Translation of "Coupling agent" in German
Epoxidized
linseed
oil
is
particularly
preferred
as
the
coupling
agent.
Besonders
bevorzugt
wird
epoxidiertes
Leinsamenöl
als
Kopplungsmittel
angewendet.
EuroPat v2
The
coupling
agent
used
was
epoxidized
linseed
oil
in
every
case.
Als
Kopplungsmittel
wurde
in
allen
Fällen
epoxidiertes
Leinsamenöl
verwendet.
EuroPat v2
X
is
the
radical
of
the
polyfunctional
coupling
agent.
X
steht
für
den
Rest
des
polyfunktionellen
Kupplungsmittels.
EuroPat v2
Thereafter,
the
contents
of
both
reactors
are
combined
and
the
coupling
agent
is
added.
Danach
werden
die
Inhalte
beider
Reaktoren
vereinigt
und
das
Kupplungsmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
X
represents
the
moiety
of
a
polyfunctional
coupling
agent.
X
ist
der
Rest
eines
polyfunktionellen
Kupplungsmittels.
EuroPat v2
Glass
fibers
may
be
provided
with
a
size
and
a
coupling
agent.
Glasfasern
können
mit
einer
Schlichte
und
einem
Haftvermittler
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
This
is
understandable
since
H-siloxane
is
known
to
be
used
as
a
coupling
agent.
Dies
ist
insofern
verständlich,
als
H-Siloxan
bekanntermaßen
als
Haftvermittler
Verwendung
findet.
EuroPat v2
Owing
to
the
dual
functionality
of
the
coupling
agent,
the
RO
substituent
reacts
with
the
adherend
surface.
Durch
die
Bifunktionalität
des
Haftvermittlers
bedingt,
reagiert
der
RO-Substituent
mit
der
Fügeteiloberfläche.
EuroPat v2
It
does
not
appear
sensible
to
use
this
coupling
agent
in
its
pure
form.
Die
Anwendung
dieses
Haftvermittlers
in
reiner
Form
erscheint
nicht
sinnvoll.
EuroPat v2
The
glass
fibers
are
in
most
cases
treated
with
a
size
and
a
coupling
agent.
Meist
sind
die
Glasfasern
mit
einer
Schlichte
und
einem
Haftvermittler
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
bonding
layers
consist
of
an
adhesive
system
and/or
a
polymeric
coupling
agent.
Die
Verbindungschichten
bestehen
aus
einem
Klebstoffsystem
und/oder
einem
polymeren
Haftvermittler.
EuroPat v2
The
coupling
agent
is
preferably
an
anhydride-modified
polyethylene
or
polypropylene
copolymer.
Vorzugsweise
ist
der
Haftvermittler
ein
anhydridmodifiziertes
Polyethylen
oder
Polypropylen-Copolymer.
EuroPat v2
The
bonding
layers
consists
of
an
adhesive
system
and/or
a
polymeric
coupling
agent.
Die
Verbindungschichten
bestehen
aus
einem
Klebstoffsystem
und/oder
einem
polymeren
Haftvermittler.
EuroPat v2
Moreover
the
primer
composition
may
contain
the
coupling
agent
HV.
Weiterhin
kann
die
Primerzusammensetzung
Haftvermittler
HV
enthalten.
EuroPat v2
A
coupling
agent
which
is
generally
employed
may
consist
of
an
organofunctional
alkoxysilane,
such
as
vinyl
trimethoxysilane.
Ein
im
allgemeinen
eingesetzter
Haftvermittler
bzw.
Kupplungsmittel
sind
organofunktionelle
Alkoxysilane,
wie
Vinyltrimethoxysilan.
EuroPat v2
Addition
of
a
coupling
agent
can
be
helpful
where
appropriate.
Der
Zusatz
eines
Haftvermittlers
kann
gegebenenfalls
hilfreich
sein.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
12,
wherein
the
coupling
agent
K*
is
an
acyl
dichloride.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
das
Kopplungsmittel
K*
ein
Säuredichlorid
ist.
EuroPat v2