Translation of "Courteousness" in German
The
novices
were
impressed
by
his
simplicity,
humility,
and
courteousness.
Die
Novizen
waren
beeindruckt
von
seiner
Schlichtheit,
Demut
und
Höflichkeit.
ParaCrawl v7.1
Courteousness
is
legal
and
dirty
tricks
are
illegal.
Freundlichkeit
ist
legal
und
Gemeinheiten
sind
illegal.
ParaCrawl v7.1
My
courteousness
is
due
to
my
loyalty.
Meine
Höflichkeit
beruht
auf
Treue.
OpenSubtitles v2018
It
congratulates
you
as
an
individual,
in
the
light
of
your
courteousness
and
other
human
qualities
and
also
in
the
hope
of
your
impartial
management
of
this
Parliament
that
we
are
forming.
Sie
beglückwünscht
Sie
als
Person,
wegen
Ihrer
Höflichkeit
und
anderen
menschlichen
Qualitäten,
und
auch
in
der
Hoffnung
auf
Ihre
unparteiische
Leitung
dieses
Parlaments,
das
wir
bilden.
Europarl v8
This
is
something
that
Mediterranean
courteousness
would
normally
always
demand,
but
in
this
specific
case
both
rapporteurs
have
really
earned
these
thanks.
Das
ist
etwas,
was
die
mediterrane
Höflichkeit
normalerweise
immer
gebietet,
aber
in
diesem
konkreten
Fall
haben
sich
die
beiden
Berichterstatter
diesen
Dank
wirklich
verdient.
Europarl v8
It
indicates
courteousness,
and
is
commonly
used
in
public
conversations,
the
broadcast
media,
and
in
education.
Sie
drückt
Höflichkeit
aus
und
ist
allgemein
bei
öffentlichen
Gesprächen,
in
den
Rundfunkmedien
und
in
Bildungseinrichtungen
gebräuchlich.
Wikipedia v1.0
This
includes
technical
equipment,
atmosphere
of
the
conference
room,
choice
and
quality
of
food,
courteousness
and
flexibility
of
employees
as
well
as
cost-performance
ratio
.
Dazu
gehören
Technische
Ausstattung,
Atmosphäre
des
Raums,
Auswahl
und
Qualität
der
Speisen,
Freundlichkeit
und
Flexibilität
der
Mitarbeiter
sowie
das
Preis-Leistungsverhältnis
.
ParaCrawl v7.1
The
warm
Tyrolean
hospitality
and
the
courteousness
towards
guests
are
values
that
continue
to
uphold
and
preserve.
Die
herzliche
Tiroler
Gastfreundschaft
und
Höflichkeit
gegenüber
den
Gästen
sind
Werte,
die
hier
gerne
gepflegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
knowledge
of
the
island
adds
to
our
experience
in
tourism
and
customer
relations,
making
it
easy
for
us
to
base
our
services
on
reliability,
courteousness,
and
punctuality.
Unser
Wissen
über
die
Insel
trägt
zu
unserer
Erfahrung
in
Tourismus
und
Kundenbeziehungen
bei,
so
dass
wir
unsere
Dienstleistungen
auf
Zuverlässigkeit,
Höflichkeit
und
Pünktlichkeit
aufbauen
können.
CCAligned v1
Our
knowledge
of
the
island
adds
to
our
experience
in
tourism
and
customer
relations,
making
it
easy
for
us
to
base
our
services
on
reliability,
courteousness
and
punctuality.
Unser
Wissen
über
die
Insel
trägt
zu
unserer
Erfahrung
in
Tourismus
und
Kundenbeziehungen
bei,
so
dass
wir
unsere
Dienstleistungen
auf
Zuverlässigkeit,
Höflichkeit
und
Pünktlichkeit
aufbauen
können.
CCAligned v1
Are
you
asking
whether
the
customer
was
satisfied
with
the
speed
of
service,
the
courteousness
of
the
attendants,
or
the
quality
of
the
food
and
drinks?
Möchten
Sie
wissen,
ob
der
Gast
mit
der
Schnelligkeit
des
Services
zufrieden
war,
mit
der
Höflichkeit
der
Mitarbeiter
oder
der
Qualität
des
Essens
und
der
Getränke?
ParaCrawl v7.1
Let
yourself
be
seduced
by
the
courteousness
of
a
team
always
ready
to
listen
to
every
need
and
the
elegance
and
the
charm
of
a
real
conviviality...
Lassen
Sie
sich
von
der
Höflichkeit
eines
Teams
verführen,
das
stets
zu
Ihren
Diensten
ist,
und
von
der
Eleganz
und
der
Ausstrahlung
wahrer
Behaglichkeit...
ParaCrawl v7.1
Pride
yourselves
in
being
able
to
master
an
often
natural
impatience,
in
sometimes
sacrificing
a
little
of
your
sense
of
honour
so
that
the
courteousness
that
is
a
sign
of
true
charity
may
prevail.
Setzen
Sie
Ihren
ganzen
Stolz
darein,
Ihre
häufig
nur
natürliche
Ungeduld
zu
beherrschen,
manchmal
auch
ein
wenig
vom
eigenen
Ehrsinn
zu
opfern
um
jene
Freundlichkeit
triumphieren
zu
lassen,
die
ein
Zeichen
wahrer
Nächstenliebe
ist.
ParaCrawl v7.1
Obvious
attitudes
like
courteousness,
friendly
distance
or
normal
good
manners,
like
asking
when
anything
is
unclear,
are
disregarded.
Selbstverständlichkeiten
wie
Höflichkeit,
freundliche
Distanz
oder
die
normalen
Umgangsformen
wie
zum
Beispiel
Fragen
bei
Unklarheit
liegen
oft
sehr
fern.
ParaCrawl v7.1
Also
you
may
like
to
wish
taxi
drivers
‘Ramadan
Kareem’
as
you
enter
their
cabs
as
many
in
Abu
Dhabi
are
Muslim
and
so
will
be
fasting.
Patience
and
courteousness
is
really
appreciated
during
this
month.
Vielleicht
begrüßen
Sie
Ihren
Taxifahrer
auch
mit
„Ramadan
Karim",
wenn
Sie
in
das
Taxi
einsteigen,
denn
viele
Taxifahrer
in
Abu
Dhabi
sind
Muslime
und
halten
das
Fasten
ein.
Geduld
und
Höflichkeit
werden
in
diesem
Monat
besonders
begrüßt.
CCAligned v1
First,
I
sometimes
felt
a
little
uneasy
there
because
the
matron
in
charge
did
not
speak
the
English
language
and
did
not
dare
to
give
me
any
work,
because
of
her
courteousness.
Ich
war
speziell
zuständig
für
das
Wisdom
und
das
Honest
House,
in
denen
die
kleinen
Mädchen
und
Jungs
wohnen,
die
mich
alsbald
auch
mit
sehr
viel
Zuneigung
aufgenommen
und
anerkannt
hatten.
Zu
Anfang
fiel
es
mir
dort
ein
wenig
schwer,
weil
die
zuständige
Matrone
kein
English
sprach
und
mir
aus
Höflichkeit
keine
Arbeiten
abgeben
wollte.
ParaCrawl v7.1