Translation of "Court process" in German
We
are
prepared
to
take
part
in
an
out-of-court
arbitration
process
before
a
consumer
arbitration
board.
Wir
sind
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
CCAligned v1
We
are
basically
ready
to
participate
in
an
out-of-court
arbitration
process.
Wir
sind
grundsätzlich
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
teilzunehmen.
CCAligned v1
We
agree
to
participate
in
an
out-of-court
arbitration
process.
Wir
sind
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
teilzunehmen.
CCAligned v1
As
of
the
second
half
of
2015,
following
the
launch
of
the
European
Court
Database,
the
process
of
determining
the
competent
court
to
which
the
claim
should
be
sent
will
be
improved
even
further.
Ab
der
zweiten
Jahreshälfte
2015
wird
es
nach
Einführung
der
Europäischen
Gerichtsdatenbank
noch
einfacher
sein,
das
zuständige
Gericht,
bei
dem
der
Antrag
einzureichen
ist,
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Capital
punishment
must
only
be
carried
out
pursuant
to
a
final
judgement
rendered
by
a
competent
court
after
legal
process
which
gives
all
possible
safeguards
to
ensure
a
fair
trial,
at
least
equal
to
those
contained
in
Article
14
of
the
international
covenant
on
civil
and
political
rights,
which
Sudan
has
ratified,
including
the
right
of
anyone
suspected
of
or
charged
with
a
crime
for
which
capital
punishment
may
be
imposed
to
adequate
legal
assistance
at
all
stages
of
the
proceedings.
Die
Todesstrafe
darf
nur
aufgrund
eines
von
einem
zuständigen
Gericht
erlassenen
rechtskräftigen
Urteils
im
Anschluss
an
ein
Gerichtsverfahren
vollstreckt
werden,
das
sämtliche
Garantien
für
eine
faire
Verhandlung
bietet,
die
mindestens
denjenigen
entsprechen,
die
in
Artikel
14
des
vom
Sudan
ratifizierten
Internationalen
Pakts
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
enthalten
sind,
einschließlich
des
Rechts
aller
Personen,
die
eines
mit
der
Todesstrafe
bedrohten
Verbrechens
verdächtig
sind
oder
eines
solchen
Verbrechens
beschuldigt
werden,
auf
angemessenen
Rechtsbeistand
in
allen
Verfahrensabschnitten.
TildeMODEL v2018
The
physical
capacity
of
the
Commission,
and
increasingly
the
European
Court
to
process
infringement
proceedings
is
already
overstretched
(although
the
set
ting
up
of
the
Court
of
First
Instance
has
relieved
to
some
extent
the
burden
on
the
European
Court).
Die
physische
Kapazität
der
Kommission
und
in
zunehmendem
Maße
auch
des
Europäischen
Gerichts
hofes,
gegen
Verstöße
vorzugehen,
¡st
bereits
mehr
als
ausgelastet
(dabei
wurde
der
Europäische
Gerichtshof
durch
die
Einrichtung
des
Gerichts
er
ster
Instanz
schon
etwas
entlastet).
EUbookshop v2
He
also
led
the
court
process
for
the
purchase
of
Hypo
Alpe-Adria-Bank
International
by
BayernLB.
Er
leitete
auch
das
Gerichtsverfahren
zur
Aufarbeitung
des
Kaufs
der
Hypo
Group
Alpe
Adria
durch
die
Bayerische
Landesbank.
WikiMatrix v1
I
hope
to
see
if
something
can
be
put
in
place
to
get
us
a
faster
response
from
the
court
process.
Ich
hoffe,
daß
wir
eine
Regelung
treffen
können,
die
bewirkt,
daß
Gerichtsverfahren
schneller
zum
Abschluß
kommen.
Europarl v8