Translation of "Court of accounts" in German
In
1999,
he
was
appointed
Counsellor
of
Accounts
to
the
Romanian
Court
of
Accounts.
Im
Jahr
1999
wurde
er
zum
Mitglied
des
rumänischen
Rechnungshofs
ernannt.
TildeMODEL v2018
KAV:
The
case
of
Sassenage
was
examined
by
the
Regional
court
of
accounts.
Vereycken:
Der
Fall
von
Sassenage
wurde
vom
regionalen
Rechnungshof
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
Justice
district
of
Madrid
owes
its
name
to
the
presence
of
the
Supreme
Court
and
the
Court
of
Accounts.
Der
Justizbezirk
Madrid
verdankt
seinen
Namen
der
Anwesenheit
des
Obersten
Gerichts
und
des
Rechnungshofs.
ParaCrawl v7.1
From
June
2009
to
May
2012
he
was
Director
of
the
Audit
Authority
in
the
Court
of
Accounts
of
Romania.
Im
Zeitraum
von
Juni
2009
bis
Mai
2012
leitete
er
die
Prüfbehörde
am
rumänischen
Rechnungshof.
ParaCrawl v7.1
As
for
large-scale
organized
fraud,
the
annual
report
from
the
Court
of
Accounts
stands
quite
simply
as
an
admission
of
its
own
impotence.
Was
die
im
Großmaßstab
betriebene
organisierte
Betrügerei
betrifft,
so
bedeutet
der
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
nur
die
Feststellung
einer
Ohnmacht.
Europarl v8
As
regards
control,
I
support
the
introduction
of
national
declarations,
endorsed
by
the
Court
of
Accounts
of
each
Member
State,
which
would
force
the
governments
and
payment
agencies
to
take
responsibility
for
the
correct
and
objective
assignment
of
Community
funds.
Was
die
Kontrolle
angeht,
bin
ich
für
die
Einführung
von
nationalen,
vom
Rechnungshof
eines
jeden
Mitgliedstaates
bestätigten
Erklärungen,
die
Regierungen
und
Zahlstellen
dazu
zwingen
würden,
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
und
objektive
Zuweisung
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
new
comer
understood,
and
began
in
a
low
tone
to
give
a
very
terrified
account,
to
which
the
king
listened
calmly,
while
Guillaume
Rym
called
Coppenole's
attention
to
the
face
and
dress
of
the
new
arrival,
to
his
furred
cowl,
(~caputia
fourrata~),
his
short
cape,
(~epitogia
curta~),
his
robe
of
black
velvet,
which
bespoke
a
president
of
the
court
of
accounts.
Der
Neuangekommene
begriff
und
fing
an,
ihm
ganz
leise
einen
sehr
erregten
Bericht
abzustatten,
den
der
König
mit
Ruhe
anhörte,
während
dem
Wilhelm
Rym
seinem
Genossen
Coppenole
auf
das
Gesicht
und
Gewand
des
Neuangekommenen,
seine
pelzverbrämte
Kapuze
(caputia
fourrata),
seinen
kurzen
Beamtenmantel
(epitogia
curta),
sein
schwarzes
Sammetgewand
aufmerksam
machte,
welches
einen
Präsidenten
des
Rechnungshofes
ankündete.
Books v1
Not
later
than
31
March
in
each
year
the
President
shall
transmit
to
the
Commission,
the
European
Parliament,
the
Budget
Committee
and
the
Court
of
Auditors
accounts
of
the
Office's
total
revenue
and
expenditure
for
the
preceding
financial
year.
Der
Präsident
übermittelt
der
Kommission,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Haushaltsausschuss
und
dem
Rechnungshof
spätestens
am
31.
März
jedes
Jahres
die
Rechnung
für
alle
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Amtes
im
abgelaufenen
Haushaltsjahr.
DGT v2019
By
31
March
of
each
year
at
the
latest,
the
Director
shall
forward
to
the
Commission,
the
Management
Board
and
the
Court
of
Auditors
the
accounts
for
all
the
Agency's
revenue
and
expenditure
in
respect
of
the
preceding
financial
year.
Spätestens
am
31.
März
jeden
Jahres
legt
der
Direktor
der
Kommission,
dem
Verwaltungsrat
und
dem
Rechnungshof
die
Rechnung
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Agentur
während
des
vorangegangenen
Haushaltsjahres
vor.
TildeMODEL v2018
The
Public
Financial
Management
and
Control
Law
ensures
a
clear
designation
of
audit
duties
between
budget
centres,
the
Ministry
of
Finance
and
the
Court
of
Accounts,
and
extended
external
audit
to
the
remaining
extra-budgetary
funds.
Das
Gesetz
über
die
öffentliche
Finanzverwaltung
und
Finanzkontrolle
sieht
eine
klare
Trennung
der
jeweiligen
Prüfzuständigkeiten
der
Haushaltsausgabenstellen,
des
Finanzministeriums
und
des
Rechnungshofes
sowie
eine
Ausdehnung
der
externen
Rechnungsprüfung
auf
die
noch
verbleibenden
außerbudgetären
Mittel
vor.
EUbookshop v2
The
law
authorises
the
Turkish
Court
of
Accounts
to
conduct
financial,
performance
and
compliance
audits
of
all
public
administrations
in
accordance
with
international
audit
standards.
