Translation of "Coupling bolts" in German
They
are
connected
with
one
another
via
the
coupling
bolts.
Diese
sind
über
die
Koppelbolzen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Another
development
provides
for
not
coupling
all
coupling
bolts
with
one
another.
Eine
weitere
Ausgestaltung
sieht
vor,
daß
nicht
alle
Koppelbolzen
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
coupled
connection
is
constructed
via
a
mechanical
coupling
of
coupling
bolts
in
the
camshaft.
Insbesondere
ist
die
gekoppelte
Verbindung
über
eine
mechanische
Kopplung
der
Koppelbolzen
in
der
Nockenwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
While
the
adaptor
housing
30
is
being
lowered
onto
the
adaptor
plate
12--see
FIG.
1--as
a
result
of
the
sloping
surfaces
51,
the
adaptor
housing
and
therefore
the
displaceable
locking
bolts
36
are
aligned
in
relation
to
the
apertures
21,
22
and
are
thus
centred
so
that
the
process
of
coupling
between
locking
bolts
36
and
apertures
21,
22
takes
place
without
problem.
Beim
Absenken
des
Adaptergehäuses
30
auf
die
Adpaterplatte
12
-
siehe
Figur
1
-
werden
infolge
der
Schrägflächen
51
das
Adaptergehäuse
und
damit
die
verschiebbaren
Riegelbolzen
36
in
bezug
auf
die
Durchbrüche
21,
22
ausgerichtet
und
damit
zentriert,
so
daß
der
Kupplungsvorgang
zwischen
Riegelbolzen
36
und
Durchbrüchen
21,
22
störungsfrei
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
this
pin,
the
coupling
pins
or
bolts
are
maintained
in
their
correct
angled
position
relative
to
each
other,
so
that
the
connector
allows
itself
to
be
easily
applied.
Durch
diesen
Stift
werden
die
Bolzen
in
ihrer
richtigen
Winkelstellung
zueinander
gehalten,
so
daß
sich
der
Verbinder
leicht
aufbringen
läßt.
EuroPat v2
A
procedure
is
known
from
DE-AS
No.
10
82
066
for
balancing
rapidly
turning
machine
rotors,
particularly
of
steam
turbines
and
turbo-generators,
wherein
prior
to
the
balancing
process
the
rotors
are
brought
to
a
high
speed
by
means
of
a
drive
and
subsequently
disconnected
from
the
drive
prior
to
the
actual
balancing.
The
procedure
is
characterized
in
that
after
the
balancing
process
the
drive
for
the
balancing
body
is
brought
to
exactly
the
same
rotating
speed
as
the
balancing
body.
Moreover,
when
the
balancing
body
and
the
drive
of
the
balancing
device
are
exactly
the
same
speed,
coupling
bolts
of
a
coupling
device
connected
to
the
drive
reengage
with
a
coupling
disk
located
on
the
freely
rotating
rotor
whereupon
the
rotor
is
brought
to
a
standstill
in
short
order
by
means
of
the
drive
motor
which
then
functions
as
a
generator.
Durch
die
DE-AS
10
82
066
ist
ein
Verfahren
zum
Auswuchten
schnell
laufender
Maschinenläufer,
insbesondere
von
Dampfturbinen
und
Turbogeneratoren,
bei
dem
die
Läufer
vor
dem
Wuchtvorgang
durch
einen
Antrieb
hochgefahren
und
vor
dem
Auswuchten
von
dem
Antrieb
abgekuppelt
werden,
bekannt
geworden,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
der
Antrieb
für
den
Wuchtkörper
nach
beendetem
Auswuchtvorgang
genau
auf
die
Drehzahl
des
freilaufenden
Wuchtkörpers
eingesteuert
wird
und
daß
bei
genauem
Gleichlauf
des
Wuchtkörpers
und
des
Antriebs
der
Wuchtvorrichtung
die
Kupplungsbolzen
der
mit
dem
Antrieb
verbundenen
Kupplungseinrichtung
wieder
in
Eingriff
mit
der
auf
dem
freilaufenden
Läufer
befindlichen
Kupplungsscheibe
gebracht
werden,
worauf
der
Läufer
durch
den
nunmehr
als
Generator
arbeitenden
Antriebsmotor
in
kurzer
Zeit
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
cylinder
18
of
the
piston
and
cylinder
unit
7
is
provided
at
the
piston
rod
end
with
a
collar
19,
which
on
opposite
sides
has
cylinder
holes
in
the
longitudinal
median
plane,
and
pistons
coupling
bolts
20
and
21
are
located
in
such
holes.
