Translation of "Court usher" in German
Any
requests
to
this
effect
should
be
addressed
to
the
Registrar
or
to
the
court
usher.
Entsprechende
Anliegen
sind
an
den
Kanzler
oder
an
den
Gerichtsdiener
zu
richten.
DGT v2019
Any
requests
to
this
effect
should
be
addressed
to
the
Registrar
or
the
court
usher.
Entsprechende
Anliegen
sind
an
den
Kanzler
oder
an
den
Gerichtsdiener
zu
richten.
DGT v2019
Right
after
the
Brunettis
entered
the
train,
a
court
usher
was
found
dead
and
murdered.
Als
die
Brunettis
gerade
im
Zug
Richtung
Südtirol
sitzen,
wird
ausgerechnet
ein
Gerichtsdiener
ermordet.
ParaCrawl v7.1
A
few
minutes
before
the
start
of
the
hearing,
the
parties’
representatives
are
escorted
by
the
court
usher
to
the
area
to
the
rear
of
the
courtroom
to
meet
the
judges
hearing
the
case
in
order
to
settle
arrangements
for
the
conduct
of
the
hearing.
Einige
Minuten
vor
Beginn
der
mündlichen
Verhandlung
werden
die
Vertreter
der
Parteien
vom
Gerichtsdiener
in
den
hinter
dem
Sitzungssaal
gelegenen
Raum
zu
einem
Gespräch
mit
den
Richtern
des
Spruchkörpers
über
die
Gestaltung
des
Ablaufs
der
mündlichen
Verhandlung
geführt.
DGT v2019
A
few
minutes
before
the
start
of
the
hearing,
the
parties’
representatives
are
escorted
by
the
court
usher
to
the
judges’
deliberation
room
behind
the
courtroom
to
meet
the
judges
hearing
the
case
in
order
to
settle
arrangements
for
the
conduct
of
the
hearing.
Einige
Minuten
vor
Beginn
der
mündlichen
Verhandlung
werden
die
Vertreter
der
Parteien
vom
Gerichtsdiener
in
das
hinter
dem
Sitzungssaal
gelegene
Beratungszimmer
zu
einem
Gespräch
mit
den
Richtern
des
Spruchkörpers
über
die
Gestaltung
des
Ablaufs
der
mündlichen
Verhandlung
geführt.
DGT v2019
Ernst
jumps
up,
grabs
a
pistol
from
one
of
the
court
ushers
and
shoots
at
Parsons
to
protect
his
father.
Ernst
springt
auf,
zieht
einem
Gerichtsdiener
die
Waffe
aus
dem
Halfter
und
schießt
auf
Parsons,
um
seinen
Vater
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
All
Polish
judges
and
public
prosecutors
as
well
as
officials
of
the
penal
system,
court
ushers
and
office
personnel
have
given
this
promise
of
obedience,
and
have
done
their
duty
loyally
in
accordance
with
their
declaration.
Sämtliche
polnischen
Richter
und
Staatsanwälte
sowie
die
Strafvollzugsbeamten,
Gerichtsdiener
und
Bürobeamten
haben
diese
Gehorsamserklärung
abgegeben
und
entsprechend
dieser
Erklärung
loyal
ihre
Pflicht
getan.
ParaCrawl v7.1
From
security
people
to
court
ushers,
most
of
the
court
employees
have
been
deterrent
and
hostile,
while
the
manners
of
the
police
officers
towards
people
who
wanted
to
attend
the
trial
of
the
bloggers
have
always
been
rough.
Von
dem
Sicherheitspersonal
zu
den
Gerichtsdienern,
die
meisten
Beschäftigten
des
Gerichts
wirken
abschreckend
und
unfreundlich.
Das
Verhalten
der
Polizisten
gegenüber
denjenigen
aber,
die
dem
Verfahren
der
Blogger
beiwohnen
wollten,
war
jedes
Mal
sehr
grob.
GlobalVoices v2018q4
From
security
people
to
court
ushers,
most
of
the
court
employees
have
been
deterrent
and
hostile,
while
the
manners
of
the
police
officers
towards
people
who
wanted
to
attend
the
trial
of
the
bloggers
have
always
been
rough.
Over
the
16
months
of
the
trial,
a
minimum
of
three
individuals
who
attempted
to
take
a
picture
of
the
scene
of
the
trial
using
their
mobile
phones
were
reportedly
briefly
arrested
and
asked
to
delete
the
pictures
they
captured.
Von
dem
Sicherheitspersonal
zu
den
Gerichtsdienern,
die
meisten
Beschäftigten
des
Gerichts
wirken
abschreckend
und
unfreundlich.
Das
Verhalten
der
Polizisten
gegenüber
denjenigen
aber,
die
dem
Verfahren
der
Blogger
beiwohnen
wollten,
war
jedes
Mal
sehr
grob.
Über
die
16
Monate
des
Gerichtsprozesses
wurden
nicht
weniger
als
drei
Personen,
die
versuchten,
eine
Szene
des
Prozesses
mit
ihren
Mobiltelefonen
aufzunehmen,
kurzzeitig
gefangengenommen
und
dazu
aufgefordert,
die
Bilder
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1