Translation of "Court seized" in German
The
Court
has
seized
power
from
the
Member
States
and
handed
it
to
the
Commission.
Der
Gerichtshof
hat
die
Mitgliedstaaten
ihrer
Befugnisse
beraubt
und
sie
der
Kommission
übertragen.
Europarl v8
In
this
case,
the
court
first
seized
shall
decline
jurisdiction.
Daraufhin
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
unzuständig.
TildeMODEL v2018
The
court
seized
of
the
case
shall
stay
the
proceedings
until
the
registration
has
been
published.
Das
angerufene
Gericht
setzt
das
Verfahren
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
aus.
EUbookshop v2
The
court
seized
of
the
case
may
not
decide
upon
the
merits
of
the
case
until
the
registration
has
been
published.
Das
angerufene
Gericht
darf
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
treffen.
JRC-Acquis v3.0
A
court
seized
of
a
case
shall
not
decide
upon
the
merits
of
that
case
until
the
registration
has
been
published.’.
Ein
angerufenes
Gericht
trifft
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache.“.
DGT v2019
The
court
or
tribunal
seized
of
the
principal
action
shall
determine
what
time
shall
be
allowed
for
such
notification
of
the
proceedings
and
for
intervention
in
the
proceedings.
Das
Gericht
der
Hauptsache
bestimmt
die
Fristen
für
die
Streitverkündung
und
für
den
Beitritt.
DGT v2019
The
Court
has
seized
power
and
has
handed
it
over
to
the
Commission
with
total
disdain
for
the
countries,
national
constitutions,
parliaments
and
sound
application
of
laws.
Der
Gerichtshof
hat
die
Macht
übernommen
und
sie
der
Kommission
übertragen,
und
zwar
unter
Missachtung
der
Länder,
der
Länderverfassungen,
der
Parlamente
und
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
des
Rechts.
Europarl v8
Alternatively,
the
existing
lis
pendens
rule
may
be
maintained,
but
a
direct
communication
and
cooperation
between
the
two
courts
could
be
envisaged,
combined,
for
instance,
with
a
deadline
for
the
court
first
seized
to
decide
on
the
question
of
jurisdiction
and
an
obligation
to
regularly
report
to
the
court
second
seized
on
the
progress
of
the
proceedings.
Alternativ
dazu
könnte
die
Rechtshängigkeitsregel
beibehalten,
aber
gleichzeitig
eine
direkte
Absprache
und
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Gerichten
ins
Auge
gefasst
werden,
wobei
beispielsweise
dem
zuerst
befassten
Gericht
zur
Auflage
gemacht
wird,
über
die
Frage
der
Zuständigkeit
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
zu
befinden
und
das
später
angerufene
Gericht
regelmäßig
über
den
Verfahrensverlauf
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
Member
State
of
the
court
seized
of
the
application
for
the
Preservation
Order
(please
indicate
the
country
code):
Mitgliedstaat
des
Gerichts,
bei
dem
der
Erlass
des
Pfändungsbeschlusses
beantragt
wurde
(bitte
den
Ländercode
angeben):
DGT v2019
The
court
seized
of
an
application
for
a
European
order
for
payment
shall
examine,
as
soon
as
possible
and
on
the
basis
of
the
application
form,
whether
the
requirements
set
out
in
Articles
2,
3,
4,
6
and
7
are
met
and
whether
the
claim
appears
to
be
founded
and
admissible.
Das
mit
einem
Antrag
auf
einen
Europäischen
Zahlungsbefehl
befasste
Gericht
prüft
so
bald
als
möglich
anhand
des
Antragsformulars,
ob
die
in
den
Artikeln
2,
3,
4,
6
und
7
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
ob
die
Forderung
begründet
und
zulässig
erscheint.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
harmonisation
of
these
provisions
is
twofold:
to
offer
a
higher
level
of
legal
certainty
to
individuals
and
economic
operators
and
to
avoid
forum
shopping,
which
leads
to
potentially
different
substantive
results
for
the
parties
depending
on
which
court
is
seized
of
the
matter.
