Translation of "Country of issue" in German
At
the
same
time,
however,
we
cannot
fail
to
mention
the
indication
of
the
country
of
origin
issue.
Gleichzeitig
müssen
wir
aber
auch
auf
die
Frage
der
Angabe
des
Ursprungslandes
hinweisen.
Europarl v8
In
my
own
country,
the
issue
of
the
White
Paper
on
Transport
is
a
matter
for
vigorous
debate.
Die
Frage
des
Weißbuches
für
Verkehr
wird
in
meinem
Heimatland
sehr
heftig
diskutiert.
Europarl v8
They
are
only
legal
tender
in
the
country
of
issue
.
Sie
gelten
nur
im
Ausgabeland
als
gesetzliches
Zahlungsmittel.
EUbookshop v2
The
letters
“BE”
to
the
right
of
the
image
refer
to
the
country
of
issue.
Die
Buchstaben
„BE“
rechts
neben
dem
Motiv
stehen
für
das
Ausgabeland.
ParaCrawl v7.1
The
letters
BE
to
the
right
of
the
image
refer
to
the
country
of
issue.
Die
Buchstaben
BE
rechts
neben
dem
Motiv
stehen
für
das
Ausgabeland.
ParaCrawl v7.1
The
final
decision
is
then
made
by
the
relevant
Austrian
representative
authorities
in
the
country
of
issue
of
the
documents.
Die
Letztbeglaubigung
erfolgt
sodann
durch
die
zuständige
österreichische
Vertretungsbehörde
im
Ausstellungsland
der
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
This
coin
could
therefore
be
legal
tender
throughout
the
euro
zone
but
it
might
only
be
legal
tender
in
the
country
of
issue.
Sie
könnte
also
nicht
rechtmäßiges
Zahlungsmittel
in
der
gesamten
Euro-Zone
sein,
sondern
nur
im
Ausgabeland.
Europarl v8
In
the
embodiment
the
country
of
issue
16
and
the
writing
“VISA”
18
is
effected
by
intaglio
printing.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
das
Ausstellungsland
16
und
der
Schriftzug
"VISUM"
18
im
Stichtiefdruck
ausgeführt.
EuroPat v2
Important:
Irrespective
of
the
country
of
issue,
only
identity
documents
with
Latin
letters
can
be
checked.
Wichtiger
Hinweis:
Unabhängig
vom
Ausstellungsland
können
nur
Ausweisdokumente
mit
lateinischen
Buchstaben
geprüft
werden.
CCAligned v1
It
is
issued
to
young
people
under
26
or
30,
depending
on
the
country
of
issue.
Es
ist
für
Jugendliche
unter
26
oder
30,
je
nach
Land
der
Ausgabe
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Euro
coins
not
only
circulate
in
the
country
of
issue
but
in
the
whole
euro
area
and
even
beyond.
Euro-Münzen
sind
nicht
nur
in
ihrem
Ausgabestaat,
sondern
im
gesamten
Eurogebiet
und
sogar
darüber
hinaus
in
Umlauf.
DGT v2019
Where
the
preferential
status
of
the
goods
is
established
on
the
basis
of
a
system
of
administrative
cooperation
involving
the
authorities
of
a
third
country,
the
issue
of
a
certificate
by
those
authorities,
should
it
prove
to
be
incorrect,
shall
constitute
an
error
which
could
not
reasonably
have
been
detected
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph.
Wird
der
Präferenzstatus
einer
Ware
im
Rahmen
eines
Systems
der
administrativen
Zusammenarbeit
unter
Beteiligung
der
Behörden
eines
Drittlands
ermittelt,
so
gilt
die
Ausstellung
einer
Bescheinigung
durch
diese
Behörden,
falls
sich
diese
Bescheinigung
als
unrichtig
erweist,
als
ein
Irrtum,
der
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
vernünftigerweise
nicht
erkannt
werden
konnte.
JRC-Acquis v3.0
Taking
into
account
the
evidence
of
demand
for
such
data
from
other
stakeholders,
market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
should
disaggregate
data
by
asset
class,
by
country
of
issue,
by
the
currency
in
which
a
financial
instrument
is
traded,
and
according
to
whether
data
comes
from
scheduled
daily
auctions
or
from
continuous
trading.
Unter
Berücksichtigung
der
nachweislichen
Nachfrage
anderer
Interessenträger
nach
solchen
Daten
sollten
Marktbetreiber
und
Wertpapierfirmen,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
eine
Disaggregation
der
Daten
nach
Anlageklasse,
Ausgabestaat,
Währung,
in
der
ein
Finanzinstrument
gehandelt
wird,
und
je
nachdem,
ob
die
Daten
von
geplanten
Tagesauktionen
oder
aus
dem
kontinuierlichen
Handel
stammen,
vornehmen.
DGT v2019
Such
coin
will
be
legal
tender
in
the
country
of
issue,
if
necessary
through
the
operation
of
national
law.
Diese
Münzen
erhalten
den
Status
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
im
Land
der
Ausgabe,
erforderlichenfalls
kraft
nationaler
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
There
could
be
more
risk
for
investors
if
the
concept
of
liquidity
is
interpreted
too
freely
by
the
national
authorities
of
either
the
country
whose
laws
govern
the
operations
of
the
investment
fund
or
of
the
country
of
issue
of
the
MMIs.
Eine
allzu
liberale
Auslegung
des
Übertragbarkeitskriteriums
durch
die
betreffenden
einzelstaatlichen
Behörden
-
d.h.
entweder
des
Staates,
in
dem
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
ansässig
ist
und
dessen
Rechtsordnung
er
unterliegt,
oder
des
Staates,
der
das
Geldmarktinstrument
ausgibt
-
könnte
das
Risiko
der
Anleger
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Not
later
than
one
month
from
the
date
of
receipt
of
the
duly
completed
application,
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination
and
of
any
country
of
transit
shall
issue
an
acknowledgement
of
receipt.
Spätestens
einen
Monat
nach
Eingang
des
ordnungsgemäß
gestellten
Antrags
stellen
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslandes
und
gegebenenfalls
des
Durchfuhrlandes
bzw.
der
Durchfuhrländer
eine
Empfangsbestätigung
aus.
TildeMODEL v2018
Any
cardholder
should
be
able
to
use
his
or
her
card
at
any
ATM
or
POS
(
as
long
as
the
bank
or
merchant
accepts
the
type
of
card
/
brand
in
question
)
,
at
a
reasonable
cost
and
without
differentiation
based
on
the
country
of
issue
of
the
card
.
Jeder
Karteninhaber
sollte
seine
Karte
an
jedem
Geldausgabeautomaten
und
an
jedem
Magnetkartenleser
an
Verkaufsstellen
(
sofern
die
Bank
oder
der
Händler
die
betreffende
Karte
/
Marke
akzeptiert
)
zu
angemessenen
Kosten
und
ohne
Unterscheidung
nach
Ausgabeland
der
Karte
nutzen
können
.
ECB v1
Coins
were
not
accepted
as
their
shipment
back
to
the
country
of
issue
would
have
posed
logistical
problems
due
to
their
weight
and
bulk
.
Münzen
wurden
nicht
angenommen
,
da
der
Rücktransport
in
ihr
Ausgabeland
aufgrund
ihres
Gewichts
und
ihrer
Menge
logistische
Probleme
bereitet
hätte
.
ECB v1