Translation of "Court service" in German
On
rejection
of
the
complaint
by
the
Federal
Service
Court
the
judgment
shall
become
final
and
binding.
Mit
Ablehnung
der
Beschwerde
durch
das
Dienstgericht
des
Bundes
wird
das
Urteil
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
Back
court
is
the
large
zone
of
the
tennis
court
between
the
service
line
and
the
baseline.
Der
Back
Court
ist
die
große
Zone
zwischen
den
Aufschlagsfeldern
und
der
Grundlinie.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Minister
of
Justice
shall
appoint
the
non-permanent
associate
judges
of
the
Federal
Service
Court.
Der
Bundesminister
der
Justiz
bestellt
die
nichtständigen
Beisitzer
beim
Dienstgericht
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
Justin
Court
Service
Apartment
in
advance
of
your
expected
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Justin
Court
Service
Apartment
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
im
Voraus
mit.
ParaCrawl v7.1
The
president
of
a
court
and
his
permanent
deputy
may
not
be
members
of
the
Federal
Service
Court.
Der
Präsident
eines
Gerichts
und
sein
ständiger
Vertreter
können
nicht
Mitglied
des
Dienstgerichts
sein.
ParaCrawl v7.1
The
president
of
a
court
or
his
permanent
deputy
may
not
be
members
of
a
service
court.
Der
Präsident
eines
Gerichts
oder
sein
ständiger
Vertreter
kann
nicht
Mitglied
eines
Dienstgerichts
sein.
ParaCrawl v7.1
Justin
Court
Service
Apartment
is
a
20-minute
taxi
ride
from
People's
Square.
Das
Justin
Court
Service
Apartment
liegt
eine
20-minütige
Taxifahrt
vom
Platz
des
Volkes
entfernt.
ParaCrawl v7.1
For
quests
who
had
ordered
overnight
service
–
court
can
use
for
free.
Für
Quests,
die
über
Nacht
Service
bestellt
haben
–
Gericht
kann
kostenlos
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
request
should
not
be
required
if
the
lack
of
service
has
already
been
cured
by
other
means,
for
instance
if,
in
accordance
with
national
law,
the
court
initiated
the
service
of
its
own
motion.
Ein
solcher
Antrag
sollte
nicht
erforderlich
sein,
wenn
die
fehlende
Zustellung
bereits
durch
andere
Mittel
geheilt
worden
ist,
beispielsweise
wenn
das
Gericht
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
die
Zustellung
auf
eigene
Initiative
eingeleitet
hat.
DGT v2019
The
creditor
and
the
debtor
shall
be
notified
of
the
decision
of
the
court
by
postal
service
attested
by
an
acknowledgement
of
receipt,
once
the
order
has
acquired
the
effect
described
in
paragraph
3
(b).
Unterhaltsberechtigter
und
Unterhaltspflichtiger
werden
vom
Gericht
per
Einschreiben
mit
Rückschein
von
der
Anordnung
einer
vorübergehenden
Kontensperrung
in
Kenntnis
gesetzt,
sobald
die
in
Absatz
3
Buchstabe
b
beschriebene
Wirkung
eingetreten
ist.
TildeMODEL v2018
For
one
thing,
the
Criminal
Justice
and
Court
Service
Act
2000
requires
the
victim
to
be
informed
of
plans
to
release
the
offender
and
of
the
conditions
or
requirements
to
which
the
offender
is
to
be
subject
on
his
release.
Zum
einen
schreibt
der
"Criminal
Justice
and
Court
Service
Act
2000"
die
Unterrichtung
des
Opfers
vor,
wenn
die
Freilassung
des
Täters
geplant
ist
und
diese
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
The
Court
observes
that
service
through
receiving
and
transmitting
agencies
is
not
the
only
means
of
service
provided
for
by
that
regulation.
Außerdem
weist
der
Gerichtshof
darauf
hin,
dass
die
Zustellung
mit
Hilfe
von
Übermittlungs-
und
Empfangsstellen
nicht
der
einzige
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Weg
der
Zustellung
ist.
TildeMODEL v2018
The
court
regarded
this
service
as
a
modern
crystallization
of
the
banks'
traditional
agency
activities,
which
carried
with
it
no
kind
of
risk
to
the
solvency
and
prestige
of
the
bank
concerned.
Das
Gericht
sah
in
diesem
Service
eine
moderne
Konkretisierung
der
traditionellen
Agententätigkeit
der
Banken,
die
keinerlei
Gefahren
für
die
Solvenz
und
das
Prestige
der
beteiligten
Bank
brächte.
EUbookshop v2
Referring
to
the
Report
on
the
Convention,
the
court
stated
that
service
of
the
judgment
was
intended
to
enable
the
debtor
to
satisfy
the
judgment
voluntarily.
Unter
Hinweis
auf
den
Bericht
zu
dem
Übereinkommen
erklärt
das
Gericht,
die
Urteilszustellung
solle
es
dem
Schuldner
ermöglichen,
dem
Urteil
freiwillig
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
procedural
stage
between
the
lodging
of
the
document
at
the
registry
of
the
court
and
service
is
called
'Anhängigkeit'.
Das
Verfahrensstadium
zwischen
der
Einreichung
der
Klageschrift
beim
Ge
richt
und
der
Zustellung
wird
als
.Anhängigkeit'
bezeichnet.
EUbookshop v2