Translation of "Countries of interest" in German
A.R.G.U.S.
monitors
air
traffic
in
and
out
of
countries
of
interest.
A.R.G.U.S.
überwacht
den
Flugverkehr
in
und
aus
Ländern
von
Interesse.
OpenSubtitles v2018
The
Nordic
countries
are
of
great
interest
in
the
context
of
the
OECD
studies.
Die
nordischen
Staaten
erregen
im
Rahmen
der
OECDStudien
großes
Interesse.
EUbookshop v2
A
continuing
cooperation
with
these
countries
is
of
vital
interest
to
Germany.
Eine
weitere
Zusammenarbeit
mit
diesen
Ländern
liegt
daher
im
vitalen
Interesse
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
The
countries
of
particular
interest
to
him
are
Germany,
the
UK,
Sweden,
and
Italy.
Sein
besonderes
Interesse
gilt
den
Wirtschaftssystemen
Deutschlands,
Großbritanniens,
Schwedens
und
Italiens.
ParaCrawl v7.1
Comparisons
of
HRD
capability
between
countries
is
of
most
interest.
Vergleiche
zwischen
den
Ländern
bezüglich
der
Fähigkeit
zur
Entwicklung
der
Humanressourcen
sind
von
größtem
Interesse.
EUbookshop v2
Because
of
the
generally
good
economic
situtation
in
these
countries,
the
interest
of
the
trade
visitors
was
again
great.
Aufgrund
der
allgemein
guten
wirtschaftlichen
Lage
in
diesen
Ländern
war
das
Interesse
der
Messebesucher
erneut
groß.
ParaCrawl v7.1
The
two
'new'
countries
of
most
interest
are
Turkey
and
Saudi
Arabia.
Die
beiden
‚neuen’
Länder
von
größtem
Interesse
sind
die
Türkei
und
Saudi-Arabien.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
designed
to
your
specific
needs
and
your
particular
countries
of
interest.
Das
Programm
ist
auf
Ihre
spezifischen
Bedürfnisse
und
die
für
Sie
relevanten
Länder
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
that
it
is
fundamental
to
analyse
the
activities
of
the
immigration
liaison
officer
networks
in
regions
and/or
countries
of
special
interest
to
the
European
Union,
particularly
where
the
circumstances
of
these
regions
and/or
countries
have
a
bearing
on
illegal
immigration
or
human
rights
issues.
Ich
denke
auch,
dass
es
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
dass
die
Tätigkeiten
der
Netze
von
Verbindungsbeamten
für
Einwanderungsfragen
in
bestimmten
Regionen
und/oder
Ländern,
die
für
die
Europäische
Union
von
besonderem
Interesse
sind,
analysiert
werden,
im
Speziellen
wenn
diese
Regionen
und/oder
Länder
Umstände
aufweisen,
die
einen
Bezug
zu
illegaler
Einwanderung
oder
Menschenrechtsfragen
besitzen.
Europarl v8
Finally,
a
word
on
two
countries
of
particular
interest,
both
to
me
and
to
this
Parliament.
Abschließend
möchte
ich
auf
zwei
Länder
eingehen,
die
sowohl
für
mich
als
auch
für
dieses
Parlament
von
besonderem
Interesse
sind.
Europarl v8
Further,
significant
barriers
to
trade
in
services
exist
in
many
sectors
and
many
partner
countries
of
interest
to
European
business
like
for
legal
services,
for
instance,
in
India,
China
and
Singapore,
distribution
services
in
India,
China
and
ASEAN
countries,
postal
and
courier
services
in
India,
Brazil,
China
and
Egypt,
transport
services
in
Brazil
and
India
as
well
as
in
Canada,
South
Africa
and
Singapore,
while
barriers
to
telecommunication
services
exist
in
China,
Korea,
Japan,
India,
Mexico
and,
to
a
lesser
extent,
Brazil.
