Translation of "Country of usual residence" in German
Commission
Regulation
(EU)
No
351/2010
of
23
April
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
as
regards
the
definitions
of
the
categories
of
the
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
351/2010
der
Kommission
vom
23.
April
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
in
Bezug
auf
die
Definitionen
der
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
data
from
different
statistical
and
administrative
sources
in
the
Member
States
are
comparable,
and
to
allow
reliable
Community-wide
overviews
to
be
drawn
up,
the
categories
of
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
must
be
defined
in
the
same
way
in
all
Member
States.
Damit
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
aus
verschiedenen
statistischen
und
administrativen
Quellen
in
den
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ist
und
zuverlässige
Übersichten
auf
Gemeinschaftsebene
erstellt
werden
können,
müssen
die
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
definiert
werden.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
categories
of
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
as
required
by
Regulation
(EC)
No
862/2007.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
862/2007
festgelegt.
DGT v2019
The
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
according
to
which
Member
States
are
required
to
transmit
data
to
the
Commission
are
listed
in
the
Annex.
Die
Gruppen
für
das
Geburtsland,
die
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
die
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
die
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit,
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
Daten
an
die
Kommission
zu
übermitteln
sind,
werden
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
Country
of
birth,
country
of
previous
usual
residence
and
country
of
next
usual
residence
shall
refer
to
the
countries
defined
by
international
boundaries
existing
on
1
January
of
the
reference
year.
Bei
dem
Geburtsland,
dem
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
dem
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
handelt
es
sich
jeweils
um
das
Land
innerhalb
der
am
1.
Januar
des
Berichtsjahrs
bestehenden
internationalen
Grenzen.
DGT v2019
A
person's
country
of
usual
residence
is
that
in
which
the
person
lives,
that
is
to
say,
the
country
in
which
the
person
has
a
place
to
live
where
he
or
she
normally
spends
the
daily
period
of
rest.
Die
Regeln
für
ergänzende
Formen
des
Schutzes
variieren
zwar
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
üblicherweise
hat
aber
eine
positive
Entscheidung
zur
Folge,
daß
der
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gestattet
wird.
EUbookshop v2
According
to
these
definitions,
a
person
is
a
long-term
migrant
when
they
change
their
country
of
usual
residence
for
a
period
of
12
months
or
more
-
in
effect,
their
country
of
destination
becomes
their
new
usual
residence.
Laut
den
darin
enthaltenen
Definitionen
ist
ein
Langzeitmigrant
jemand,
der
das
Land
seines
üblichen
Aufenthaltsortes
für
einen
Zeitraum
von
12
Monaten
und
länger
verlässt,
d.
h.
das
Zielland
wird
praktisch
das
neue
Land
des
üblichen
Aufenthaltsortes.
EUbookshop v2
Emigrants
are
people
leaving
their
country
of
usual
residence
and
effectively
taking
up
residence
in
another
country.
Nichtstaatsangehörige
sind
Personen,
die
nicht
Staatsbürger
des
Landes
sind,
in
dem
sie
zurzeit
ihren
üblichen
Aufenthalt
haben.
EUbookshop v2
The
application
for
a
seasonal
work
visa
has
to
be
submitted
as
a
main
rule
at
the
consular
officer,
or
at
any
other
place
authorised
to
accept
applications
of
this
type,
which
operates
in
the
country
of
permanent
or
usual
residence
of
the
applicant,
or
of
which
the
applicant
is
a
citizen.
Der
Antrag
auf
Ausstellung
des
saisonalen
Visums
ist
als
Hauptregel
bei
demjenigen
Konsulbeamten,
oder
an
demjenigen
sonstigen,
zur
Entgegennahme
des
Antrags
berechtigten
Ort
einzureichen,
der
der
ständige
oder
gewöhnliche
Aufenthaltsort
des
Antragsstellers
ist
bzw.
im
Land
gemäß
seiner
Staatsangehörigkeit
in
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
is
required
to
submit
the
application
for
a
residence
permit
–
with
the
exception
specified
by
the
law
–
to
the
consular
officer,
or
at
any
other
place
authorised
to
accept
applications
for
a
residence
permit,
which
operates
in
the
country
of
permanent
or
usual
residence
of
the
applicant,
or
of
which
the
applicant
is
a
citizen.
Der
Antrag
auf
Ausstellung
der
Aufenthaltsgenehmigung
ist
–
mit
der
im
Gesetz
festgelegten
Ausnahme
–
bei
demjenigen
Konsulbeamten,
oder
an
demjenigen
sonstigen,
zur
Entgegennahme
des
Antrags
auf
Aufenthaltsgenehmigung
berechtigten
Ort
einzureichen,
der
der
ständige
oder
gewöhnliche
Aufenthaltsort
des
Antragsstellers
ist
bzw.
im
Land
gemäß
seiner
Staatsangehörigkeit
in
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
Refugee:
those
non-Hungarian
citizens
who
are
persecuted
in
their
native
country
or
the
country
of
their
usual
residence
on
the
ground
of
their
race,
nationality,
membership
of
a
particular
social
group,
religion,
or
political
opinion,
or
their
fear
of
persecution
is
well
founded.
Flüchtling:
diejenigen
nicht
ungarischen
Staatsangehörigen,
die
in
ihrer
Heimat
oder
in
dem
Land
ihres
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes
infolge
ihrer
ethnischen,
nationalen
Zugehörigkeit,
ihrer
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
oder
infolge
ihrer
religiösen
bzw.
politischen
Anschauung
verfolgt
werden,
oder
ihre
Angst
vor
einer
Verfolgung
begründet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
EEA
citizens
or
their
family
members
discountinue
the
exercise
of
the
right
of
residence,
or
finally
leave
the
territory
of
Hungary,
they
can
notify
the
competent
authority
on
this
fact
and
on
their
country
of
next
usual
residence,
and
they
can
submit
their
documents
certifying
their
right
to
stay.
Falls
der
EWR-Staatsbürger
oder
das
Familienmitglied
von
seinem
Aufenthaltsrecht
nicht
mehr
Gebrauch
macht
oder
das
Gebiet
Ungarns
endgültig
verlässt,
so
kann
er
diese
Tatsache
sowie
das
Land
gemäß
seinem
nächsten
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
bei
der
gemäß
seinem
Wohnort
zuständigen
regionalen
Direktion
melden
und
seine
Urkunde
zum
Nachweis
seines
Aufenthaltsrechts
abgeben.
ParaCrawl v7.1