Translation of "Countersigning" in German
However,
back
home,
the
Council
shirks
from
countersigning
the
promised
cheque.
Aber
zu
Hause
weigert
sich
der
Rat,
den
versprochenen
Scheck
auch
gegenzuzeichnen.
Europarl v8
The
record
shall
be
dated
and
sent
to
the
storekeeper
for
countersigning.
Das
datierte
Protokoll
wird
dem
Lagerhalter
zur
Gegenzeichnung
übergeben.
JRC-Acquis v3.0
The
iXBRL
Signature
Tool
consists
of
a
.NET
library
and
a
proof-of-concept
desktop
tool
for
signing
and
countersigning
iXBRL
or
other
XML
files.
Das
iXBRL
Signature
Tool
besteht
aus
einer
.NET-Bibliothek
und
einem
Proof-of-Concept
Desktop-Tool
zum
Signieren
und
Gegenzeichnen
von
iXBRL-
oder
anderen
XML-Dateien.
ParaCrawl v7.1
The
application
sought
to
enjoin
the
Federal
President,
until
further
notice,
from
countersigning
and
certifying
three
laws
passed
by
the
Bundestag
and
promulgating
them
in
the
Federal
Law
Gazette.
Der
Antrag
war
darauf
gerichtet,
dem
Bundespräsidenten
bis
auf
Weiteres
zu
untersagen,
drei
durch
den
Bundestag
beschlossene
Gesetze
gegenzuzeichnen,
auszufertigen
und
im
Bundesgesetzblatt
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
A
contract
shall
only
be
deemed
to
have
been
concluded
upon
order
acceptance
by
means
of
countersigning
the
contract
or
upon
contractual
performance
or
delivery
to
the
sales
partner.
Ein
Vertrag
kommt
erst
durch
Annahme
der
Bestellung
mittels
Gegenzeichnung
des
Vertrages
oder
durch
Leistungserbringung
bzw.
Auslieferung
an
den
Kunden
zustande.
ParaCrawl v7.1
A
contract
shall
only
be
deemed
to
have
been
concluded
upon
order
acceptance
by
means
of
countersigning
the
contract
or
upon
contractual
performance
or
delivery
to
the
sales
partner.c)
Any
figures,
charts,
folders,
advertising
materials,
etc.
pertaining
to
our
products
and
in
particular
any
data
contained
therein
only
indicate
approximate
values.
Ein
Vertrag
kommt
erst
durch
Annahme
der
Bestellung
mittels
Gegenzeichnung
des
Vertrages
oder
durch
Leistungserbringung
bzw.
Auslieferung
an
den
Kunden
zustande.c)
Die
unsere
Produkte
betreffenden
Abbildungen,
Zeichnungen,
Prospekte,
Werbeschriften
usw.
insbesondere
die
in
ihnen
enthaltenen
Daten,
geben
lediglich
Näherungswerte
wieder.
ParaCrawl v7.1