Translation of "Countertransference" in German
They
would
try
to
become
aware
of
the
feelings
of
countertransference
and
refrain
from
acting
upon
them.
Sie
versuchen,
sich
der
Gefühle
der
Gegenübertragung
bewusst
zu
werden,
um
sie
nicht
auszuagieren.
ParaCrawl v7.1
If
countertransference
is
directed
at
us,
we
need
to
check
carefully
the
causes
of
the
problem.
Wenn
wir
mit
Gegenübertragung
konfrontiert
werden,
müssen
wir
die
Ursachen
des
Problems
sorgfältig
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Her
article
"On
counter-transference",
presented
at
the
Psychoanalytical
Congress
in
1949
in
Zurich,
led
to
a
rift
with
the
Kleinian
group
of
analysts
because
she
presented
a
different
view
of
the
importance
of
countertransference.
Heimanns
Beitrag
"On
counter-transference"
auf
dem
Psychoanalytischen
Kongress
1949
in
Zürich
führte
zu
einem
Bruch
mit
der
Klein-Gruppe,
da
sie
eine
von
der
kleinianischen
abweichende
Auffassung
von
der
Bedeutung
der
Gegenübertragung
vertrat.
Wikipedia v1.0
Her
article
On
counter-transference,
presented
at
the
Psychoanalytical
Congress
in
1949
in
Zurich,
led
to
a
rift
with
the
Kleinian
group
of
analysts
because
she
presented
a
different
view
of
the
importance
of
countertransference.
Heimanns
Beitrag
On
counter-transference
auf
dem
Psychoanalytischen
Kongress
1949
in
Zürich
führte
zu
einem
Bruch
mit
der
Klein-Gruppe,
da
sie
eine
von
der
kleinianischen
abweichende
Auffassung
von
der
Bedeutung
der
Gegenübertragung
vertrat.
WikiMatrix v1
In
analogy
to
the
term
of
"contre-transfert",
countertransference,
she
created
the
notion
of
"contre-texte",
referring
to
the
reader's
reactions
to
the
unconscious
of
the
author.
In
diesem
Zusammenhang
prägte
sie
in
Analogie
zum
"contre-transfert",
der
Gegenübertragung,
den
Begriff
des
"contre-texte"
für
die
Reaktionen
des
Lesers
auf
das
Unbewusste
des
Autors.
ParaCrawl v7.1
Some
spiritual
teachers,
however,
are
deficient
in
certain
good
qualities
and
might
act
out
the
impulses
that
arise
from
unconscious
countertransference.
Manchen
spirituellen
Lehrern
mangelt
es
allerdings
an
bestimmten
guten
Qualitäten,
weshalb
sie
die
Impulse
der
Gegenübertragung
gelegentlich
doch
ausagieren.
ParaCrawl v7.1
Note
that
both
transference
and
countertransference,
as
Freud
defined
them,
are
unconscious
processes.
Dabei
muss
man
berücksichtigen,
dass
sowohl
die
Übertragung
als
auch
die
Gegenübertragung,
wie
Freud
sie
definiert
hat,
unbewusste
Prozesse
sind.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
careful
continuous
analysis,
whereby
the
countertransference
of
the
currently
experienced
fear
is
an
important
and
reliable
criterion.
Dies
bedarf
einer
sorgfältigen
ständigen
Analyse,
wobei
die
Gegenübertragung
der
momentan
erlebten
Angst
ein
wichtiges
und
verläßli-ches
Kriterium
ist.
ParaCrawl v7.1
She
behaved
as
reserved
towards
him
in
the
countertransference
as
he
had
behaved
towards
his
mother;the
group
feared
he
could
run
away
as
Mr.
S.
had
feared
from
his
mother.
Sie
verhielt
sich
ihm
gegenüber
in
der
Gegenübertragung
so
zurückhaltend,
wie
er
sich
seiner
Mutter
gegenüber
verhalten
hatte;die
Gruppe
befürchtete
er
könne
davonlaufen,
wie
Herr
S.
es
von
seiner
Mutter
befürchtet
hatte
.
ParaCrawl v7.1
The
thesis
by
DEVEREUX
(1973),
which
contends
that
countertransference
is
a
crucial
point
for
any
science
and
that
even
behavioral
science
data
can
arouse
anxieties,
plays
an
important
role
here.
Hier
spielt
die
These
von
DEVEREUX
(1973),
daß
das
entscheidende
Datum
jeglicher
Wissenschaft
die
Gegenübertragung
sei
und
daß
verhaltenswissenschaftliche
Daten
Ängste
erregen,
eine
bedeutsame
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Abusive
behavior,
whether
or
not
fueled
by
countertransference,
requires
sensitive,
wise,
and
compassionate
means
to
bring
it
to
an
end.
Missbräuchliches
Verhalten,
ob
von
Gegenübertragung
ausgelöst
oder
nicht,
kann
nur
durch
empfindsame,
weise
und
mitfühlende
Maßnahmen
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
a
break
occurred
between
Melanie
Klein
and
Paula
Heimann,
to
which
Heimann's
paper
On
countertransference,
read
at
the
1949
IPA
Congress
in
Zürich,
provided
the
ostensible
cause.
Nach
dem
Krieg
kam
es
zum
Bruch
zwischen
Melanie
Klein
und
Paula
Heimann.
Den
äußeren
Anlass
bildete
Heimanns
Beitrag
On
countertransference,
den
sie
1949
auf
dem
Psychoanalytischen
Kongress
in
Zürich
hielt.
ParaCrawl v7.1
In
her
article
Countertransference
and
the
patient's
response
to
it
(1951)
she
went
beyond
Paula
Heimann's
view
of
counter-transference
as
a
signal
for
the
analyst
and
stated,
that
counter-transference
is
of
the
same
importance
as
transference:
Patients
often
noticed
unconsciously
the
analyst's
counter-transference
and
if
the
analyst
took
no
account
of
his
counter-transference
then
they
also
would
not
believe
in
transference.
Sie
ging
in
ihrem
1951
erschienenen
Aufsatz
Countertransference
and
the
patient's
response
to
it
über
Paula
Heimanns
zur
gleichen
Zeit
vertretene
Auffassung
der
Gegenübertragung
als
Signal
für
den
Analytiker
noch
hinaus.
Nach
Margaret
Littles
Ansicht
spielt
die
Gegenübertragung
eine
ebenso
wichtige
Rolle
in
der
Analyse
wie
die
Übertragung:
Der
Patient
bemerke
oft
unbewusst
die
Gegenübertragung
des
Analytikers,
und
wenn
dieser
deren
Existenz
nicht
anerkenne,
glaube
der
Patient
auch
nicht
an
die
Übertragung.
ParaCrawl v7.1