Der
Zylinder
18
der
Kolben-Zylinder-Einheit
7
ist
an
dem
Austrittsende
der
Kolbenstange
12
mit
einem
Kragen
19
versehen,
der
auf
gegenüberliegenden
Seiten
in
der
Längsmittelebene
Zylinderbohrungen
aufweist,
in
denen
als
Kolben
Verriegelungsbolzen
20,
21
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
inner
ends
thereof
the
telescoping
boom
members
3
through
6
bear
welded-on,
frame-like
terminal
members
22
through
25,
which
are
located
on
opposite
sides
and
symmetrically
with
respect
to
the
luffing
plane
of
the
telescoping
boom
1.
The
terminal
members
are
provided
with
bell-like
bushings
26,
which
constitute
receiving
means
for
the
coupling
bolts
20
and
21.
Die
Teleskopschüsse
3
bis
6
tragen
an
ihren
inneren
Enden
angeschweißte,
rahmenförmige
Endstücke
22
bis
25,
die
auf
gegenüberliegenden
Seiten
symmetrisch
zur
Wippebene
des
Teleskopauslegers
1
mit
topfförmigen
Buchsen
26
versehen
sind,
die
Aufnahmen
für
die
Verriegelungsbolzen
20,
21
bilden.
EuroPat v2
In
the
part
adjacent
to
its
terminating
collar
for
the
piston
rod
12,
the
telescoping
cylinder
18
is
provided
(at
a
right
angle
to
the
horizontal
plane,
wherein
the
cylinder
holes
are
located
with
the
coupling
bolts
20
and
21)
with
a
further
piston
and
cylinder
unit
50
on
its
top
side,
the
piston
51
of
such
piston
and
cylinder
unit
being
provided
with
a
trough-like
recess
52
at
its
upper
free
end,
such
recess
extending
in
the
axial
direction.
Der
Teleskopierzylinder
18
ist
im
Bereich
seines
Austrittskragens
der
Kolbenstange
12
rechtwinkelig
zu
der
horizontalen
Ebene,
in
der
sich
die
Zylinderbohrungen
mit
den
Verriegelungsbolzen
20,
21
befinden,
auf
seiner
Oberseite
mit
einer
weiteren
Kolben-Zylinder-Einheit
50
versehen,
deren
Kolben
51
an
seinem
oberen
freien
Ende
mit
einer
rinnenförmigen
Ausnehmung
52
versehen
ist,
die
in
axialer
Richtung
verläuft.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
the
case
of
the
known
clutches,
massive
coupling
bolts
are
installed
with
a
relatively
large
amount
of
play
in
order
to
be
able
to
ensure
that
assembly
is
possible
for
all
possible
tolerances
of
position
and
size
of
the
coupling
bores.
Aus
diesem
Grund
werden
bei
den
bekannten
Schaltkupplungen
massive
Kupplungsbolzen
mit
einem
relativ
großen
Spiel
eingebaut,
um
die
Montierbarkeit
bei
allen
möglichen
Toleranzen
der
Lage
und
Größe
der
Kupplungsbohrungen
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
Since
the
internal
side
of
the
coupling
flange
of
the
clutch
is
generally
not
accessible,
it
is
not
currently
possible
to
use
continuous
coupling
bolts
that
would
permit
axial
clamping
with
attachment
on
both
sides.
Da
die
innenliegende
Seite
des
Kupplungsflansches
der
Schaltkupplung
in
der
Regel
nicht
zugänglich
ist,
können
heute
keine
durchgehenden
Kupplungsbolzen
verwendet
werden,
die
eine
axiale
Verspannung
mit
einer
beidseitigen
Fixierung
ermöglichen
würde.
EuroPat v2
These
clutches
are
centered
by
means
of
what
is
termed
a
recess
which
is
inserted
with
a
transition
fit
into
the
coupling
connection
while
the
coupling
bolts
have
no
influence
on
centering.
Die
Zentrierung
dieser
Schaltkupplungen
erfolgt
über
einen
sogenannten
Rezess,
welcher
mit
Übergangspassung
in
die
Kupplungsverbindung
eingesetzt
wird,
während
die
Kupplungsbolzen
keinen
Einfluss
auf
die
Zentrierung
haben.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
wear
between
the
side
surfaces
23,
25
of
the
joint
head
on
the
one
hand
and
the
side
walls
13,
15
of
the
condyle
shells
5,
7
rotating
against
them
on
the
other
hand,
discs
17,
19
are
provided
which
are
likewise
thrust
on
to
the
coupling
bolts
24.