Auf
diese
Weise
soll
Einzelnen
wie
Unternehmen
ein
größeres
Maß
an
Rechtssicherheit
geboten
und
Forum
Shopping,
das
für
die
Parteien
je
nach
Gerichtsstand
einen
völlig
anderen
Ausgang
der
Streitsache
zur
Folge
haben
kann,
entgegengewirkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
aims
of
the
harmonisation
of
these
rules
is
to
offer
higher
level
of
legal
certainty
to
individuals
and
economic
operators
as
heretofore
and
avoid
"forum
shopping"
which
leads
to
potentially
different
substantive
results
for
the
parties
depending
on
which
court
was
seized
of
the
matter.
Auf
diese
Weise
soll
Einzelnen
wie
Unternehmen
ein
größeres
Maß
an
Rechtssicherheit
geboten
und
Forum
Shopping,
das
für
die
Parteien
je
nach
Gerichtsstand
einen
völlig
anderen
Ausgang
der
Streitsache
zur
Folge
haben
kann,
entgegengewirkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
court
seized
would
still
have
the
discretion
to
assess
whether
its
assuming
jurisdiction
is
in
the
best
interests
of
the
child.
Das
Gericht
kann
danach
immer
noch
entscheiden,
ob
es
dem
Wohle
des
Kindes
dient,
wenn
es
sich
für
zuständig
erklärt.
TildeMODEL v2018
The
Court
seized
this
opportunity
to
stress
that
the
underlying
purpose
of
a
national
measure
has
no
bearing
on
whether
or
not
that
measure
constitutes
a
technical
regulation.
Der
Gerichtshof
hat
die
Gelegenheit
benutzt,
darauf
hinzuweisen,
daß
für
die
Einstufung
einer
nationalen
Regelung
als
technische
Vorschrift
die
Gründe
für
ihren
Erlaß
keine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
Court
seized
this
opportunity
to
dismiss
the
widely
held
view
that
a
technical
rule
whose
purpose
or
effect
was
to
liberalise
trade
did
not
need
to
be
notified.
Der
Gerichtshof
hat
die
Gelegenheit
benutzt,
um
die
sehr
verbreitete
Behauptung
zurückzuweisen,
eine
technische
Vorschrift,
die
eine
Liberalisierung
des
Handels
zum
Ziel
oder
zur
Folge
habe,
brauche
nicht
notifiziert
zu
werden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
not
apply
to
the
preservation
of
accounts
maintained
in
the
Member
State
of
the
court
seized
of
the
application
for
the
Preservation
Order
if
the
creditor’s
domicile
is
also
in
that
Member
State,
even
if
the
creditor
applies
at
the
same
time
for
a
Preservation
Order
which
concerns
an
account
or
accounts
maintained
in
another
Member
State.
Diese
Verordnung
sollte
nicht
auf
die
vorläufige
Pfändung
von
Konten
Anwendung
finden,
die
in
dem
Mitgliedstaat
des
Gerichts,
bei
dem
der
Beschluss
zur
vorläufigen
Pfändung
beantragt
worden
ist,
geführt
werden,
sofern
der
Wohnsitz
des
Gläubigers
sich
ebenfalls
in
diesem
Mitgliedstaat
befindet,
auch
wenn
der
Gläubiger
zum
selben
Zeitpunkt
einen
Antrag
auf
Erlass
eines
Beschlusses
zur
vorläufigen
Pfändung
stellt,
der
ein
oder
mehrere
Konten
betrifft,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
geführt
werden.
DGT v2019
In
this
option,
the
court
designated
by
the
agreement
would
have
priority
to
determine
its
jurisdiction
and
any
other
court
seized
would
stay
proceedings
until
the
jurisdiction
of
the
chosen
court
is
established.
Bei
dieser
Variante
wäre
es
zunächst
an
dem
in
der
Vereinbarung
bezeichneten
Gericht,
seine
Zuständigkeit
festzustellen,
so
dass
ein
anderes,
ebenfalls
angerufenes
Gericht
das
Verfahren
aussetzen
müsste,
bis
die
Zuständigkeit
des
gewählten
Gerichts
festgestellt
ist.
TildeMODEL v2018