Translation of "Course correction" in German
I
believe
we
can
attempt
the
course
correction,
captain.
Ich
glaube,
wir
können
die
Kurskorrektur
versuchen.
OpenSubtitles v2018
Sounds
like
Sheriff
Swan
needs
a
course
correction.
Klingt,
als
bräuchte
Sheriff
Swan
eine
Kurskorrektur.
OpenSubtitles v2018
Houston,
Aquarius.
Jim,
we've
got
another
course
correction
for
you.
Jim,
wir
haben
eine
weitere
Kurskorrektur
für
euch.
OpenSubtitles v2018
We
have
known
for
at
least
a
generation
that
the
world
needs
a
course
correction.
Wir
wissen
seit
mindestens
einer
Generation,
dass
die
Welt
einer
Kurskorrektur
bedarf.
News-Commentary v14
They're
gonna
have
to
make
a
course
correction
or
hit
the
mountains.
Sie
brauchen
eine
Kurskorrektur
oder
sie
zerschellen
an
den
Bergen.
OpenSubtitles v2018
How
much
time
do
you
estimate
before
a
course
correction
is
needed?
Wie
viel
Zeit
bleibt,
bevor
eine
Kurskorrektur
nötig
wird?
OpenSubtitles v2018
Vision
One
course
correction
confirmed,
sir.
Kurskorrektur
der
Vision
One
bestätigt,
Sir.
OpenSubtitles v2018
The
most
important
element
is
and
remains
the
course
correction.
Das
wichtigste
Element
ist
und
bleibt
gleichwohl
die
Kurskorrektur.
ParaCrawl v7.1
We've
just
undergone
a
necessary
course
correction.
Wir
sind
einfach
einer
nötigen
Kurskorrektur
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
autopilot
calculates
the
necessary
course
correction
from
a
number
of
different
data
sources.
Der
Autopilot
berechnet
aus
verschiedenen
Datenquellen
die
erforderliche
Kurskorrektur.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
course
correction
is
urgently
needed
in
Europe's
Somalia
policy.
Dafür
ist
eine
Kurskorrektur
in
der
europäischen
Somalia-Politik
dringend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
major
course
correction
is
needed,"
said
Lang.
Eine
klare
Kurskorrektur
ist
nötig",
sagte
Lang.
ParaCrawl v7.1
Without
the
course
correction
of
the
autopilot,
the
airplane
would
go
into
free
fall.
Ohne
die
Kurskorrektur
des
Autopiloten
würde
das
Flugzeug
in
den
freien
Fall
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Democracy
may
be
messy,
but
it
contains
a
built-in
course-correction
mechanism.
Die
Demokratie
mag
chaotisch
sein,
doch
enthält
sie
einen
eingebauten
Mechanismus
zur
Kurskorrektur.
News-Commentary v14
We
need
someone
at
Division
who
can
right
the
ship.
Provide
real
course
correction.
Wir
brauchen
jemanden
in
Division,
der
das
Schiff
steuern
und
eine
echte
Kurskorrektur
durchführen
kann.
OpenSubtitles v2018