Translation of "Coupling alignment" in German

Shaft alignment should also not be confused with coupling alignment.
Die Wellenausrichtung darf nicht mit der Kupplungsausrichtung verwechselt werden.
ParaCrawl v7.1
Examples of such a coupling alignment are presented below.
Beispiele einer derartigen Kopplungsausrichtung werden unten aufgeführt.
EuroPat v2
Because of the exceedingly precise arrangement of the angle measuring system, it is possible to dispense with an alignment coupling.
Auf Grund der überaus präzisen Ausgestaltung des Winkelmesssystems kann auf eine Ausgleichskupplung verzichtet werden.
EuroPat v2
Because of the extremely precise arrangement of the angle measuring system, it is possible to dispense with an alignment coupling.
Auf Grund der überaus präzisen Ausgestaltung des Winkelmesssystems kann auf eine Ausgleichskupplung verzichtet werden.
EuroPat v2
The loops of the coupling parts can be inserted between each of a loop pair on the complementary coupling part until alignment of the eyes occurs.
Die Ösen der Kupplungsteile können dann zwischen je ein Ösenpaar am Gegenkupplungsteil bis zur fluchtenden Ausrichtung der Augen eingeführt werden.
EuroPat v2
As regards mechanical coupling, exact alignment, along with low tolerances, are necessary, with the result that adjustment becomes more difficult.
Im Falle einer mechanischen Kopplung ist eine genaue Ausrichtung mit geringen Toleranzen erforderlich, wodurch eine Justierung erschwert wird.
EuroPat v2
The configuration and mounting of the second hinged frame on the drive member extending out of the housing of the dry shaving apparatus ensures an exact parallel coupling and alignment of the two lower cutters on the associated mounting members of the second hinged frame, as well as an exact parallel movement of the two lower cutters relative to each other in vertical direction, in addition to ensuring a linear oscillating movement in horizontal direction.
Die Ausbildung und Lagerung des zweiten Gelenkrahmens auf dem aus dem Gehäuse des Trockenrasierapparates herausragenden Antriebselement gewährleistet eine exakte parallele Koppelung und Ausrichtung der beiden Untermesser auf den ihnen zugeordneten Trägerelementen des zweiten Gelenkrahmens sowie eine exakte parallele Bewegung der beiden Untermesser relativ zueinander in vertikaler Richtung und darüber hinaus eine lineare Schwingbewegung in horizontaler Richtung.
EuroPat v2
After displacement of the journal bearings in the compressor inlet casing, moreover, all the oil scrapers and the coupling alignment have to be adjusted.
Nach der Verschiebung der Traglager im Verdichtereinlaufgehäuse müssen zudem anschliessend sämtliche Ölabstreifer und die Kupplungsausrichtung korrigiert werden.
EuroPat v2
This coupling alignment can comprise a specific positioning and/or spatial orientation of the control device and of the medical user element with respect to one another.
Diese Kopplungsausrichtung kann beispielsweise eine bestimmte Positionierung und/oder räumliche Orientierung der Steuervorrichtung und des medizinischen Benutzerelements zueinander beinhalten.
EuroPat v2
By way of example, this coupling alignment can comprise a specific spatial proximity, for example an undershooting of a minimum distance, through to a (non-random) physical contact between the medical user element and the control device.
Beispielsweise kann diese Kopplungsausrichtung eine bestimmte räumliche Nähe, beispielsweise ein Unterschreiten eines Mindestabstands, bis hin zu einem (vorzugsweise nicht-zufälligen) physikalischen Kontakt zwischen dem medizinischen Benutzerelement und der Steuervorrichtung umfassen.
EuroPat v2
This obtaining of a spatial proximity for bringing about the coupling alignment can also be designated as “pairing by near closing”.
Diese Erzielung einer räumlichen Nähe zur Herbeiführung der Kopplungsausrichtung kann auch als "Pairing By Near Closing" bezeichnet werden.
