Translation of "Covered call" in German
The
objectives
and
the
demonstration
activities
covered
by
this
call
for
proposals
relate
to
areas
described
in
the
work
programme.
Die
in
dieser
Aufforderung
angegeben
Ziele
entsprechen
den
im
Arbeitsprogramm
beschriebenen
Schwerpunkten.
EUbookshop v2
The
following
domains
are
to
be
covered
by
the
call
(the
funding
available
per
domain
is
in
parenthesis):
Der
Aufruf
umfaßt
die
folgenden
Bereiche
(die
für
die
Bereiche
bereitstehende
Finanzierung
steht
in
Klammern):
EUbookshop v2
An
opera
singer
has
to
sing
rounder
and
more
covered,
the
Italians
call
it
“coperto”.
Ein
Opernsänger
muss
runder,
abgedeckter
singen,
die
Italiener
sagen
„coperto“.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
public
contracts
for
social
and
other
specific
services,
the
prior
information
notice
referred
to
in
point
(b)
of
Article
75(1)
shall
continue
to
be
published
until
the
end
of
its
originally
indicated
period
of
validity
or
until
receipt
of
a
contract
award
notice
as
provided
for
in
Article
50
indicating
that
no
further
contracts
will
be
awarded
during
the
period
covered
by
the
call
for
competition;
Bei
öffentlichen
Aufträgen,
die
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
betreffen,
bleibt
die
Vorinformation
gemäß
Artikel
75
Absatz
1
Buchstabe
b
jedoch
bis
zum
Ende
ihrer
ursprünglichen
Gültigkeitsdauer
oder
bis
zum
Eingang
eines
Vergabevermerks
gemäß
Artikel
50,
mit
der
Angabe,
dass
in
dem
vom
Aufruf
zum
Wettbewerb
abgedeckten
Zeitraum
keine
weiteren
Aufträge
mehr
vergeben
werden;
DGT v2019
However,
in
the
case
of
contracts
for
social
and
other
specific
services,
the
periodic
indicative
notice
referred
to
in
point
(b)
of
Article
92(1)
shall
continue
to
be
published
until
the
end
of
its
originally
indicated
period
of
validity
or
until
receipt
of
a
contract
award
notice
as
provided
for
in
Article
70
indicating
that
no
further
contracts
will
be
awarded
during
the
period
covered
by
the
call
for
competition;
Bei
öffentlichen
Aufträgen,
die
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
betreffen,
bleibt
die
regelmäßige
nicht
verbindliche
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
92
Absatz
1
Buchstabe
b
jedoch
bis
zum
Ende
ihrer
ursprünglichen
Gültigkeitsdauer
oder
bis
zum
Empfang
einer
Vergabebekanntmachung
gemäß
Artikel
70
fortgesetzt,
mit
der
Angabe,
dass
in
dem
vom
Aufruf
zum
Wettbewerb
abgedeckten
Zeitraum
keine
weiteren
Aufträge
mehr
vergeben
werden;
DGT v2019
In
constituting
the
lists
of
experts,
the
Commission
also
takes
account,
as
necessary,
of
their
abilities
to
appreciate
the
industrial
and/or
societal
dimension,
and
policy
relevance,
of
the
topics
covered
by
the
call.
Bei
der
Erstellung
der
Expertenlisten
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
auch
berücksichtigen,
inwieweit
diese
in
der
Lage
sind,
die
unternehmerische
und/oder
gesellschaftliche
Dimension
oder
die
politische
Relevanz
der
von
der
Aufforderung
abgedeckten
Themen
zu
erfassen.
DGT v2019
Panels
are
established
to
span
the
spectrum
of
research
areas
covered
by
the
call,
each
Panel
having
responsibility
for
a
particular
set
of
research
fields.
Die
Gremien
werden
so
besetzt,
dass
sie
das
Spektrum
der
Forschungsbereiche
der
Aufforderung
abdecken,
wobei
jedes
Gremium
für
bestimmte
Forschungsgebiete
zuständig
ist.
DGT v2019
The
joint
action
participants
must
be
bodies
to
which
Member
States
have
attributed
tasks
concerning
public
health
activities,
as
appropriate
to
the
area
covered
in
the
call
for
proposals.
Bei
den
Teilnehmern
an
gemeinsamen
Maßnahmen
muss
es
sich
um
Stellen
handeln,
denen
die
Mitgliedstaaten
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
übertragen
haben,
die
für
den
im
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
genannten
Bereich
geeignet
sind.
DGT v2019
The
event
will
provide
participants
with
further
information
on
the
areas
covered
by
this
call
and
provide
opportunities
for
finding
partners
for
research
and
development
projects.
Diese
Veranstaltung
vermittelt
Teilnehmern
weitere
Informationen
über
die
Gebiete,
die
von
dieser
Aufforderung
erfaßt
werden
und
gibt
ihnen
Gelegenheit
zur
Suche
nach
Partnern
für
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte.
EUbookshop v2
The
activities
covered
by
this
call
for
proposals
relate
to
the
following
areas
of
the
abovementioned
programmes
(as
described
in
their
respective
work
programmes):
Die
in
dieser
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
angesprochenen
Ziele
und
Arbeiten
beziehen
sich
auf
die
folgenden
Bereiche
der
oben
genannten
Programme
(wie
in
den
betreffenden
Arbeitsprogramm
beschrieben):
EUbookshop v2