Translation of "Country of origin marking" in German
Imports
into
the
United
States,
into
Canada,
China
and
Japan
are
subject
to
country
of
origin
marking.
Importe
in
die
Vereinigten
Staaten,
nach
Kanada,
China
und
Japan
erfordern
eine
Ursprungskennzeichnung.
Europarl v8
I
completely
agree
with
her
on
how
the
question
of
country-of-origin
marking
is
going
to
be
handled.
Ich
stimme
mit
ihr
gänzlich
überein,
wie
die
Frage
einer
Kennzeichnung
des
Ursprungslandes
gehandhabt
werden
soll.
Europarl v8
The
real
question
for
the
rapporteur
is
whether
we
want
to
put
all
those
positive
benefits
at
risk
by
attaching
to
this
proposal
an
issue
about
country-of-origin
marking,
which
-
as
Mrs
Rühle
quite
rightly
points
out
-
has
already
been
proposed
by
the
Commission
on
a
whole
range
of
products.
Die
wahre
Frage
für
den
Berichterstatter
besteht
darin,
ob
wir
all
diese
positiven
Auswirkungen
gefährden
wollen,
indem
wir
die
Frage
der
Ursprungskennzeichnung
an
diesen
Vorschlag
mit
anfügen,
was
-
wie
Frau
Rühle
zu
Recht
aufzeigt
-
bereits
von
der
Kommission
für
eine
ganze
Reihe
von
Produkten
vorgeschlagen
wurde.
Europarl v8
Our
fellow
citizens
must
be
better
informed
about
country
of
origin
marking
and
must
be
able
to
make
purchases
in
full
knowledge
of
the
facts.
Unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
müssen
über
die
Ursprungskennzeichnung
besser
informiert
werden
und
die
Möglichkeit
erhalten,
bewusste
Kaufentscheidungen
zu
treffen.
Europarl v8
Having
said
that,
perhaps
we
ought
first
of
all
to
put
our
own
House
in
order
and
have
country-of-origin
marking
within
the
EU,
which
we
do
not
seem
to
have
at
the
moment.
Aber
so
weit,
so
gut,
vielleicht
sollten
wir
zunächst
vor
der
eigenen
Tür
kehren
und
die
Ursprungskennzeichnung,
die
wir
gegenwärtig
offenbar
nicht
haben,
in
der
EU
einführen.
Europarl v8
An
online
database
with
all
tariff
nomenclature
codes
and
rates
of
duty,
rules
of
origin,
country
of
origin
marking
requirements,
etc.
should
be
provided
by
the
Parties
in
all
EU
languages.
Die
Vertragsparteien
sollten
eine
Online-Datenbank
in
allen
Amtssprachen
zur
Verfügung
stellen,
die
u.a.
die
Codes
der
Zollnomenklatur
und
Zolltarife,
Ursprungsregeln,
die
Anforderungen
für
die
Angabe
des
Ursprungslands
etc.
enthält.
TildeMODEL v2018
An
online
database
with
all
tariff
nomenclature
codes
and
rates
of
duty,
rules
of
origin,
country
of
origin
marking
requirements,
etc.
should
be
provided
by
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
sollten
eine
Online-Datenbank
zur
Verfügung
stellen,
die
u.a.
die
Codes
der
Zollnomenklatur
und
Zolltarife,
Ursprungsregeln,
die
Anforderungen
für
die
Angabe
des
Ursprungslands
etc.
enthält.
TildeMODEL v2018
By
voting
in
favour
of
the
report
on
country-of-origin
markings
on
certain
products
from
countries
outside
the
EU,
Parliament
is
responding
to
the
expectations
of
consumers
for
improved
transparency
in
products.
Indem
es
für
den
Bericht
über
die
Angabe
des
Ursprungslandes
bei
ausgewählten
Einfuhrwaren
aus
Drittländern
stimmt,
wird
das
Parlament
den
Erwartungen
der
Verbraucher
hinsichtlich
einer
größeren
Transparenz
in
Bezug
auf
Produkte
gerecht.
Europarl v8
The
activation
and
monitoring
of
Free
Trade
Agreements,
the
implementation
of
the
new
"Swiss-Made"
regulation
as
well
as
the
handling
of
the
country
of
origins
markings
are
only
some
of
the
topics.
Die
Aktivierung
und
Überprüfung
von
Freihandelsabkommen,
die
Umsetzung
der
neuen
"Swiss-Made"-Regelung
sowie
die
Regelung
der
Herkunftsland-Markierungen
sind
einige
Beispiele
dafür.
ParaCrawl v7.1
Inspect
necessary
packaging
marks
including
model
number,
quantity
per
packaging,
name
and
place
of
business
of
distributor,
country
of
origin,
logos
and
marks
from
standards
organizations,
and
stacking
and
handling
marks.
Untersuchen
Sie
die
erforderlichen
Verpackungskennzeichen,
einschließlich
Modellnummer,
Menge
pro
Verpackung,
Name
und
Geschäftssitz
des
Händlers,
Herkunftsland,
Logos
und
Marken
von
Standardisierungsorganisationen
sowie
Stapel-
und
Handhabungszeichen.
CCAligned v1