Translation of "Country court" in German
From
1377
to
1802,
Rauris
held
an
independent
country
and
mountain-court.
Von
1377
bis
1802
hatte
Rauris
ein
eigenes
Land-
und
Berggericht.
Wikipedia v1.0
The
country
court
of...
represents
a
highlite
of
the
West
German
justice.
Das
Landgericht
von...
repräsentiert
einen
Höhepunkt
der
westdeutschen
Nachkriegsjustiz.
ParaCrawl v7.1
With
no
response
as
of
yet,
the
Commission
has
now
decided
to
refer
the
country
to
the
Court
of
Justice
of
the
EU.
Daher
hat
die
Kommission
nun
beschlossen,
beim
Gerichtshof
der
Union
Klage
gegen
Luxemburg
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
The
highest
authorities
on
the
law
in
my
country,
the
Court
of
Cassation
and
the
Council
of
State,
have
tried
hard.
Die
höchsten
Rechtsorgane
meines
Landes,
der
Kassationshof
und
der
Staatsrat,
haben
große
Bemühungen
unternommen.
EUbookshop v2
What
I
would
also
like
to
say
to
you
is
that,
regarding
this
idea
of
a
safe
country,
there
is
Court
of
Justice
and
European
Court
of
Human
Rights
case-law
that
says
that
the
simple
fact
of
coming
from
a
country
or
a
region
in
which
there
is
unrest
is
not
reason
enough
to
justify
absolute
protection
against
deportation
or
the
right
to
subsidiary
protection,
except
in
exceptional
cases
in
which
the
level
of
general
violence
is
so
high
that
anyone
is
in
real
danger
of
suffering
threats
to
their
life
or
their
person
simply
as
a
result
of
being
in
the
country
or
the
region
concerned.
Was
ich
Ihnen
sagen
möchte,
ist,
dass
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
hinsichtlich
des
Konzepts
eines
sicheren
Landes
besagt,
dass
lediglich
die
Tatsache,
dass
man
aus
einem
Land
oder
einer
Region
kommt,
in
der
Unruhe
herrscht,
kein
ausreichender
Grund
ist,
einen
absoluten
Schutz
gegen
Deportation
oder
das
Recht
auf
subsidiären
Schutz
zu
rechtfertigen,
außer
in
Sonderfällen,
wenn
der
Grad
der
allgemeinen
Gewalt
so
hoch
ist,
dass
jeder
sich
einer
Bedrohung
seines
Lebens
oder
seiner
Person
gegenüber
sieht,
einzig
und
allein
aufgrund
der
Tatsache,
dass
er
sich
in
dem
betreffenden
Land
oder
der
betreffenden
Region
befindet.
Europarl v8
The
possibility
of
refusing
to
apply
a
right
established
on
the
basis
of
the
protocol
is
restricted
only
to
cases
where
the
effects
would
clearly
be
contrary
to
public
order
in
the
country
of
the
court
in
question.
Die
Möglichkeit,
die
Anwendung
eines
auf
Grundlage
des
Protokolls
geschaffenen
Rechts
abzulehnen,
ist
nur
auf
Fälle
beschränkt,
wo
die
Auswirkungen
klar
im
Gegensatz
zur
öffentlichen
Ordnung
in
dem
Land
des
fraglichen
Gerichts
stehen
würden.
Europarl v8
That
is
the
situation
in
a
distant
country
court
on
the
outskirts
of
Europe,
where
the
big
landlord
esquire
cannot
be
sentenced
in
any
case
-
but
she
can.
So
sieht
die
Lage
in
einem
entfernten
Landgericht
vor
den
Toren
Europas
aus,
wo
der
große
wohlgeborene
Landesherr
sowieso
nicht
verurteilt
werden
kann
-
sie
aber
sehr
wohl.
Europarl v8
If,
at
a
later
stage,
the
regulations
we
have
adopted
run
counter
to
the
national
laws
of
a
given
Member
State,
it
then
falls
to
the
Commission
to
open
infringement
proceedings
and
to
take
that
country
to
the
Court
of
Justice
if
necessary.
