Translation of "Coupling halves" in German
These
coupling
halves
are
of
rotational
symmetry
so
that
free
rotation
is
assured.
Diese
Kupplungshälften
sind
rotationssymmetrisch
aufgebaut,
so
daß
eine
freie
Drehung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
two
shut-off
valves
V1,
V2
of
the
coupling
halves
I,
II
are
closed.
Die
beiden
Verschlußventile
V1,
V2
der
Kupplungshälften
I,
II
werden
geschlossen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coupling
halves
52,
53
do
not
engage.
Dadurch
kommen
die
Kupplungshälften
52,
53
nicht
in
Eingriff.
EuroPat v2
Only
coupling
halves
which
have
a
small
mass
remain
connected
with
the
gripper
rails.
Mit
den
Greiferschienen
bleiben
lediglich
Kupplungshälften
verbunden,
die
eine
geringe
Masse
aufweisen.
EuroPat v2
The
coupling
devices
each
contain
two
coupling
halves
transmitting
translational
movements.
Die
Kupplungsmittel
enthalten
jeweils
zwei
Translationsbewegungen
übertragende
Kupplungshälften.
EuroPat v2
In
both
coupling
halves,
moreover,
an
engageable
locking
and
securing
agent
is
provided.
Weiterhin
ist
ein
in
die
beiden
Kupplungshälften
eingreifendes
Arettierungsund
Sicherungsorgan
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ABVL
series
couplings
consist
of
two
almost
identical
coupling
halves.
Die
Kupplungen
der
ABVL-Serie
bestehen
aus
zwei
nahezu
identischen
Kupplungshälften.
ParaCrawl v7.1
The
ABVC
series
couplings
consist
of
two
almost
identical
coupling
halves.
Die
Kupplungen
der
ABVC-Serie
bestehen
aus
zwei
nahezu
identischen
Kupplungshälften.
ParaCrawl v7.1
A
rotary
motion
creates
an
impermeable
connection
between
the
two
coupling
halves.
Durch
eine
Drehbewegung
werden
die
Kupplungshälften
mediendicht
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
line
coupling
halves
are
connected
to
the
ends
of
the
lines.
Die
Leitungskupplungshälften
sind
mit
den
Enden
der
Leitungen
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
embodiment,
the
space
required
for
the
signal-related
line
coupling
halves
can
be
reduced.
Durch
diese
Ausführungsform
kann
der
Platzbedarf
für
die
signaltechnischen
Leitungskupplungshälften
verringert
werden.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
measure
the
angle
of
twist
of
the
coupling
halves
in
a
particularly
simple
fashion.
Dadurch
ist
auf
besonders
einfache
Weise
eine
Messung
des
Verdrehwinkels
der
Kupplungshälften
möglich.
EuroPat v2
The
coupling
halves
merge
by
themselves
during
the
rotary
movement.
Die
Kupplungshälften
fädeln
sich
bei
der
Drehbewegung
von
selbst
ein.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
the
two
coupling
halves
is
realised
by
cleats.
Die
Verbindung
der
beiden
Kupplungshälften
wird
über
Knaggen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
connection
is
established
by
turning
the
coupling
halves
90°
relative
to
each
other.
Durch
eine
90°-Drehung
der
Kupplungshälften
relativ
zueinander
wird
die
Verbindung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
ABOV
series
couplings
consist
of
two
almost
identical
coupling
halves.
Die
Kupplungen
der
ABOV-Serie
bestehen
aus
zwei
nahezu
identischen
Kupplungshälften.
ParaCrawl v7.1
The
ABV
series
couplings
consist
of
two
almost
identical
coupling
halves.
Die
Kupplungen
der
ABV-Serie
bestehen
aus
zwei
nahezu
identischen
Kupplungshälften.
ParaCrawl v7.1
In
position
of
separation,
there
is,
thus,
no
longer
even
the
slightest
axial
overlap
of
the
two
coupling
halves.
In
Trennstellung
gibt
es
so
keine
auch
noch
so
geringe
axiale
Überlappung
der
beiden
Kupplungshälften
mehr.
EuroPat v2
As
a
statistical
average,
the
teeth
of
the
coupling
halves
52,
53
are
precisely
positioned
to
fill
gaps.
Im
statistischen
Mittel
stehen
die
Zähne
der
Kupplungshälften
52,
53
genau
auf
Lücke.
EuroPat v2
One
of
the
coupling
halves
is
connected
with
the
engagement
means
and
the
other
with
the
end-
or
deflection
fitting.
Eine
der
Kupplungshälften
ist
mit
dem
Angriffsmittel
und
die
andere
mit
dem
End-
oder
Umlenkbeschlag
verbunden.
EuroPat v2
The
two
coupling
halves
can
be
surrounded
by
a
displaceable
casing
to
secure
the
coupling.
Die
beiden
Kupplungshälften
können
zur
Sicherung
der
Kupplung
von
einer
verschiebbaren
Hülle
umgeben
sein.
EuroPat v2
An
accurate
alignment
of
the
coupling
halves
26
and
27
as
well
as
29
and
30
is
assured
thereby.
Hierdurch
ist
ein
genaues
Fluchten
der
Kupplungshälften
26
und
27
sowie
29
und
30
gewährleistet.
EuroPat v2
The
coupling
halves
have
distributed
on
the
periphery
drivers
in
the
form
of
driver
bolts
which
carry
rollers.
Die
Kupplungshälften
weisen
am
Umfang
verteilt
Mitnehmer
in
Form
von
Mitnahmebolzen
auf,
die
Rollen
tragen.
EuroPat v2