Translation of "Coupling ring" in German
The
cams
30,
31
are
enclosed
by
a
coupling
ring
32.
Die
Nocken
30,
31
werden
von
einem
Überwurfring
32
umschlossen.
EuroPat v2
Therefore
it
is
possible
to
maintain
the
coupling
and
uncoupling
position
of
coupling
ring
42.
Dadurch
lässt
sich
die
Kupplungs-
und
die
Entkupplungslage
des
Kupplungsringes
42
einhalten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
hook
closure
35
is
provided
on
the
coupling
ring
32.
Hierzu
ist
auf
dem
Überwurfring
32
ein
Hakenverschluß
35
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
present
invention,
a
coupling
ring
is
provided
which
receives
the
receiver
device.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
Überwurfring
vorgesehen,
der
die
Aufnahmevorrichtung
aufnimmt.
EuroPat v2
In
addition,
undesired
coupling
or
ring
closure
reactions
have
often
been
observed
in
place
of
the
intended
formation
of
a
C--P
bond.
Auch
sind
oftmals
unerwünschte
Kupplungs-
oder
Ringschlußreaktionen
anstelle
der
beabsichtigten
C-P-Bindungsknüpfung
beobachtet
worden.
EuroPat v2
The
connection
between
the
coupling
ring
and
the
sliding
sleeve
is
strengthened
as
a
result.
Die
Verbindung
zwischen
Kupplungsring
und
Gleithülse
wird
dadurch
verfestigt.
EuroPat v2
It
is
consequently
possible
to
maintain
the
coupling
position
of
coupling
ring
42.
Dadurch
lässt
sich
die
Kupplungs-
und
die
Entkupplungslage
des
Kupplungsringes
42
einhalten.
EuroPat v2
The
coupling
ring
15
which
is
used
here
has
a
stepless
outer
circumference.
Der
hier
verwendete
Kupplungsring
15
besitzt
einen
stufenlosen
Außenumfang.
EuroPat v2
In
particular,
greater
torques
can
be
transmitted
from
the
coupling
ring
to
the
sliding
sleeve
as
a
result.
Insbesondere
können
hierdurch
größere
Drehmomente
von
dem
Kupplungsring
auf
die
Gleithülse
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
metallic
coupling
ring
can
be
configured,
for
example,
as
an
extruded
steel
part.
Der
metallische
Kupplungsring
kann
beispielsweise
als
Stahl-Fließpressteil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
coupling
ring
6
is
configured
as
an
extruded
steel
part.
Der
Kupplungsring
6
ist
als
Stahl-Fließpressteil
ausgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
coupling
ring
23
is
provided
with
recesses
24
as
an
anti-rotation
device.
Ferner
ist
der
Kopplungsring
23
mit
Ausnehmungen
24
zur
Verdrehsicherung
versehen.
EuroPat v2
The
axial
pins
can
be
molded
directly
on
the
coupling
ring
or
attached
thereto.
Die
Axialstifte
können
am
Kupplungsring
unmittelbar
angeformt
oder
an
diesem
angebracht
sein.
EuroPat v2
An
enclosing
structure
104
of
the
foot
part
18
is
arranged
around
the
coupling
ring
102
.
Um
den
Kupplungsring
102
ist
eine
Umfassungsstruktur
104
des
Fußteils
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
housing
includes
a
coupling
ring,
a
pin
housing,
and
a
sealing
element.
Das
Kupplungsgehäuse
umfasst
einen
Überwurfring,
ein
Stiftgehäuse
und
ein
Dichtungselement.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
coupling
ring
with
circular
cross
section
can
be
produced
particularly
easily
and
inexpensively.
Gleichzeitig
ist
ein
Kopplungsring
mit
kreisrundem
Querschnitt
besonders
einfach
und
kostengünstig
herstellbar.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
of
the
invention,
the
coupling
ring
is
of
conical
form.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Kopplungsring
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2