Stehen
die
Beschlüsse,
die
wir
getroffen
haben,
im
Widerspruch
zu
den
nationalen
Gesetzen
eines
Landes,
ist
es
die
Aufgabe
der
Kommission,
ein
Verstoßverfahren
zu
eröffnen
und
dieses
Land,
falls
erforderlich,
vor
den
Gerichtshof
zu
bringen.
Europarl v8
Where
neither
the
first
nor
the
second
of
these
countries
is
a
Member
State
of
the
Community
the
sums
due
shall
be
paid
in
the
currency
of
the
country
where
the
Court
of
Auditors
is
provisionally
located.
Gehört
weder
das
erste
noch
das
zweite
Land
zu
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaften,
so
sind
die
Beträge
in
der
Währung
des
Landes
zu
zahlen,
in
dem
der
vorläufige
Arbeitsort
des
Rechnungshofes
liegt.
JRC-Acquis v3.0
Later,
Flossenbürg
belonged
to
the
duchy
of
Neuburg-Sulzbach
and
came
to
the
country
court
of
Floß
in
the
electorate
of
Bavaria
in
1777.
Flossenbürg
im
heutigen
Bezirk
Oberpfalz
gehörte
später
zum
Herzogtum
Neuburg-Sulzbach
und
kam
1777
zum
Landgericht
Floß
des
Kurfürstentums
Bayern.
Wikipedia v1.0
The
system
was
essentially
powerless
by
the
end
of
the
12th
century,
when
the
Minamoto,
a
warrior
clan,
seized
control
of
the
country
from
the
court
aristocracy
("kuge").
Jahrhunderts
bereits
machtlos,
als
die
Kriegerfamilie
der
Minamoto
dem
Hofadel
("Kuge")
die
Kontrolle
des
Landes
entrissen.
Wikipedia v1.0
It
accordingly
found
that
France
had
clearly
failed
to
fulfil
its
obligations
and
decided
to
institute
proceedings
against
that
country
before
the
Court
of
Justice
as
the
Treaty
authorises
it
to
do
where
a
Member
State
does
not
comply
with
a
final
decision
on
state
aid
within
the
prescribed
time.
Daher
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
Frankreich
klar
gegen
seine
Pflichten
verstoßen
hatte,
und
beschloss,
beim
Gerichtshof
Klage
gegen
Frankreich
zu
erheben,
wie
dies
im
Vertrag
für
den
Fall
vorgesehen
ist,
dass
ein
Mitgliedstaat
einer
Entscheidung
nicht
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
nachkommt.
TildeMODEL v2018
The
proper
functioning
of
the
internal
market
creates
a
need,
in
order
to
improve
the
predictability
of
the
outcome
of
litigation,
certainty
as
to
the
law
applicable
and
the
free
movement
of
judgments,
for
the
conflict-of-law
rules
in
the
Member
States
to
designate
the
same
national
law
irrespective
of
the
country
of
the
court
in
which
an
action
is
brought.
Um
den
Ausgang
von
Rechtsstreitigkeiten
vorhersehbarer
zu
machen
und
die
Sicherheit
in
Bezug
auf
das
anzuwendende
Recht
sowie
den
freien
Verkehr
gerichtlicher
Entscheidungen
zu
fördern,
müssen
die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Kollisionsnormen
im
Interesse
eines
reibungslos
funktionierenden
Binnenmarkts
unabhängig
von
dem
Staat,
in
dem
sich
das
Gericht
befindet,
bei
dem
der
Anspruch
geltend
gemacht
wird,
dieselben
Verweisungen
zur
Bestimmung
des
anzuwendenden
Rechts
vorsehen.
DGT v2019
On
22
March
2012,
in
Case
C-338/10
—
Grünwald
Logistik
Service
GmbH
(GLS)
v
Hauptzollamt
Hamburg-Stadt
(‘the
analogue
country
judgment’)
—
the
Court
declared
the
original
Regulation
invalid
[10].
