Translation of "Counterviolence" in German
To
take
a
most
controversial
case:
the
exercise
of
political
rights
(such
as
voting,
letter-writing
to
the
press,
to
Senators,
etc.,
protest-demonstrations
with
a
priori
renunciation
of
counterviolence)
in
a
society
of
total
administration
serves
to
strengthen
this
administration
by
testifying
to
the
existence
of
democratic
liberties
which,
in
reality,
have
changed
their
content
and
lost
their
effectiveness.
Um
einen
höchst
kontroversen
Fall
anzufahren:
die
Ausübung
politischer
Rechte
(wie
das
der
Wahl,
das
Schreiben
von
Briefen
an
die
Presse,
an
Senatoren
usw.,
Protestdemonstrationen,
die
von
vornherein
auf
Gegengewalt
verzichten)
in
einer
Gesellschaft
totaler
Verwaltung
dient
dazu,
diese
Verwaltung
zu
starken,
indem
sie
das
Vorhandensein
demokratischer
Freiheiten
bezeugt,
die
in
Wirklichkeit
jedoch
längst
ihren
Inhalt
geändert
und
ihre
Wirksamkeit
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Quartet
urged
a
return
to
the
cease-fire:
"We
all
agree
that
the
spiral
of
violence
and
counterviolence
has
to
be
stopped",
was
how
the
Federal
Foreign
Minister
summed
up
the
discussion
to
media
representatives
after
the
meeting.
Das
Quartett
rief
eindringlich
zu
einer
Rückkehr
zur
Waffenruhe
auf:
"Wir
sind
uns
alle
einig,
dass
die
Spirale
von
Gewalt
und
Gegengewalt
durchbrochen
werden
muss",
fasste
der
Bundesaußenminister
die
Debatte
im
Anschluss
an
das
Treffen
vor
Pressevertretern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
military
border
regime
established
by
the
East
German
leadership
at
the
Berlin
Wall
did
not
only
frighten
people
off:
It
bred
counterviolence.
Das
militärische
Grenzregime,
das
die
DDR-Führung
an
der
Berliner
Mauer
errichtet,
schreckt
nicht
nur
ab,
sondern
erzeugt
auch
Gegengewalt.
ParaCrawl v7.1