Translation of "Coupling loss" in German
An
additional
coupling
loss
between
laser
and
fiber
is,
thus,
avoided.
Ein
zusätzlicher
Einkoppelverlust
zwischen
Laser
und
Faser
wird
damit
vermieden.
EuroPat v2
Such
a
shape
enables
a
very
low
loss
coupling.
Eine
solche
Form
ermöglicht
eine
sehr
verlustarme
Kopplung.
EuroPat v2
The
coupling-
or
adaptation
layer
is
provided
for
a
low-loss
coupling
of
a
transducer
element
to
a
medium.
Die
Ankopplungs-
oder
Anpassungsschicht
dient
der
möglichst
verlustarmen
Ankopplung
eines
Wandlerelements
an
ein
Medium.
EuroPat v2
This
results
in
a
solution
which
links
low
production
costs
with
low
coupling
loss.
Dadurch
wird
eine
Lösung
bereit
gestellt,
die
geringe
Produktionskosten
mit
geringer
Koppeldämpfung
verbindet.
EuroPat v2
This
results
in
an
antenna
coupler
which
can
be
produced
easily
from
the
production
point
of
view
and
has
a
low
coupling
loss.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
produktionstechnisch
einfach
herzustellender
Antennenkoppler,
der
eine
geringe
Koppeldämpfung
besitzt.
EuroPat v2
The
coupling
membrane
20
serves
the
energetically
low-loss
coupling
of
the
shock-wave
generating
apparatus
8
to
a
part
of
the
body
to
be
treated.
Die
Koppelmembran
20
dient
der
energetisch
verlustarmen
Ankopplung
der
Stosswellenerzeugungsvorrichtung
8
an
ein
zu
behandelndes
Körperteil.
EuroPat v2
In
this
device,
a
received
signal
from
the
antenna
35
is
thus
reduced
by
the
coupling
loss.
Ein
Empfangssignal
von
der
Antenne
35
wird
in
dieser
Vorrichtung
somit
um
die
Koppeldämpfung
reduziert.
EuroPat v2
If
such
couplers
are
employed
in
optical
data
buses
with
T-network
structures,
this
results
in
an
input
coupling
loss
increasing
linearly
with
the
number
of
subscribers.
Werden
solche
Koppler
in
optischen
Datenbussen
mit
T-Netzstruktur
eingesetzt,
so
ergibt
das
einen
mit
der
Zahl
der
Teilnehmer
linear
steigenden
Einkoppelverlust.
EuroPat v2
The
quick-action
connection
is
preferably
designed
so
that
it
ensures
an
accurate
axial
positioning
of
the
holder,
which
is
important
having
regard
to
a
loss-free
or
lowest
possible
loss
coupling
of
the
laser
beam
bundle.
Die
Schnellschlußverbindung
ist
vorzugsweise
so
ausgestaltet,
daß
sie
eine
genaue
axiale
Positionierung
des
Halters
gewährleistet,
was
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
verlustarme
oder
verlustlose
Einkopplung
des
Laserstrahlenbündels
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
The
optoelectronic
multi-wavelength
component
as
recited
in
claim
1
wherein
a
coupling
of
the
grating
is
purely
imaginary
and
includes
loss
coupling.
Optoelektronisches
Multi-Wellenlängen
Bauelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplung
des
Gitters
rein
imaginär
ist
und
Verlustkopplung
beinhaltet.
EuroPat v2
Low-loss
coupling
of
the
light
into
the
fiber-optic
bunch
necessitates
good
focusing,
or
in
other
words
a
focusing
diameter
that
is
less
than
or
at
most
equal
to
the
usable
diameter
of
the
fiber-optic
bunch.
Eine
verlustarme
Einkopplung
des
Lichts
in
das
Glasfaserbündel
erfordert
eine
gute
Fokussierung,
d.h.
einen
Fokusdurchmesser,
der
kleiner
oder
höchstens
gleich
dem
nutzbaren
Durchmesser
des
Glasfaserbündels
ist.
EuroPat v2
For
low-loss
coupling
of
excitation
light
transmitted
by
means
of
the
lightwave
conductor
35
to
the
photoluminescent
body
37
and
of
fluorescent
or
phosphorescent
light
from
the
photoluminescent
body
37
to
the
fixed
transparent
body
40,
the
lightwave
conductor
35
and
the
photoluminescent
body
37
and/or
the
photoluminescent
body
37
and
the
fixed
transparent
body
40
are
joined,
in
particular
by
means
of
a
transparent
cement
with
appropriate
refractive
index.
Zur
verlustarmen
Einkopplung
von
mittels
des
Lichtwellenleiters
35
übertragenem
Anregungslicht
in
den
photolumineszierenden
Körper
37
und
von
Fluoreszenz-
bzw.
Phosphoreszenz-Licht
vom
photolumineszierenden
Körper
37
in
den
feststehenden
transparenten
Körper
40
sind
der
Lichtwellenleiter
35
und
der
photolumineszierende
Körper
37
und/oder
der
photolumineszierende
Körper
37
und
der
feststehende
transparente
Körper
40
insbesondere
mittels
eines
transparenten
Kitts
mit
geeignetem
Brechungsindex
gefügt.
EuroPat v2
Since
the
material-specific
relative
dielectric
constant
inside
the
cavity
8,
which
is
essentially
filled
with
air,
is
1,
very
good
or
low-loss
coupling
of
high
frequency
signals
from
layer
to
layer
or
a
low-loss
transfer
of
the
corresponding
HF
signals
is
produced.
Da
die
materialspezifische
relative
Dielektrizitätskonstante
innerhalb
des
Hohlraums
8,
der
im
wesentlichen
mit
Luft
gefüllt
ist,
1
ist,
ergibt
sich
eine
sehr
gute
bzw.
verlustarme
Einkopplung
von
Hochfrequenzsignalen
von
Lage
zu
Läge
bzw.
eine
verlustarme
Übertragung
der
entsprechenden
HF-Signale.
EuroPat v2
Uncertainty
in
the
coupling
loss
of
the
coupler
CPL
with
the
RFID
transponder
TAG
and
scattering
of
the
“response
threshold”
of
the
RFID
circuit
can
(if
necessary)
be
calibrated
in
advance.
Eine
Unsicherheit
in
der
Koppeldämpfung
des
Kopplers
CPL
mit
dem
RFID-Transponder
TAG
und
eine
Streuung
der
"Ansprechschwelle"
des
RFID-Schaltkreises
kann
-
wenn
nötig
-
im
Vorfeld
kalibriert
werden.
EuroPat v2