Zur
Verschleißminderung
zwischen
den
Seitenflächen
23,
25
des
Gelenkkopfes
18
einerseits
und
den
dagegen
drehenden
Seitenwänden
13,
15
der
Kondylenschalen
5,
7
andererseits
sind
Scheiben
17,
19
vorgesehen,
die
ebenfalls
auf
den
Kupplungsbolzen
24
aufgesteckt
sind.
EuroPat v2
The
driven-side
ring
gear
82,
as
separate
structural
component
part,
is
fixedly
connected
to
the
friction
surface
element
84,
for
example,
a
flywheel
disk
of
a
friction
coupling,
by
screw
bolts
248
.
Das
abtriebsseitige
Hohlrad
82
ist
als
separates
Bauteil
mit
dem
Reibflächenelement
84,
also
beispielsweise
einer
Schwungscheibe
einer
Reibungskupplung,
durch
Schraubbolzen
248
fest
verbunden.
EuroPat v2
For
connection
of
the
scissor-type
frames,
coupling
bolts
are
provided
here,
which,
for
releasing
the
coupling
frames,
need
only
be
removed
in
order
to
be
able
to
separate
the
two
vehicle
parts
in
the
area
of
the
coupling
frames
which
are
initially
connected
with
each
other.
Zur
Verbindung
der
Scherengestelle
sind
hierbei
Kupplungsbolzen
vorgesehen,
die
zum
Lösen
der
Kuppelrahmen
lediglich
entfernt
werden
müssen,
um
die
beiden
zunächst
miteinander
verbundenen
Fahrzeugteile
im
Bereich
der
Kuppelrahmen
trennen
zu
können.
EuroPat v2
The
coupling
arrangement
31
preferably
includes
fluid
couplings
which
are
oriented
parallel
to
the
coupling
bolts
or
pins
38
serve
as
vacuum
or
air
pressure
transmitters
to
the
suction
spider.
Die
Kupplungseinrichtung
31
ist
vorzugsweise
mit
Fluidkupplungen
versehen,
die
parallel
zu
dem
Kupplungsbolzen
oder
Finger
38
orientiert
sind
und
dazu
dienen,
Vakuum
oder
Druckluft
zu
der
Saugerspinne
zu
übertragen.
EuroPat v2
Stator
packets
11
mounted
in
this
manner
can
be
additionally
secured
by
coupling
the
bolts
to
the
stator
beam
9
by
means
of
suspension
elements
30,
which,
for
example,
consist
of
eye-bolts
31
.
Die
so
montierten
Statorpakete
11
können
zusätzlich
gesichert
werden,
indem
die
Haltestücke
über
Aufhängungen
30,
die
beispielsweise
aus
einer
Augenschraube
31
bestehen,
mit
dem
Statorträgergurt
9
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
via
the
coupling
bolts
14
and
15
it
is
coupled
to
the
carriages
9
and
8
so
that
these
carriages
are
taken
along
upon
movement
of
the
coupling
rod
relative
to
the
patient
table.
Außerdem
ist
es
über
die
Koppelbolzen
14
und
15
mit
den
Wagen
9
und
8
gekoppelt,
so
daß
diese
bei
einer
Bewegung
der
Koppelstange
relativ
zum
Patientenlagerungstisch
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
For
the
tilting
or
displacement
of
the
coupling
member
3,
a
drive
carriage
41
is
provided
on
the
lower
side
of
the
left-hand
lower
sleeper
12,
which
drive
carriage
acts
on
the
lower
end
of
the
coupling
member,
via
the
coupling
bolts
15,
and
is
linearly
guided
in
the
longitudinal
direction
of
the
table.
Für
die
Schwenkung
bzw.
für
die
Verschiebung
des
Koppelgliedes
3
ist
auf
der
Unterseite
des
linken
unteren
Holms
12
ein
Antriebswagen
41
vorgesehen,
der
über
den
Koppelbolzen
15
auf
das
untere
Ende
des
Koppelgliedes
einwirkt
und
der
linear
in
Tischlängsrichtung
geführt
ist.
EuroPat v2
The
wheel
set
2
a
is
structured
essentially
identical
with
the
wheel
set
2,
and
has
not
only
three
running
wheels
41,
42,
43,
but
also
two
coupling
bolts
47
a
and
60
a,
as
well
as
two
catches
50
a
and
57
a
with
a
nose
51
a
and
58
a,
in
each
instance.
Der
Radsatz
2a
ist
im
Wesentlichen
identisch
zum
Radsatz
2
aufgebaut
und
weist
neben
drei
Laufrädern
41,
42,
43
zwei
Kupplungsbolzen
47a
und
60a
sowie
zwei
Klinken
50a
und
57a
mit
jeweils
einer
Nase
51
a
und
58a
auf.
EuroPat v2