Translation of "Countrywoman" in German

Following her win yesterday, his fellow countrywoman Isabelle Steidle took second place today.
Seine Landsfrau Isabelle Steidle belegte nach ihrem gestrigen Sieg heute Platz zwei.
ParaCrawl v7.1
For example to follow in the tracks of her fellow countrywoman from Wolkenstein Isolde Kostner, the former double World Champion.
Zum Beispiel in die Fußstapfen ihrer Wolkensteiner Landsfrau Isolde Kostner, der früheren Doppel-Weltmeisterin, treten.
ParaCrawl v7.1
And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.
Als Französin kann ich es nur begrüßen, dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird, wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.
Europarl v8
At the 1964 Summer Olympics in Tokyo she won a bronze medal in the first 400 metres race for females, only beaten by countrywoman Betty Cuthbert (gold) and Brit Ann Packer (silver).
Bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio gewann sie im 400-Meter-Lauf die Bronzemedaille hinter ihrer Landsmännin Betty Cuthbert (Gold) und der Britin Ann Packer (Silber).
Wikipedia v1.0
In the poem "Varenyky-Varenyky" (1858) by Stepan Rudansky, a Russian soldier is asking a Ukrainian countrywoman to cook varenyky for him.
Im Gedicht "Wareniki-Wareniki" (1858) von Stepan Rudanskyj bittet ein russischer Soldat eine ukrainische Bäuerin, Wareniki für ihn zu kochen.
Wikipedia v1.0
In the poem by Stepan Rudansky Varenyky-Varenyky (1858), a Russian soldier is asking a Ukrainian countrywoman to cook varenyky for him.
Im Gedicht Wareniki-Wareniki (1858) von Stepan Rudanskyj bittet ein russischer Soldat eine ukrainische Bäuerin, Wareniki für ihn zu kochen.
WikiMatrix v1
Lucia went on to tell the story of the theologian: -My Granny, He was countrywoman, simple as that barely knew some letters, used to say: "You speak very nice, but not convince me '.
Lucia ging auf die Geschichte des Theologen zu sagen,: Meine Großmutter, Er war Landsmännin, einfach wie das wusste kaum ein paar Briefe, Ich pflegte zu sagen:: „Sprechen Sie sehr nett, aber überzeugen mich nicht ".
ParaCrawl v7.1
You can mainly relax, very comforting, ruminant walls of sound are created – the vocals of the mastermind and his very talented fellow countrywoman Katrina Natale is ever pleasantly melodic, depending on the mood breathy, spoken or sung.
Größtenteils wird entspannt, werden sehr beruhigende, meditative Klangteppiche geknüpft – der Gesang vom Mastermind und seiner äußerst talentierten Landsfrau Katrina Natale ist stets angenehm melodisch, je nach Stimmung gehaucht, gesprochen oder gesungen.
ParaCrawl v7.1
Then the students heard singing stavropolskih chair of the jury «Grand Fiesta» - my countrywoman and former soloist of the Bolshoi Theater, and now 20 years old living in Spain, Irina Bronnikova.
Dann hören die Schüler singen stavropolskih Vorsitzender der Jury «Grand Fiesta» - meine Landsmännin und ehemaliger Solist des Bolschoi-Theater, und jetzt 20 Jahre alt leben in Spanien, Irina Bronnikova.
ParaCrawl v7.1
The 21-year-old defeated her fellow countrywoman Olga Blahotova in today’s semi-final 3:6, 6:2, 6:3.
Die 21-jährige hat heute Abend das Halbfinale gegen ihre acht Jahre ältere Landsfrau Olga Blahotova in drei Sätzen mit 3:6, 6:2, 6:3 für sich entschieden.
ParaCrawl v7.1
When one of our countrywoman was asked what was her worst during the occupation of Stavropol Germans, she said: «To lose faith in victory» ..
Wenn einer unserer Bäuerin wurde gefragt, was ihre schlimmsten während der Besatzung der Deutschen Stavropol, sagte sie: «So verliert den Glauben an den Sieg» ..
CCAligned v1
Then see Chihiro take on her skilled countrywoman Emi, before Emi puts those skills to the test against Nandia.
Danach könnt Ihr sehen, wie sich Chihiro ihre erfahrene Landsfrau Emi vornimmt, ehe die sich im Anschluß gegen unsere griechische Göttin Nandia zu beweisen versucht.
ParaCrawl v7.1
We Austrians are damned good at being grumpy, even when we're fine," laughed Petra Bauer, a fellow countrywoman of the musician, that is, from Upper Austria.
Sudern können wir Österreicher ja verdammt super, auch wenn es uns gut geht", lachte Petra Bauer, Landsfrau des Musikers, also aus Oberösterreich.
ParaCrawl v7.1
This sundial is characterized by a rural scene, showing a countrywoman spreading wheat seeds on a ploughed soil; the time goes by and the seeds germinate, grow and mature.
Eine bäuerliche Szene wird dargestellt: eine Bäuerin besät das Ackerland mit Weizen. Während die Zeit vergeht keimt, wächst und reift der Samen.
ParaCrawl v7.1
Ciolos was originally nominated by Romania as Commissioner, but had to give way for his fellow countrywoman Corina Cretu at the last minute.
Ciolos war ursprünglich von Rumänien als Kommissar nominiert worden, musste aber in letzter Minute seiner Landsfrau Corina Cretu weichen.
ParaCrawl v7.1