Das
Gesetz
ermächtigt
den
türkischen
Rechnungshof,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Rechnungsprüfungsstandards
Finanz-,
Leistungs-
und
Konformitätsprüfungen
bei
allen
öffentlichen
Verwaltungen
durchzuführen.
EUbookshop v2
These
figures
show
that
the
language
regime
of
the
Court
of
Justice
accounts
for
avery
high
proportion
of
staff
since
more
than
a
third
are
involved
in
linguisticduties,
translation
and
interpretation.
An
den
angeführten
Zahlen
läßt
sich
ermessen,wie
sehr
sich
die
Sprachenregelungdes
Gerichtshofes
als
sehr
starke
Belastung
auf
den
Personalbestand
dieses
Organs
auswirkt,
widmet
sich
doch
mehr
als
ein
Drittel
des
Personals
sprachlichen
Aufgaben
-
Überselzen
und
Dolmetschen.
EUbookshop v2
The
Court
of
Auditors
The
Court
of
Auditorsmonitorsthe
Community’s
accounts,
examining
themonitors
revenue
legality
and
regularity
of
the
revenue
and
expenditure
in
the
Community
budgetand
expenditureand
ensuring
sound
financial
management.
Der
Rechnungshof
gewährleistet
die
Rechnungsprüfungder
Gemeinschaft:
erprüft
die
Rechtmäßigkeit
und
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Gemeinschaftshaushaltsund
überzeugt
sich
von
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung.
EUbookshop v2
The
Chamber
of
Deputies
passed
a
decision
requesting
the
Court
of
Accounts
to
conduct
a
similar
investigation.
Auch
auf
Initiative
Liviu
Dragneas
hat
das
Plenum
der
Abgeordnetenkammer
einen
Beschluss
verabschiedet,
wodurch
man
eine
gleichartige
Untersuchung
auch
beim
Rechnungshof
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
name
is
related
because
it
is
the
historical
location
of
the
headquarters
of
the
Supreme
Court
and
that
of
the
Court
of
Accounts.
Der
Name
ist
verwandt,
weil
es
der
historische
Standort
des
Hauptsitzes
des
Obersten
Gerichtshofs
und
des
Rechnungshofs
ist.
ParaCrawl v7.1
Gladly
we
are
at
your
service
in
providing
our
services
to
extra-judicial
reorganization
and
court
of
accounts
in
arrears,
bank
loans
overdue,
trust
and
mortgage
loans
as
well
as
credit
More...
card
loans,
bounced
checks,
bills
you
change
unpaid,
shipping
orders
and
any
other
document
containing
bad
debts.
Gerne
sind
wir
für
Sie
da,
unseren
Dienstleistungen
für
die
außergerichtliche
Sanierung
und
Rechnungshof
in
Verzug,
Bankkredite
überfällig,
Vertrauen
und
Hypothekenkredite
sowie
Kreditkartendarlehen,
gedeckte
Schecks,
Rechnungen,
die
Sie
unbezahlte
ändern
Mehr...,
Versandaufträge
und
andere
Dokument
mit
Forderungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Gladly
we
are
at
your
service
in
providing
our
services
to
extra-judicial
reorganization
and
court
of
accounts
in
arrears,
bank
loans
overdue,
trust
and
mortgage
loans
as
well
as
credit
card
loans,
bounced
checks,
bills
you
change
unpaid,
shipping
orders
and
any
other
document
containing
bad
debts.
Gerne
sind
wir
für
Sie
da,
unseren
Dienstleistungen
für
die
außergerichtliche
Sanierung
und
Rechnungshof
in
Verzug,
Bankkredite
überfällig,
Vertrauen
und
Hypothekenkredite
sowie
Kreditkartendarlehen,
gedeckte
Schecks,
Rechnungen,
die
Sie
unbezahlte
ändern,
Versandaufträge
und
andere
Dokument
mit
Forderungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Gladly
we
are
at
your
service
in
providing
our
services
to
extra-judicial
reorganization
and
court
of
accounts
in
arrears,
bank
loans
overdue,
trust
and
mortgage...
Gerne
sind
wir
für
Sie
da,
unseren
Dienstleistungen
für
die
außergerichtliche
Sanierung
und
Rechnungshof
in
Verzug,
Bankkredite
überfällig,
Vertrauen
und
Hypothekenkredite
sowie
Kreditkartendarlehen,
gedeckte
Schecks,...
ParaCrawl v7.1
The
President
of
EUROSAI
and
of
the
Governing
Board
is
the
President
of
the
Turkish
Court
of
Accounts,
Mr.
Seyit
Ahmet
BA?.
Derzeitiger
Präsident
der
EUROSAI
und
Vorsitzender
des
EUROSAI-Präsidiums
ist
der
Präsident
des
Türkischen
Rechnungshofs,
Herr
Seyit
Ahmet
BA?.
CCAligned v1
What
they
should
take
care
of
is
the
possible
repairs
of
the
Superior
Court
of
Accounts,
which,
if
they
do
not
show
an
agreement
that
the
securities
were
entered
into,
could
require
them
to
charge
100%.
Was
sollte
kümmern
ist
die
mögliche
Einwände
des
Obersten
Rechnungshofes,
wenn
Sie
nicht
zeigen,
Nachweis
der
Werte
abgeschlossen
wurden,
müssten
sie
Werte
sammeln
aufgrund
100%.
ParaCrawl v7.1