Translation of "Cover gasket" in German

When the cover gasket (17) is worn out, replace it.
Wenn die Deckeldichtung (17) verschlissen ist, sollte sie ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Expediently, the rocker cover including the gasket should be easy to manufacture.
Zweckmäßig soll die Zylinderkopfhaube einschließlich der Dichtung mit einfachen Maßnahmen herzustellen sein.
EuroPat v2
As it sweeps away the cover and gasket on its internal lines.
Da es fegt den Deckel und Dichtung auf ihrer internen Linien.
ParaCrawl v7.1
Recently the cylinder head gasket and the valve cover gasket of the left cylinder were replaced.
Vor kurzem wurden die Kopf- und die Ventildeckeldichtung des linken Zylinders erneuert.
ParaCrawl v7.1
Remove sealant on valve cover gasket (pick tool, finger nail).
Dichtungsmasse von der Ventildeckeldichtung entfernen (Spitzdorn, Fingernagel).
ParaCrawl v7.1
This Valve Cover Gasket 2055164 is use for Caterpillar C9 engine.
Diese Ventildeckeldichtung 2055164 wird für den Caterpillar C9 Motor verwendet.
ParaCrawl v7.1
A symptom of a bent or leaking valve cover is a pinching of the valve cover gasket.
Ein Symptom für ein gebogenes oder undichten Ventil Abdeckung ist ein Einklemmen des Ventils für Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Moreover, this enables visual inspection during assembly of the cover with gasket in place.
Außerdem wird so auch eine Sichtkontrolle bei der Montage des Deckels mit eingelegter Dichtung ermöglicht.
EuroPat v2
In this way, the rocker cover including the gasket element is manufactured in a single manufacturing operation.
Auf diese Weise kann in einem einzigen Herstellungsprozess die Zylinderkopfhaube einschließlich Dichtungselement hergestellt werden.
EuroPat v2
Gasket is permanently adhered to the enclosure cover so the gasket will never get dropped or lost.
Dichtung haftet dauerhaft am Gehäusedeckel, dadurch wird ein Verlieren oder Fallenlassen der Dichtung vermieden.
ParaCrawl v7.1
This valve cover gasket is much easier to install than the original, you do not need liquid gasket material.
Dieses Ventildeckeldichtung ist viel einfacher zu installieren als das Original, brauchen Sie keine flüssigen Dichtung.
ParaCrawl v7.1
DE-GM 87 12 863.2 discloses an electrical machine, consisting of a housing, a front-side end plate and a terminal box, which terminal box has a terminal strip, cable lead openings and a terminal cover with a gasket.
Aus dem DE-GM 87 12 863.2 ist eine elektrische Maschine bekannt, die ein Gehäuse, stirnseitige Lagerschilde und einen Klemmkasten umfaßt, der eine Klemmleiste, Kabelzuführungsöffnungen und einen mit einer Dichtung versehenen Klemmdeckel aufweist.
EuroPat v2
Together with the cover 41, a gasket 46 against dust and liquids protects the bedding of the shaft 38 in the housing.
Eine Dichtung 46 gegen Staub und Flüssigkeit schützt in Verbindung mit dem Deckel 41 die Lagerung der Welle 38 im Gehäuse.
EuroPat v2
If appropriate, a groove can also be provided in the cover for a gasket ring, preferably made of Viton, to the extent such is not present at the retort crucible.
Gegebenenfalls kann am Deckel weiterhin eine Rille zur Aufnahme eines Dichtungsrings, vorzugsweise aus Viton, sofern nicht am Retortentiegel vorhanden, vorgesehen sein.
EuroPat v2
Moreover, steam chambers open at the top are integrally molded on the base plate, for being closed by means of a cover, a gasket being required for sealing the cover from the base plate.
Weiter sind auf der Grundplatte nach oben offene Dampfkammern angeformt, die mittels eines Deckels verschlossen werden, wobei zur Abdichtung zwischen Deckel und Grundteil eine Dichtung erforderlich ist.
EuroPat v2
Welcome to leave message if you have any question on F12 Valve Cover Gasket, Replies will send to you within 24 hours.
Willkommen Nachricht zu hinterlassen, wenn Sie irgendeine Frage über F12 Ventildeckeldichtung haben, Antworten werden innerhalb von 24 Stunden zu Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Welcome to leave message if you have any question on Transporter Valve Cover Gasket, Replies will send to you within 24 hours.
Willkommen Nachricht zu hinterlassen , wenn Sie irgendeine Frage auf Transporter Ventildeckeldichtung haben , Antworten werden innerhalb von 24 Stunden zu Ihnen.
CCAligned v1
If the cover gasket should leak and steam discharges from between the cover and the chamber, the gasket has either been incorrectly placed or is defective.
Sollte die Deckeldichtung lecken und Dampf zwischen dem Deckel und der Kammer austreten, ist die Dichtung entweder falsch eingelegt oder sie ist defekt.
ParaCrawl v7.1
In so doing, the gasket deflects in the direction of the still open sections of the connector box so that after the conclusion of the locking process an even contact pressure between cover and gasket is not assured.
Dabei weicht die Dichtung in Richtung der noch offenen Bereiche der Anschlussdose aus, so dass nach Abschluss des Schließvorganges ein gleichmäßiger Anpressdruck zwischen Deckel und Dichtung nicht gewährleistet ist.
EuroPat v2
Note: If oil fill neck gasket not present on valve cover, then gasket is likely of old design and can be fond on engine cover at oil fill hole.
Anmerkung: Wenn die Dichtung des Öleinfüllstutzen nicht an der Ventildeckeldichtung sitzt, dann ist die Dichtung altes Design und befindet sich am Öleinfüllloch der Motorabdeckung.
ParaCrawl v7.1
Welcome to leave message if you have any question on Valve Cover Gasket 038103469AA, Replies will send to you within 24 hours.
Willkommen Nachricht zu hinterlassen, wenn Sie irgendeine Frage über Ventildeckeldichtung 038103469AA haben, Antworten werden innerhalb von 24 Stunden zu Ihnen.
ParaCrawl v7.1
The rubber material of Valve Cover Gasket can be NBR(Nitrile Butadiene Rubber), ACM(ACrylate Material), SILICON AND VITON.
Das Gummimaterial der Ventildeckeldichtung kann NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk), ACM (Acrylat-Material), SILICON UND VITON sein.
ParaCrawl v7.1
As a result of the pressing of the gasket into the conical groove upon closing of the cover, the gasket is additionally fixed in its position.
Durch das Pressen der Dichtung in die konische Nut beim Schließen des Deckels wird diese zusätzlich in ihrer Position fixiert.
EuroPat v2

Related phrases