Translation of "Course given by" in German

This course is given by experienced Waldorf teachers from Portugal and elsewhere.
Dieser Kurs wird bisher von erfahrenen Waldorflehrern aus dem In- und Ausland gehalten.
ParaCrawl v7.1
The specialized course given by Guy Postiaux teaches the PT to:
Der von Guy Postiaux abgehaltene Spezialkurs vermittelt dem Physiotherapeuten folgende Lerninhalte:
ParaCrawl v7.1
In the autumn term of 1850, Dedekind attended his first course given by Gauss .
Im Herbst Amtszeit von 1850, Dedekind besuchte seinen ersten Kurs von Gauss.
ParaCrawl v7.1
These values are of course given only by way of example and can be adapted to particular requirements.
Diese Werte sind selbstverständlich nur beispielsweise zu verstehen und können natürlich den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden.
EuroPat v2
Laptev, see, has established that Lobachevsky attended this history course given by Bartels.
Laptew, siehe, hat festgestellt, dass Lobachevsky an dieser Geschichte natürlich von Bartels.
ParaCrawl v7.1
We began by attending a lecture course given by Professor Harold Jeffreys on ' Probability '.
Wir begannen durch den Besuch einer Vorlesung natürlich von Professor Harold Jeffreys auf "Probability".
ParaCrawl v7.1
While there he took a course given by Cremona and this turned him to study pure mathematics.
Zwar gibt er einen Kurs von Cremona und dieser drehte ihn zu studieren reine Mathematik.
ParaCrawl v7.1
Political support and the support of the people in the enlargement process is the decisive point and that can of course only be given by democratically legitimised forces such as Members of Parliament as representatives of the people of Europe.
Die politische Unterstützung und die Unterstützung der Menschen in dem Erweiterungsprozess ist der entscheidende Punkt, und das kann natürlich nur durch demokratisch legitimierte Kräfte wie Abgeordnete als Repräsentanten der Menschen Europas erfolgen.
Europarl v8
On the European Monetary System first, bearing in mind the serious concern that everyone must be feel ing about the outcome of the events that have been taking place since December, not only technical but also political concern, I should like to announce that, on the initiative of the Belgian Presidency and of course with impetus given by the Commission, the Finance Ministers will be holding discussions early in April on ways and means of strengthening monetary cooperation.
Wie in unserem Entschließungsantrag betont wird, müßten es die Vorschläge der Kommission für die künftige Finanzierung der Gemeinschaft ermöglichen, für die wirtschaftlichen Probleme, vor denen die Gemein schaft heute steht, eine globale und ausgewogene Lösung zu finden.
EUbookshop v2
In such an emergency-key housing no signal, or course, is given off by the monitoring circuit since said circuit is then inoperable.
In einem solchen Notschlüssel-Fall wird selbstverständlich kein Signal von der Überwachungsschaltung abgegeben, da diese dann nicht funktionsfähig ist.
EuroPat v2
Setting local activities and living into the wider context of the global structure and interaction between the ocean and the land - this was the key concern of the course given by Cornelia E Nauen and Aliou Sall of Mundus maris .
Das Hauptanliegen des Kurses von Cornelia E Nauen und Aliou Sall von Mundus maris, war die Einbettung lokaler Aktivitäten und Lebensumstände in den breiteren Kontext der globalen Struktur und Interaktion zwischen dem Meer und dem Land sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
These appointments were of great significance since Alfred took a course on logic given by Lesniewski who quickly saw his genius and persuaded him to change from biology to mathematics.
Diese Termine wurden von großer Bedeutung, da Alfred hat einen Kurs in Logik, die von Lesniewski, schnell sah, sein Genie und überredete ihn zu ändern, die von Biologie bis zu Mathematik.
ParaCrawl v7.1
David Riniker first studied with Jean Paul Guéneux and later in the master course given in Basle by Antonio Meneses.
David Riniker studierte zunächst bei Jean Paul Guéneux und später in der Konzertklasse von António Menèses in Basel.
ParaCrawl v7.1
The course is given by experts in vacuum, certified in Non-Destructive Testing (NDT) according to UNI-EN 473-2001 Registration form
Der Kurs wird von Experten in der Vakuumstechnik gehalten, welche in Nicht- Zerstörbaren- Tests (NDT) nach UNI-EN 473-2001 zertifiziert sind.
ParaCrawl v7.1
She had been attracted by the course on fluids given by Villat and he now advised her to go to Oslo to study with Vilhelm Bjerknes who had been appointed to the chair of applied mechanics and mathematical physics at the University of Oslo three years earlier.
Sie wurden angezogen von der natürlich in Flüssigkeiten durch Villat und er riet ihr jetzt gehen nach Oslo zu studieren mit Vilhelm Bjerknes, benannt wurde der Lehrstuhl für Angewandte Mechanik und mathematische Physik an der Universität von Oslo drei Jahre zuvor.
ParaCrawl v7.1
When the photography classwas inaugurated at the Bauhaus in1929, the young Feist was by his own account one of the first to sign up for the course given by Berlin photographer Walter Peterhans, and he later became Peterhans’s photographic assistant.
Als im Jahr1929 die Fotoklasseam Bauhaus ins Leben gerufen wurde, war der junge Feist – nach eigener Aussage – einer der Ersten, die sich in den Kurs des Berliner Fotografen Walter Peterhans einschrieb, dessen fotografischer Assistent er schließlich werden sollte.
ParaCrawl v7.1
We will offer you a dutch language course, which is given by a school at the other side of our street.
Wir bieten Ihnen eine niederländische Sprachkurs, der von einer Schule auf der anderen Seite unserer Straße gegeben ist.
ParaCrawl v7.1
Each course is given by internationally renowned artists and consists of smaller project tasks and research units, which are complemented by lectures, expert talks, and field trips through Warsaw.
Jeder Kurs arbeitet mit international renommierten Künstlern und besteht aus kleinen Projektaufträgen, Studien und Rechercheaufgaben, die von Vorträgen, Expertengesprächen, Arbeitspräsentationen und Touren durch Warschau ergänzt werden.
ParaCrawl v7.1
For processing, the value documents can be transported with the transport device out of the input preferably in singled form along the transport path, whose course is given by the transport device, to the output or the storage device.
Zur Bearbeitung können die Wertdokumente mit der Transporteinrichtung aus der Eingabe vorzugsweise vereinzelt entlang des Transportpfades, dessen Verlauf durch die Transporteinrichtung gegeben ist, zu der Ausgabe bzw. der Speichereinrichtung transportiert werden.
EuroPat v2
Moreover, the pressing edge is shaped, and configured with respect to the first seal portion, such that the surface course of the first seal portion, which surface course is given by the shape of the first seal portion and tapers into the pressing edge, is continued (in relation to a cross section through the sealing material) homogeneously, in particular linearly.
Zudem ist die Presskante derart ausgeformt und bezüglich der ersten Dichtungsabschnitts ausgebildet, dass der durch die Form des ersten Dichtungsabschnitts gegebene und zur Presskante auslaufende Oberflächenverlauf des ersten Dichtungsabschnitts (in Bezug auf einen Querschnitt durch das Dichtmaterial)homogen, insbesondere linear, weitergeführt ist.
EuroPat v2

Related phrases