf es eines schriftlichen Kaufvertrags, der von einem in Ungarn eingetragenen Rechtsanwalt beurkundet werden muss (sog. "anwaltliche Gegenzeichnung").
ParaCrawl v7.1
Hungarian law is generally applicable to purchases of Hungarian property, which requires that the transfer real estate ownership by purchase requires a written contract, which must be notarized by a lawyer registered in Hungary (so-called “Lawyer’s countersignature”).
Auf den Kauf einer ungarischen Immobilie ist grundsätzlich ungarisches Recht anwendbar. Zur Übertragung des Eigentumsrechts an einer Immobilie durch Kauf bedarf es eines schriftlichen Kaufvertrags, der von einem in Ungarn eingetragenen Rechtsanwalt beurkundet werden muss (sog. „anwaltliche Gegenzeichnung“).
ParaCrawl v7.1
With one such decree, for instance, he convenes parliament. Emergency decrees come within the scope of princely decrees and through these the Reigning Prince may, in compelling cases, take measures for the security and welfare of the state without parliament’s involvement, but with the countersignature of the Head of Government.
Mit einer solchen beruft er beispielsweise den Landtag ein. Zu den fürstlichen Verordnungen zählt auch die Notverordnung. Durch Notverordnungen kann der Fürst in dringenden Fällen ohne Beteiligung des Landtages, aber mit Gegenzeichnung des Regierungschefs, Maßnahmen zur Sicherheit und Wohlfahrt des Staates treffen.
ParaCrawl v7.1