Translation of "Course of exchange" in German
And
you
can
of
course
exchange
all
data
with
DAVINCI.
Und
Sie
können
natürlich
alle
Daten
mit
DAVINCI
abgleichen.
ParaCrawl v7.1
Oh,
and,
of
course,
in
exchange
for
a
bunch
of
euros,
she
will
also
polish
Nick's
tool
thoroughly...
Oh,
und
natürlich
wird
sie
im
Tausch
gegen
ordentlich
Euros
auch
Nicks
Werkzeug
gründlich
polieren...
ParaCrawl v7.1
Of
course
this
exchange
will
probably
spark
lots
of
questions,
so
do
a
little
prep
work
beforehand.
Natürlich
wird
dieser
Austausch
wahrscheinlich
viele
Fragen
auslösen,
so
vorher
ein
wenig
Vorbereitungsarbeit
tun.
ParaCrawl v7.1
What
about
the
basic
discussion
we
should
be
having,
though,
with
our
American
partners
about
the
situation,
the
risk
of
their
economy
going
into
a
recession,
the
problem
with
organising
decoupling
at
the
start
of
this
recession,
and
of
course,
the
exchange
rate
issue?
Aber
wie
ist
es
um
die
grundsätzliche
Diskussion
bestellt,
die
wir
mit
unseren
amerikanischen
Partnern
über
die
Lage
führen
sollten,
über
das
Risiko,
dass
ihre
Wirtschaft
in
eine
Rezession
gerät,
über
die
Schwierigkeit,
bei
beginnender
Rezession
die
Entkopplung
zu
gestalten,
und
natürlich
über
die
Frage
des
Wechselkurses?
Europarl v8
In
the
course
of
this
Exchange
of
Letters
it
became
apparent
that
the
aid
in
question
had
been
implemented
in
contravention
of
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty.
Im
Verlauf
dieses
Schriftwechsels
wurde
deutlich,
dass
diese
Beihilfe
im
Widerspruch
zu
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
wurde.
DGT v2019
In
the
course
of
this
exchange
of
correspondence
it
emerged
that
some
of
the
notified
aid
had
been
put
into
effect
in
contravention
of
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty.
Bei
diesem
Informationsaustausch
stellte
sich
heraus,
dass
ein
Teil
der
angemeldeten
Maßnahmen
unter
Verletzung
des
Artikels
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
worden
war.
DGT v2019
In
the
course
of
the
exchange
of
letters
that
followed,
it
appeared
that
two
power
plants
mentioned
in
the
background
description
of
the
notified
measure
benefited
from
another
state
support
scheme.
Im
Laufe
des
darauf
folgenden
Schriftwechsels
wurde
deutlich,
dass
zwei
Kraftwerke,
die
in
der
Hintergrundbeschreibung
der
angemeldeten
Maßnahme
genannt
wurden,
im
Rahmen
einer
weiteren
staatlichen
Fördermaßnahme
gefördert
wurden.
DGT v2019
Given
the
need
to
preserve
evidence
in
cases
of
suspected
fiscal
irregularities
or
fraud,
and
to
prevent
interference
with
the
correct
assessment
of
compliance
with
legislation
on
excise
duties,
it
might
be
necessary
to
restrict
the
obligations
of
the
data
controller
and
the
rights
of
the
data
subject
relating
to
the
provision
of
information,
access
to
data
and
publicising
of
processing
operations,
in
the
course
of
the
exchange
of
personal
data
under
this
Regulation.
Da
bei
mutmaßlichen
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrugsfällen
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
Beweismaterial
sichergestellt
und
verhindert
werden
muss,
dass
die
korrekte
Bewertung
der
Einhaltung
der
Verbrauchsteuervorschriften
behindert
wird,
kann
es
notwendig
sein,
die
Pflichten
der
für
die
Verarbeitung
der
Daten
verantwortlichen
Stellen
und
die
Rechte
der
betroffenen
Personen
in
Bezug
auf
die
Informationsvermittlung,
den
Datenzugang
und
die
Mitteilung
der
Verarbeitungsvorgänge
während
des
Austauschs
personenbezogener
Daten
gemäß
dieser
Verordnung
einzuschränken.
DGT v2019
In
the
course
of
an
interesting
exchange
of
experience
on
the
topic
in
question,
Ministers
confirmed
the
high
degree
of
importance
they
attach
to
this
issue
in
the
context
of
their
effort
to
consolidate
public
finances
in
both
Union
and
Applicant
economies.