EuroPat v2
By way of example, the medical user element can comprise an RFID chip and/or a transponder which can be read by a reader of the control device only in a specific coupling alignment between the medical user element and the control device, wherein the RFID connection can preferably subsequently be disconnected again.
Beispielsweise kann das medizinische Benutzerelement einen RFID-Chip und/oder einen Transponder umfassen, welcher lediglich in einer bestimmten Kopplungsausrichtung zwischen dem medizinischen Benutzerelement und der Steuervorrichtung durch ein Lesegerät der Steuervorrichtung auslesbar ist, wobei die RFID-Verbindung vorzugsweise anschließend wieder getrennt werden kann.
EuroPat v2
As explained above, the assignment coupling can comprise a temporary, predefined coupling alignment between the medical user element and the control device.
Wie oben dargestellt, kann die Zuordnungskopplung beispielsweise eine vorübergehende, vorgegebene Kopplungsausrichtung zwischen dem medizinischen Benutzerelement und der Steuervorrichtung umfassen.
EuroPat v2
In this way, by means of an external shaping imparted to the medical system, it is possible to avoid an operating error when bringing about the coupling alignment.
Auf diese Weise kann durch eine äußere Formgebung des medizinischen Systems ein Bedienungsfehler bei der Herbeiführung der Kopplungsausrichtung vermieden werden.
EuroPat v2
Accordingly, in some embodiments it is desirable if the medical user element and the control device are designed in terms of their external shape to enable a defined temporary coupling alignment between the medical user element and the control device.
Dementsprechend ist es besonders bevorzugt, wenn das medizinische Benutzerelement und die Steuervorrichtung in ihrer äußeren Gestalt eingerichtet sind, um eine definierte vorübergehende Kopplungsausrichtung zwischen dem medizinischen Benutzerelement und der Steuervorrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
In this way or in some other way, it is possible to realize the “Pairing By Near Closing” already described above, which brings about the temporary predefined coupling alignment.
Auf diese oder auf andere Weise lässt sich das oben bereits beschriebene "Pairing By Near Closing" bewerkstelligen, durch welches die vorübergehende vorgegebene Kopplungsausrichtung herbeigeführt wird.
EuroPat v2
A coupling device is therefore important for the ride with regard to both the impression it creates on passengers and also with regard to its functional reliability, in order to achieve safe and reliable transfer of the passenger car between the first, second and third track sections by appropriate additional coupling and alignment.
Demzufolge kommt einer entsprechenden Kopplungsvorrichtung sowohl hinsichtlich Fahreindruckswirkung als auch Funktionssicherheit Bedeutung für das Fahrgeschäft zu, um hierdurch nämlich eine sichere Überleitung des Fahrgastwagens zwischen erstem, zweitem und drittem Schienenabschnitt durch entsprechende zusätzliche Verkopplung und Ausrichtung zu erreichen.
EuroPat v2
The coupling device 112 comprises at least one coupling element 116 for force-locking and/or form-locking coupling with the alignment instrument 114 in the coupling position.
Die Kupplungseinrichtung 112 umfasst mindestens ein Kupplungselement 116 zum kraft- und/oder formschlüssigen Kuppeln mit dem Ausrichtinstrument 114 in der Kuppelstellung.
EuroPat v2
For example, in order to allow for a vertebra having a pedicle screw screwed in place therein to be aligned in a simple manner by use of an alignment instrument, it is advantageous for the bone alignment device to have at least one coupling device for temporary force-locking and/or form-locking coupling with an alignment instrument in a coupling position.
Um beispielsweise mit einem Ausrichtrinstrument einen Wirbel mit daran festgeschraubter Pedikelschraube auf einfache Weise ausrichten zu können, ist es günstig, wenn die Knochenausrichteinrichtung mindestens eine Kupplungseinrichtung zum temporären kraft- und/oder formschlüssigen Kuppeln mit einem Ausrichtinstrument in einer Kuppelstellung aufweist.
EuroPat v2

Related phrases