Translation of "Cover latch" in German
The
material
from
which
the
latch
cover
is
made
has
elastic
characteristics.
Das
Material,
aus
dem
der
Schlossdeckel
besteht,
verfügt
über
elastische
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
latch
cover
8
has
an
intake
area
9
in
principle
for
a
non-depicted
locking
bolt.
Der
Schlossdeckel
8
verfügt
grundsätzlich
über
einen
Einlaufbereich
9
für
einen
nicht
dargestellten
Schließbolzen.
EuroPat v2
Latches
with
22
different
cranks
cover
a
latch
distance
A
from
4
to
50
mm.
Durch
22
verschieden
gekröpfte
Riegel
lässt
sich
ein
Bereich
A
von
4
bis
50
mm
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
conceivable
to
provide
a
chamfer
on
the
engine
block
to
allow
the
extension
of
the
cover
to
latch
into
the
engine
block.
So
ist
es
vorstellbar
am
Motorblock
eine
Fase
anzuordnen,
die
es
ermöglicht,
dass
die
Verlängerung
in
den
Gehäuseblock
einrastet.
EuroPat v2
22
latches
with
different
cranks
will
cover
latch
spacings
(retaining
zones)
of
between
17
and
63
mm.
Durch
22
verschieden
gekröpfte
Riegel
lassen
sich
Riegelabstände
(Haltebereiche)
von
17
bis
63
mm
abdecken.
ParaCrawl v7.1
This
function
can
be
implemented,
for
example,
with
the
help
of
the
screen
housing
26
when
the
screen
sheet
metal
pieces
27
are
so
shaped
that,
when
in
the
assembled
position,
they
will
so
cover
the
latch
hooks
23
toward
the
outside
circumference
that
they
cannot
move
out
of
the
latch
recesses
24
(in
analogy
to
FIG.
Diese
Funktion
ist
beispielsweise
mit
Hilfe
des
Schirmgehäuses
26
realisierbar,
wenn
die
Schirmbleche
27
derart
ausgestaltet
sind,
das
sie
in
montierter
Stellung
die
Rasthaken
23
zum
Außenumfang
hin
so
abdecken,
dass
diese
sich
nicht
aus
den
Rastausnehmungen
24
herausbewegen
können
(analog
zu
der
noch
zu
beschreibenden
Fig.
EuroPat v2
This
function
can
be
implemented,
for
example,
with
the
help
of
the
screen
housing
126
if
the
screen
sheet
metal
pieces
127
are
so
designed
that,
in
the
assembled
position,
they
will
so
cover
the
latch
hooks
123
toward
the
outer
circumference
so
that
the
former
cannot
move
out
of
the
catch
recesses
124
a,b
(FIG.
Diese
Funktion
ist
beispielsweise
mit
Hilfe
des
Schirmgehäuses
126
realisierbar,
wenn
die
Schirmbleche
127
derart
ausgestaltet
sind,
das
sie
in
montierter
Stellung
die
Rasthaken
123
zum
Außenumfang
hin
so
abdecken,
dass
diese
sich
nicht
aus
den
Rastausnehmungen
124a,
b
herausbewegen
können
(Fig.
EuroPat v2
Whilst
the
frame
box
1
a
is
made
of
metal
and
is
solid
in
order
to
accommodate
a
locking
mechanism
6,
7
mounted
therein,
the
latch
cover,
not
shown,
is
typically
made
of
plastic.
Während
der
Schlosskasten
1a
metallisch
und
massiv
ausgelegt
ist,
um
ein
darin
gelagertes
Gesperre
6,
7
aufnehmen
zu
können,
ist
der
nicht
gezeigte
Schlossdeckel
typischerweise
aus
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
For
example,
an
actuation
lever
of
the
grounding
device
can
be
connected
to
a
latching
part
of
the
cover
latch
or
can
itself
form
the
named
latching
part
such
that
the
latching
part
is
always
co-moved
when
the
actuation
lever
of
the
grounding
device
is
moved.
Beispielsweise
kann
ein
Betätigungshebel
der
Erdungseinrichtung
mit
einem
Verriegelungsteil
der
Abdeckungsverriegelung
verbunden
sein
oder
selbst
das
genannte
Verriegelungsteil
bilden,
so
dass
das
Verriegelungsteil
immer
mitbewegt
wird,
wenn
der
Betätigungshebel
der
Erdungseinrichtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
surface
of
the
object
holders
may
be
provided
with
recesses
(outer
edges
of
the
recesses:
9),
into
which
the
cover
slip
can
latch,
in
order
that
it
does
not
slip
to
the
side
in
the
course
of
microscope
viewing.
Die
Oberfläche
der
Objektträger
kann
mit
Aussparungen
(Außenränder
der
Aussparungen:
9)
versehen
sein,
in
die
das
Deckglas
einrasten
kann,
damit
es
beim
Mikroskopieren
seitlich
nicht
verrutscht.
EuroPat v2
This
enables
simple
manufacture
inter
alia
as
the
accumulator
lever
can,
for
example,
be
connected
with
the
latch
cover
as
a
single
component.
Dies
ermöglicht
unter
anderem
eine
einfache
Fertigung,
da
der
Speicherhebel
beispielsweise
einteilig
mit
dem
Schlossdeckel
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
The
accumulator
lever
10
demonstrates
a
free
and
therefore
movable
end
11
and
an
end
12
attached
to
the
latch
cover
8
.
Der
Speicherhebel
10
weist
ein
freies
und
daher
bewegliches
Ende
11
und
ein
am
Schlossdeckel
8
befestigtes
Ende
12
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
manually
actuable
grounding
device
is
coupled
to
a
cover
latch
of
the
cover
such
that
the
cover
can
be
unlatched
by
actuating
the
named
grounding
device.
Erfindungsgemäß
ist
die
manuell
betätigbare
Erdungseinrichtung
mit
einer
Abdeckungsverriegelung
der
Abdeckung
derart
gekoppelt,
dass
die
Abdeckung
durch
Betätigen
der
genannten
Erdungseinrichtung
entriegelbar
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
coupling
between
the
grounding
device
and
the
cover
latch
is
configured
in
this
respect
such
that
the
cover
can
actually
only
be
opened
when
the
grounding
device
is
in
its
grounded
position.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dabei
die
Koppelung
zwischen
der
Erdungseinrichtung
und
der
Abdeckungsverriegelung
derart
ausgebildet,
dass
sich
die
Abdeckung
tatsächlich
nur
dann
öffnen
lässt,
wenn
sich
die
Erdungseinrichtung
in
ihrer
geerdeten
Stellung
befindet.
EuroPat v2
The
accumulator
lever
is
connected
with
the
latch
cover
of
the
latch
in
a
single
component
in
one
execution
form
for
manufacture
with
low
technical
expenditure.
Der
Speicherhebel
ist
in
einer
Ausführungsform
einteilig
mit
dem
Schlossdeckel
des
Schlosses
verbunden,
um
mit
geringem
technischen
Aufwand
fertigen
zu
können.
EuroPat v2