Im
Verlauf
eines
interessanten
Erfahrungsaustauschs
bestätigten
die
Minister,
daß
diesem
Thema
im
Rahmen
ihrer
Bemühungen
um
eine
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
in
der
Union
wie
in
den
Volkswirtschaften
der
beitrittswilligen
Länder
große
Bedeutung
zukommt.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
“Employment
Resolution”,
it
has
already
been
agreed
to
give
persons
pursuing
activities
as
employed
person
in
the
course
of
youth
exchange
or
youth
mobility
schemes,
including
“au
pairs”,
special
treatment.
In
der
Entschließung
zur
Beschäftigung
wurde
bereits
festgelegt,
Personen,
die
eine
unselbständige
Tätigkeit
im
Rahmen
eines
Jugendaustausch-
oder
Jugendmobilitätsprogramms
ausführen,
einschließlich
der
Personen,
die
einer
Au-pair-Tätigkeit
nachgehen,
besonders
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
a
short
exchange
of
views
Ministers
highlighted
the
important
implications
of
the
development
of
a
global
electronic
market
place
for
the
completion
of
the
Single
Market
as
well
as
for
growth
and
employment.
Im
Rahmen
eines
kurzen
Gedankenaustauschs
wiesen
die
Minister
darauf
hin,
daß
die
Schaffung
eines
Weltmarktes
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
beträchtliche
Auswirkungen
auf
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
sowie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
habe.
TildeMODEL v2018
Yes,
and
in
the
course
of
one
brief
exchange,
I've
already
gleaned
that
Moriarty
is
between
40
and
45
years
of
age,
he
hails
from
Sussex,
and
he
has
some
interest
or
connection
to
Mr.
Wallace
Rourke.
Ja
und
im
Laufe
einer
kurzen
gedanklichen
Zusammenfassung,
habe
ich
bereits
herausgefunden,
dass
Moriarty
zwischen
40
und
45
Jahre
alt
ist,
er
stammt
aus
Sussex
und
er
hat
Interesse
oder
eine
Verbindung
zu
Mr.
Wallace
Rourke.
OpenSubtitles v2018
To
develop
in
a
more
constructive,
longterm
way,
Community
industrial
policy
will
have
to
be
based
on
a
careful
analysis
of
changing
third-country
trading
advantage,
technological
progress
and
its
diffusion
in
Europe,
skilled
manpower
potentials,
labour
activity
rates
and
immigration,
industrial
investment
prospects,
growth
potential
in
the
non-tradeable
sectors
and
the
course
of
real
exchange
rates.
Für
eine
konstruktive
langfristige
Entwicklung
muß
die
Industriepolitik
der
Gemeinschaft
auf
eine
zuverlässige
globale
Analyse
folgender
Fakten
gestützt
werden:
notwendige
Änderungen
der
den
Drittländern
gewährten
kommerziellen
Vergünstigungen,
technologischer
Fortschritt
und
seine
Verbreitung
in
Europa,
künftiger
Bestand
an
qualifizierten
Arbeitskräften,
Erwerbsquote
und
Einwanderungsquote,
Aus
sichten
für
die
Investitionen
in
der
Industrie,
potentielles
Wachstum
der
nicht
marktbestimmten
Sektoren
und
Entwicklung
der
realen
Wechselkurse.
EUbookshop v2
In
the
course
of
the
exchange,
Moritz
von
Leonhardi
had
brought
ethnographic,
zoologic
and
botanic
objects
to
Europe
and
gave
them
to
several
museums,
especially
the
Museum
for
Ethnology
in
Frankfurt
am
Main
(today
the
Museum
of
World
Cultures)
as
well
as
the
Senckenberg
Research
Institute.
Im
Zuge
des
Austauschs
hat
Moritz
von
Leonhardi
ethnographische,
zoologische
und
botanische
Objekte
nach
Europa
bringen
lassen
und
an
verschiedene
Museen,
vor
allem
an
das
Völkerkunde-Museum
in
Frankfurt
am
Main
(heute
Museum
der
Weltkulturen)
sowie
das
Senckenberg-Institut,
gegeben.
WikiMatrix v1
The
system
provides
for
the
utilization
in
the
countries
concerned
of
the
experience
gained
in
the
course
of
any
exchange.
Das
System
sieht
vor,
daß
die
bei
dem
Austausch
gewonnenen
Erfahrungen
in
den
betreffenden
Ländern
ausgewer
f
)
ABl.
