Translation of "Coverable" in German
The
coverable
temperature
measuring
range
is
given
by
the
operating
range
of
the
ultrasonic
transducers.
Der
überstreichbare
Temperatur-Messbereich
ist
durch
den
Operationsbereich
der
Ultraschallwandler
gegeben.
EuroPat v2
The
color
range
coverable
in
RGB
is
quantized
into
k
perception-adapted
classes
per
coordinate
axis.
Der
in
RGB
überstreichbare
Farbbereich
wird
in
k
wahrnehmungsangepaßte
Klassen
je
Koordinatenachse
quantisiert.
EuroPat v2
The
housing
121
is
accessible
by
a
coverable
opening
124
.
Das
Lagergehäuse
121
ist
von
außen
über
eine
abdeckbare
Öffnung
124
zugänglich.
EuroPat v2
The
titanium
31
in
the
crucible
30
is
coverable
with
a
displaceable
screen
33.
Das
im
Tiegel
30
befindliche
Titan
31
ist
mit
einer
verschiebbaren
Blende
33
abdeckbar.
EuroPat v2
Said
opening
can
be
coverable
by
a
closure
cap
(17,
117,
217).
Diese
Öffnung
kann
durch
eine
Verschlusskappe
(17,
117,
217)
abdeckbar
sein.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment
of
the
busbar
adapter
according
to
the
invention,
the
openings
are
formed
to
be
coverable
using
a
respective
cover.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Sammelschienenadapters
sind
die
Öffnungen
durch
eine
jeweilige
Abdeckung
abdeckbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pneumatic
dispatch
station
with
a
connecting
tube
mounted
within
a
station
housing
for
alignment
with
a
forwarding
tube
entering
the
station
housing
from
above
and
one
entering
from
below,
said
connecting
tube
being
selectively
coverable
or
releasable
at
one
end
by
means
of
a
slide
seated
in
a
slide
housing,
the
slide
location
being
bypassed
or
bridged
by
means
of
a
valve-controlled
air
conduit,
and
said
connecting
tube
being
movable
to
a
position
with
its
upper
end
in
alignment
with
a
transmission
tube
inserted
into
the
upper
limiting
surface
of
the
station
housing
and
equipped
with
a
restraining
device
for
pneumatic
travelers
which
are
to
be
dispatched
and
being
movable
to
a
position
with
its
lower
end
in
the
area
of
a
receiving
opening
in
the
lower
limiting
surface
of
the
station
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrpoststation
mit
einem
innerhalb
eines
Stationsgehäuses
fluchtend
an
einen
von
oben
und
einen
von
unten
in
das
Stationsgehäuse
eintretenden
Fahrrohrstrang
anschließenden
Verbindungsrohr,
das
an
einem
Ende
mittels
eines
in
einem
Schiebergehäuse
gelagerten
und
mittels
einer
ventilgesteuerten
Luftleitung
überbrückten
Schiebers
wahlweise
abdeckbar
oder
freigebbar
ist
und
das
mit
seinem
oberen
Ende
in
die
Flucht
eines
in
die
obere
Begrenzungsfläche
des
Stationsgehäuses
eingefügten
und
mit
einer
Rückhaltevorrichtung
für
abzusendende
Rohrpostbüchsen
ausgestatteten
Senderrohres
sowie
mit
seinem
unteren
Ende
in
den
Bereich
einer
Empfangsöffnung
in
der
unteren
Begrenzungsfläche
des
Stationsgehäuses
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
15,
characterized
in
that
the
cut-out
(35)
is
coverable
by
two
covering
blades
(36,
37)
which
project
inwards
from
sides
of
the
conveyor
means
(19,
20)
and
which
are
displaceable
parallel
to
the
sliding
track
(18)
and
perpendicularly
relative
to
the
conveying
direction
via
actuating
means.
Vorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ausschnitt
(35)
über
mindestens
ein,
vorzugsweise
zwei
von
den
Seiten
der
Fördermittel
(19,
20)
hineinragende
Abdeckschwerter
(36,
37)
abdeckbar
ist,
die
über
Betätigungsmittel
insbesondere
Pneumatikzylinder
parallel
zur
Gleitbahn
(18)
und
senkrecht
zur
Förderrichtung
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
From
the
bottom
surface
222
axial-parallel
drilled
passages
225
extend
in
the
bottom
wall
and
port
into
an
axial
valve
space
226
in
which
a
valve
plate
229
urged
by
a
coil
spring
228
in
the
tank
direction
against
a
valve
seat
227
is
arranged
which
includes
grooves
230
coverable
peripherally
by
the
valve
seat
227
so
that
the
valve
can
be
opened
by
a
pressure
on
the
tank
connecting
side
against
the
loading
of
the
spring
228,
creating
a
through-passage
from
the
valve
space
226
to
the
drilled
passages
225.
Von
der
Bodenfläche
222
erstrecken
sich
achsparallele
Bohrungen
225
in
die
Bodenwandung
und
münden
in
einen
axialen
Ventilraum
226,
in
dem
ein
von
einer
Schraubenfeder
228
in
Tankrichtung
gegen
einen
Ventilsitz
227
gedrückter
Ventilteller
229
angeordnet
ist,
der
peripher
vom
Ventilsitz
227
abdeckbare
Rillen
230
aufweist,
so
daß
das
Ventil
durch
einen
tankanschlußseitigen
Druck
gegen
die
Belastung
der
Feder
228
geöffnet
werden
kann
und
einen
Durchgang
vom
Ventilraum
226
zu
den
Bohrungen
225
geschaffen
wird.
EuroPat v2
Through
such
an
opening,
which
can
also
be
coverable,
it
is
possible
to
initially
almost
completely
produce
the
dispenser,
assemble
the
same
and
then
introduce
the
container
with
the
stored
medium
into
the
assembled
dispenser.
Durch
eine
solche
Öffnung,
die
auch
abdeckbar
ausgebildet
sein
kann,
ist
es
möglich,
zunächst
den
Spender
wenigstens
nahezu
fertig
herzustellen,
zusammenzubauen
und
erst
in
den
zusammengebauten
Spender
den
Behälter
mit
dem
bevorrateten
Medium
einzuführen.
EuroPat v2
The
channels
made
in
the
faceplate
in
different
orientations
and
at
different
distance
dimensions
are
coverable
or
covered
toward
the
front
in
the
plane
of
the
faceplate
closure
by
face
sheets
2
.
Die
Nuten
sind
in
verschiedenen
Orientierungen
und
Abstandsmaßen
in
die
Stirnplatte
eingebracht
und
nach
vorn
in
der
Ebene
des
Stirnplattenabschlusses
durch
Stirnbleche
2
abdeckbar
bzw.
abgedeckt.
EuroPat v2