Translation of "Counting mechanism" in German
As
a
result
an
electric
counting
signal
is
generated
and
supplied
to
the
counting
mechanism
21
.
Dadurch
wird
ein
elektrisches
Zählsignal
erzeugt,
das
der
Zähleinrichtung
21
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
sensing
head
and
counting
mechanism
can
then
be
easily
installed
in
a
single
housing.
Messkopf
und
Zählwerk
können
dann
leicht
in
einem
einzigen
Gehäuse
eingebaut
sein.
EuroPat v2
Contact
water
meters
are
generally
fitted
with
a
roller-type
counting
mechanism.
In
der
Regel
sind
die
Kontaktwasserzähler
mit
einem
Rollenzählwerk
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
counting
mechanism
is
preferably
designed
as
an
autonomous
module.
Das
Zählwerk
ist
vorzugsweise
als
autonomes
Modul
ausgestaltet.
EuroPat v2
When
there
is
an
error
in
data
transmission,
the
counting
mechanism
is
incremented
by
a
number.
Bei
einem
Fehler
in
der
Datenübertragung
wird
das
Zählwerk
um
einen
Zähler
heraufgesetzt.
EuroPat v2
Three
press
buttons
210,
211,
212
serve
for
the
actuation
of
the
counting
mechanism.
Drei
Drücker
210,
211,
212
dienen
der
Betätigung
des
Zählmechanismus.
EuroPat v2
The
device
naturally
includes
a
counting
mechanism
for
the
number
of
rotations
effected.
Natürlich
gehört
zum
Prüfgerät
ein
Zählwerk
für
die
Anzahl
der
zurückgelegten
Umdrehungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
counting
mechanism
mentioned,
the
desired
switching
mode
is
predetermined
by
the
graduation
of
a
control
disc.
Bei
dem
genannten
Zählwerk
wird
der
gewünschte
Schaltmodus
durch
die
Unterteilung
eines
Steuerrads
vorgegeben.
EuroPat v2
The
control
electronics
and
the
counting
mechanism
21
are
preferably
constructed
as
a
common
electronic
component.
Die
Ansteuerungselektronik
und
die
Zähleinrichtung
21
sind
dabei
vorzugsweise
als
ein
gemeinsames
Elektronikbauteil
ausgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
always
adjust
the
gripper
accurately
and
reproducibly,
a
counting
mechanism
which
is
known,
is
also
provided.
Zur
stets
reproduzierbaren
genauen
Einstellung
der
Greifzange
ist
dabei
auch
ein
an
sich
bekanntes
Zählwerk
vorgesehen.
EuroPat v2
Thereby
the
counting
mechanism
described
in
the
first
embodiment,
to
which
the
reader
is
referred,
is
formed.
Hierdurch
wird
das
in
der
ersten
Ausführungsform
beschriebene
Zählwerk
gebildet
auf
das
hiermit
verwiesen
wird.
EuroPat v2
The
counting
mechanism
is
preferably
arranged
in
a
housing
1
and
may
be,
as
a
module,
combined
with
a
clockwork.
Der
Zählmechanismus
ist
vorzugsweise
in
einem
Gehäuse
1
angeordnet
und
als
Modul
mit
einem
Uhrwerk
kombinierbar.
EuroPat v2
The
inventive
arrangement
can
find
application
as
the
components
of
a
reactive
energy
meter
whereby
the
reactive
power-proportional
signal
at
the
output
of
the
multiplier
element
is
conducted
through
a
quantitizer
to
an
integrating
counting
mechanism
with
display.
Die
erfindungsgemässe
Einrichtung
kann
als
Komponente
eines
Blindverbrauchszählers
Verwendung
finden,
wobei
das
ausgangsseitige
blindleistungsproportionale
Signal
des
Multipliziergliedes
über
einen
Quantisierer
einem
integrierenden
Zählwerk
mit
Anzeige
zugeführt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
counting
mechanism
is
provided
which
is
advanced
by
a
projection
on
the
tongue
of
the
slide.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Zunge
einen
ein
am
Gehäuse
angebrachtes
Zählwerk
fortschaltenden
Ansatz
auf.
EuroPat v2
The
counting
mechanism
indicates
the
number
of
staples
used
or
the
number
of
staples
remaining
in
the
magazine.
An
dem
Zählwerk
kann
die
Anzahl
der
verbrauchten
oder
die
Anzahl
der
noch
im
Klammermagazin
vorhandenen
Klammern
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
sensing
head
is
followed
by
a
counting
mechanism
which
contains
a
counter
which
records
the
number
of
overvoltage
surges
and
a
switch
which
precedes
the
counter.
Dem
Messkopf
ist
ein
Zählwerk
nachgeschaltet,
welches
einen
die
Anzahl
der
Ueberspannungsstösse
registrierenden
Zähler
enthält
sowie
einen
dem
Zähler
vorgeschalteten
Schalter.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
beginning
of
the
shirring
operation,
a
counting
mechanism
connected
to
the
transducer
72
within
the
microcomputer
will
count
the
counting
pulses
of
the
star
wheel
70
comparing
the
meter
number
computed
therefrom
of
the
tube
material
withdrawn
from
the
supply
roll
34
with
a
programmed
desired
length
for
the
material
to
be
shirred
together
on
the
filling
tube
to
form
a
corrugation.
Gleichzeitig
mit
dem
Beginn
des
Raffvorgangs
zählt
ein
an
den
Meßwertumformer
72
innerhalb
des
Mikrocomputers
angeschlossenes
Zählwerk
die
Zählimpulse
des
Sternrads
7o
und
vergleicht
die
daraus
errechnete
Meterzahl
des
von
der
Vorratsrolle
34
abgezogenen
Schlauchmaterials
mit
einer
programmierten
Soll-Länge
für
das
zu
einer
Raupe
auf
dem
Füllrohr
zusammenzuraffende
Material.
EuroPat v2
Of
simple
design,
such
material
discontinuities
may
be
composed
of
marking
points
or
marking
lines
printed
in
a
longitudinal
row
onto
the
tube
material,
which
are
detected
by
photocells
provided
in
place
of
follower
rolls
68
and
88
and
which
can
be
counted
by
a
counting
mechanism
connected
to
the
respective
photocell.
In
einfacher
Ausführung
können
derartige
Materialdiskontinuitäten
aus
einer
Längsreihe
auf
das
Schlauchmaterial
aufgedruckter
Markierungspunkte
oder
Markierungsstriche
bestehen,
die
von
anstelle
der
Tastrollen
68
und
88
angeordneten
Photozellen
erfaßt
und
von
einer
an
die
jeweilige
Photozelle
angeschlossenen
Zähleinrichtung
gezählt
werden
können.
EuroPat v2