EUbookshop v2
This
in
fact
involves
a
random
storage
of
the
magazines
which
leads
to
a
reduction
of
the
travel
times
and
movements
for
transport
car
for
the
one
part
and
shelf
service
appliance,
e.g.
a
hoist,
crane
or
the
like
for
the
other,
necessary
for
the
exchange
of
magazine
to
an
absolute
minimum,
with
the
consequence
that
both
the
said
apparatus
not
only
cooperate
smoothly
and
harmoniously
with
one
another
in
the
course
of
the
magazine
exchange
within
the
travel
movements
necessary
in
any
case,
but
also
carry
out
in
connection
with
the
magazine
exchange
only
such
travel
movements
as
are
necessary.
Damit
verbindet
sich
zwar
eine
chaotische
Lagerung
der
Kassetten,
die
jedoch
zu
einer
Reduzierung
der
für
den
Kassettenwechsel
erforderlichen
Fahrzeiten
bzw.
-bewegungen
von
Transportwagen
einerseits
und
Regalbediengerät
andererseits
auf
ein
absolutes
Minimum
führt
mit
der
Folge,
daß
beide
genannten
Einrichtungen
nicht
nur
im
Zuge
des
Kassettenwechsels
innerhalb
der
ohnehin
notwendigen
Fahrbewegungen
glatt
bzw.
harmonisch
miteinander
spielen
sondern
auch
in
Begleitung
des
Kassettenwechsels
nur
solche
Fahrbewegungen
ausführen,
die
ohnehin
notwendig
sind.
EuroPat v2
Since
the
vertical
head
is
as
a
rule
narrower
than
the
front
part
of
the
spindle
head
3
that
receives
the
horizontal
spindle
13,
the
tool
holding
fixtures
39
can
be
arranged
relatively
close
together
on
the
tool
carrier
37
without
the
vertical
head
15
colliding
with
the
tools
held
in
the
neighboring
holding
fixtures
in
the
same
row
in
the
course
of
the
tool
exchange.
Da
der
Vertikalkopf
15
in
der
Regel
schmaler
als
der
Frontteil
des
die
Horizontalspindel
13
aufnehmenden
Spindelstockes
3
ist,
können
die
Werkzeugaufnahmen
39
relativ
dicht
nebeneinander
am
Werkzeugträger
37
angeordnet
werden,
ohne
daß
der
Vertikalkopf
15
beim
Wechselvorgang
mit
in
den
benachbarten
Werkzeugaufnahmen
der
gleichen
Reihe
gehalterten
Werkzeugen
kollidiert.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
information
exchange
between
inquiry
and
response
stations
the
fixed-coded
signal
transmitted
by
the
inquiry
station
is
modulated
with
data
which
are
taken
from
a
memory
12
or
another
suitable
data
generator
and
this
fixed-coded
signal
modulated
with
the
data
is
reflected
back
to
the
inquiry
station.
Im
weiteren
Verlauf
des
Informationsaustausches
zwischen
Abfrage-
und
Antwortstation
wird
das
von
der
Abfragestation
gesendete
festkodierte
Signal
mit
Daten
moduliert,
die
aus
einem
Speicher
12
oder
aus
einem
sonstigen
geeigneten
Datengeber
entnommen
werden,
und
dieses
mit
den
Daten
modulierte
festkodierte
Signal
an
die
Abfragestation
zurückreflektiert.
EuroPat v2
The
empty
cans
10
transported
in
the
course
of
the
exchange
into
the
stand-by
row
can
be
picked
up
by
a
carriage
8
and
replaced
by
full
cans
9
from
storage
unit
11.
Die
bei
dem
Austausch
in
die
Bereitschaftsreihe
gebrachten
Leerkannen
10
können
mit
Hilfe
des
Wagens
8
abgeholt
und
durch
Vollkannen
9
aus
dem
Speicher
11
ersetzt
werden.
EuroPat v2
All
other
forms,
in
which
M
in
formula
(I)
does
not
represent
H,
are
formed
from
this
H+
form
in
the
course
of
an
ion
exchange
or
a
neutralization
phase,
in
which
case
M
can
also
be
a
complex,
catalytically
active
metal.
Alle
anderen
Formen,
bei
denen
M
in
Formel
(I)
nicht
für
H
steht,
werden
ausgehend
von
dieser
H
+
-Form
im
Rahmen
eines
Ionenaustausches
oder
einer
Neutralisation
gebildet,
wobei
M
auch
ein
komplexes,
katalytisch
aktives
Metall
sein
kann.
EuroPat v2