Darüber
hinaus
gibt
es
in
vielen
Sektoren
und
in
vielen
Partnerländern,
die
für
europäische
Unternehmen
interessant
sind,
größere
Hemmnisse
für
den
Dienstleistungsverkehr,
beispielsweise
für
juristische
Dienstleistungen
in
Indien,
China
und
Singapur,
für
Vertriebsdienstsleistungen
in
Indien,
China
und
den
ASEAN-Ländern,
für
Post-
und
Kurierdienste
in
Indien,
Brasilien,
China
und
Ägypten,
für
Verkehrsdienstleistungen
in
Brasilien
und
Indien
sowie
in
Kanada,
Südafrika
und
Singapur,
während
Schranken
für
Telekommunikationsdienstleistungen
in
China,
Korea,
Japan,
Indien,
Mexiko
und,
in
geringerem
Maße,
in
Brasilien
bestehen.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
geographical
proximity
of
the
Western
Balkans
(entirely
surrounded
by
EU
territories)
makes
these
countries
of
particular
interest
with
regard
to
the
Committee's
priorities.
Die
Länder
des
Westbalkans
ihrerseits
bilden
aufgrund
ihrer
geografischen
Nähe
zur
EU
(sie
sind
vollständig
von
EU-Gebiet
umgeben)
eine
besonders
interessante
Region
im
Hinblick
auf
die
Prioritäten
des
Ausschusses.
TildeMODEL v2018
This
operation
also
paves
the
way
for
broader
cooperation
between
the
EIB
and
Sberbank
in
Russia
and
other
countries
of
common
interest.”
Mit
dieser
Operation
ebnen
wir
auch
den
Weg
für
eine
breitere
Zusammenarbeit
zwischen
der
EIB
und
der
Sberbank
in
Russland
und
in
anderen
Ländern,
die
von
gemeinsamem
Interesse
sind.“
TildeMODEL v2018
In
order
to
give
an
overview
of
lending
activities,
it
also
includes
a
brief
summary
of
Community
macrofinancial
assistance
to
central
and
eastern
European
countries
and
of
interest
subsidies
and
guarantees
linked
to
Community
loans.
Um
einen
Gesamtüberblick
über
die
Darlehenstätigkeit
zu
vermitteln,
enthält
der
Bericht
auch
eine
zusammenfassende
Darstellung
der
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
an
die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
sowie
der
mit
Gemeinschaftsdarlehen
verknüpften
Zinszuschüsse
und
Garantien.
TildeMODEL v2018
From
this
perspective,
bilateral
cooperation
should
be
pursued
with
countries
of
interest
of
the
EU
in
terms
of
ensuring
economic
growth.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
sollte
eine
bilaterale
Zusammenarbeit
mit
Ländern
angestrebt
werden,
die
im
Hinblick
auf
die
Sicherung
des
Wirtschaftswachstums
für
die
EU
von
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018
Before
examining
the
trends
in
budget
appropriations
for
R
&
D
in
the
Community
countries,
we
shall
briefly
survey
the
comparative
trends,
as
regards
total
R
&
D
expenditure
and
the
share
of
government
financing,
between
the
Community
and
those
non-Community
countries
of
most
interest
for
comparison
purposes,
the
United
States
and
Japan.
Bevor
die
Entwicklung
der
FuE-Haushaltsmittel
der
Länder
der
Gemeinschaft
geprüft
wird,
soll
ein
kurzer
Überblick
über
die
Entwicklung
sowohl
der
Gesamtausgaben
für
FuE
als
auch
über
die
öffentlichen
Mittel
im
Vergleich
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
in
dieser
Hinsicht
interessantesten
Drittländern
Vereinigte
Staaten
und
Japan
gegeben
werden.
EUbookshop v2
Before
describing
the
details
of
the
schemes
in
the
three
countries,
it
is
of
interest
to
set
the
pension
systems
in
their
Noch
vor
einer
Beschreibung
der
Einzelheiten
der
Pensions
pläne
in
den
drei
Ländern
ist
es
zunächst
einmal
von
Interesse,
die
Pensionssysteme
in
ihrem
europäischen
Zusammen
hang
zu
sehen.
EUbookshop v2
Before
examining
the
trends
in
government
spending
on
research
in
the
Community
as
a
whole,
the
non-member
countries
of
interest
for
comparison
purposes
and
the
individual
Member
States,
it
might
be
useful
to
show
comparative
importance
of
each
Community
country.
Ehe
die
Entwicklung
der
Haushaltsmittel
für
FuE
auf
Gemeinschaftsebene,
auf
der
Ebene
der
für
einen
Vergleich
interessanten
Drittländer
wie
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
geprüft
wird,
soll
das
Gewicht
der
einzelnen
Gemeinschaftsländer
unter
dem
Gesichtspunkt
der
öffentlichen
FuEFinanzierung
festgestellt
werden.
EUbookshop v2