Translation of "Coupling loop" in German
The
arrangement
and
size
of
the
coupling
loop
is
uncritical.
Die
Anordnung
und
Größe
der
Koppelschleife
ist
unkritisch.
EuroPat v2
The
RFID
chip
and
the
coupling
loop
can
be
arranged
on
a
common
printed
circuit
board.
Der
RFID-Chip
und
die
Koppelschleife
können
auf
einer
gemeinsamen
Leiterplatte
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
coupling
loop
is
arranged
centrally
in
the
housing
1
.
Im
Gehäuse
1
ist
zentral
eine
Koppelschleife
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
loop
is
electrically
connected
to
the
RFID
chip
in
the
interior
of
the
housing
1
.
Die
Koppelschleife
ist
elektrisch
mit
dem
RFID-Chip
im
Inneren
des
Gehäuses
1
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
coupling
loop
can
be
formed
by
a
conductor
track.
Dabei
kann
die
Koppelschleife
durch
eine
Leiterbahn
gebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
RFID
circuit
is
coupled
to
the
antenna
by
way
of
a
coupling
loop.
Erfindungsgemäß
ist
der
RFID-Schaltkreis
über
eine
Koppelschleife
mit
der
Antenne
gekoppelt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
particularly
effective
coupling
of
the
coupling
loop
and
the
antenna
is
facilitated.
Hierdurch
wird
eine
besonders
wirksame
Kopplung
der
Koppelschleife
und
der
Antenne
ermöglicht.
EuroPat v2
The
condenser
C
T2
for
the
fine
tuning
can
be
connected
parallel
to
the
coupling
loop.
Der
Kondensator
C
T2
für
das
Feintuning
kann
parallel
zur
Koppelschleife
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
resistance
transformation
can
be
achieved
via
the
size
of
the
coupling
loop.
Über
die
Größe
der
Koppelschleife
kann
man
eine
Widerstandstransformation
erreichen.
EuroPat v2
Therein,
the
magnetic
coupling
between
the
coupling
loop
171
and
the
first
conductor
group
7
is
constant.
Die
magnetische
Kopplung
zwischen
der
Koppelschleife
171
und
der
ersten
Leitergruppe
7
ist
dann
konstant.
EuroPat v2
The
greater
distance
between
the
Hall
cell
and
the
coupling
loop
requires
a
greater
magnetic
field,
of
course.
Der
größere
Abstand
zwischen
dem
Hallelement
und
der
Koppelschleife
erfordert
natürlich
ein
größeres
Magnetfeld.
EuroPat v2
From
the
transmitter
14,
an
energy
coupling
loop
16
is
guided
on
the
base
plate
13.
Von
dem
Übertrager
14
aus
ist
auf
der
Grundplatte
13
eine
Koppelschleife
16
für
Energie
geführt.
EuroPat v2
An
identical
second
coupling
loop,
respectively,
is
provided
in
the
region
thereof
on
the
opposite
side
of
the
substrate.
Eine
ebensolche
jeweils
zweite
Koppelschleife
ist
im
Bereich
der
gegenüberliegenden
Unterseite
des
Substratkörpers
vorhanden.
EuroPat v2
The
RFID
chip
can
be
combined
with
the
coupling
loop
as
a
unit
on
a
printed
circuit
board.
Der
RFID-Chip
kann
zusammen
mit
der
Koppelschleife
auf
einer
Leiterplatte
als
Einheit
zusammengefasst
sein.
EuroPat v2
However,
the
chip
and
the
coupling
loop
may
alternatively
also
be
placed
together
on
one
side
of
the
printed
circuit
board.
Chip
und
Koppelschleife
können
sich
alternativ
dazu
aber
auch
gemeinsam
auf
einer
Seite
der
Leiterplatte
befinden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
RFID
circuit
may
also
be
arranged
on
the
lower
side
and,
in
particular,
be
integrated
into
the
coupling
loop.
Weiterhin
kann
auch
der
RFID-Schaltkreis
auf
der
Unterseite
angeordnet
und
insbesondere
in
die
Koppelschleife
integriert
sein.
EuroPat v2
On
its
lower
side,
the
printed
circuit
board
3
carries
a
further
conductor
track
7
which
forms
a
coupling
loop.
Die
Leiterplatte
3
trägt
auf
ihrer
Unterseite
eine
weitere
Leiterbahn
7,
die
eine
Koppelschleife
bildet.
EuroPat v2
The
reactive
component
of
the
impedance
of
the
RFID
circuit
8
is
compensated
by
a
suitable
selection
of
the
length
of
the
coupling
loop.
Durch
geeignete
Wahl
der
Länge
der
Koppelschleife
wird
der
Blindanteil
der
Impedanz
des
RFID-Schaltkreises
8
kompensiert.
EuroPat v2
Via
the
electrically
conductive
coupling
loop,
the
coil
system
is
excited
to
resonance
oscillations
whose
currents
produce
the
R.F.
magnetic
alternating
field
in
the
examination
space.
Über
die
elektrisch
leitende
Koppelschleife
wird
die
Spulenanordnung
zu
Resonanzschwingungen
angeregt,
deren
Ströme
das
hochfrequente
magnetische
Wechselfeld
im
Untersuchungsraum
hervorrufen.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
case
of
nuclear
magnetic
resonance
tomography,
the
relaxation
signals
can
be
transmitted
from
the
body
to
be
measured
to
the
coupling
loop
via
the
R.F.
coil
system
in
order
to
be
applied
to
a
receiving
device.
Umgekehrt
können
bei
der
Kernspintomographie
die
Relaxationssignale
aus
dem
zu
messenden
Körper
über
die
Hochfrequenz-Spulenanordnung
in
die
Koppelschleife
übertragen
und
von
dieser
zu
einer
Empfangseinrichtung
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2