Am
22.
März
2012
erklärte
der
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
C-338/10
—
Grünwald
Logistik
Service
GmbH
(GLS)
gegen
Hauptzollamt
Hamburg-Stadt
—
(„Vergleichslandurteil“)
die
ursprüngliche
Verordnung
für
ungültig
[10].
DGT v2019
In
this
regard,
in
the
analogue
country
judgement
the
Court
interpreted
the
statistics
communicated
by
the
Commission
to
the
Court
on
27
July
2011
as
data
relative
solely
to
the
product
concerned.
Diesbezüglich
interpretierte
der
Gerichtshof
in
seinem
Vergleichslandurteil
die
Statistiken,
die
die
Kommission
dem
Gerichtshof
am
27.
Juli
2011
übermittelt
hatte,
als
ausschließlich
auf
die
betroffene
Ware
bezogene
Daten.
DGT v2019
If
a
satisfactory
reply
is
not
forthcoming
from
Spain
within
40
days
of
its
receipt
of
the
reasoned
opinion,
the
Commission
may
proceed
against
that
country
in
the
Court
of
Justice.
Erhält
die
Kommission
innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
von
Spanien
keine
zufriedenstellende
Antwort,
so
kann
sie
den
Gerichtshof
anrufen.
TildeMODEL v2018
The
problems
lie
in
the
fact
that
the
concept
of
"general
good"
is
only
vaguely
defined
and
interpretations
could
diverge
widely
between
two
countries
or
between
a
country
and
the
Court
of
Justice.
Die
eigentlichen
Schwierigkeiten
liegen
darin,
daß
der
Begriff
“Allgemeininteresse”
nur
vom
Konzept
her
definiert
ist
und
von
Land
zu
Land
unterschiedlich
sein
kann
bzw.
daß
die
Auslegung
eines
bestimmten
Landes
und
jene
des
Gerichtshofs
voneinander
abweichen
können.
TildeMODEL v2018
If
Belgium
does
not
comply
within
two
months,
the
Commission
may
take
this
country
to
the
Court
of
Justice.
Kommt
Belgien
dieser
Aufforderung
nicht
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach,
kann
die
Kommission
den
Europäischen
Gerichtshof
anrufen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
draft
Regulation
is
to
lay
down
a
uniform
set
of
rules
of
law
applicable
to
non-contractual
obligations,
irrespective
of
the
country
of
the
court
in
which
an
action
is
brought.
Ziel
des
Verordnungsentwurfs
ist
die
Festlegung
einheitlicher
Rechtsvorschriften
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
unabhängig
davon,
in
welchem
Staat
der
Anspruch
gerichtlich
geltend
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
But
if
the
victim
brings
the
action
in
the
court
for
the
place
where
the
publisher
is
headquartered,
that
court
will
have
jurisdiction
to
rule
on
the
entire
claim
for
damages:
the
lex
fori
will
then
govern
the
damage
sustained
in
that
country
and
the
court
will
apply
the
laws
involved
on
a
distributive
basis
if
the
victim
also
claims
compensation
for
damage
sustained
in
other
States.
Wenn
der
Geschädigte
jedoch
das
Gericht
am
Ort
der
Niederlassung
des
Herausgebers
anruft,
so
ist
dieses
für
die
Entscheidung
über
den
Ersatz
sämtlicher
Schäden
zuständig:
auf
den
in
diesem
Staat
erfolgten
Schaden
ist
somit
das
Recht
des
Ortes
des
angerufenen
Gerichts
anwendbar,
während
das
Gericht
die
verschiedenen
vorhandenen
Rechtsvorschriften
anwendet,
wenn
der
Geschädigte
auch
Ersatz
für
den
Schaden
begehrt,
der
in
anderen
Staaten
eingetreten
ist.
TildeMODEL v2018