Translation of "Covered with work" in German
The
demand
of
the
part
planning
line
has
been
covered
with
a
work
order.
Der
Bedarf
aus
der
Teileplanungsposition
wurde
durch
einen
Produktionsauftrag
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
can
be
the
demand
of
a
call
sales
order
which
is
covered
with
a
work
order.
Dies
kann
z.B.
der
Bedarf
aus
einem
Abrufauftrag
sein,
der
durch
einen
Produktionsauftrag
gedeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
overall
apparatus
is
situated
in
a
cabinet
that
is
part
of
a
work
station
which
is
covered
with
a
work
plate
10.
Die
gesamte
Apparatur
befindet
sich
in
einem
Schrank,
der
Teil
eines
Arbeitsplatzes
ist,
der
mit
einer
Arbeitsplatte
10
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
“aggregate”
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
beyond
what
the
individual
works
permit.
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
„Aggregat“
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
any
other
provision
of
this
License,
you
have
permission
to
link
or
combine
any
covered
work
with
a
work
licensed
under
version
3
of
the
GNU
Affero
General
Public
License
into
a
single
combined
work,
and
to
convey
the
resulting
work.
Ungeachtet
anderer
Regelungen
dieser
Lizenz,
ist
es
Ihnen
gestattet,
ein
betroffenes
Werk
mit
einem
Werk
zu
einem
einzelnen,
kombinierten
Werk
zu
verbinden
(linken)
oder
zu
kombinieren,
das
unter
Version
3
der
GNU
Affero
General
Public
License
steht,
und
das
Ergebnis
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
"aggregate"
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
„Aggregat“
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
ParaCrawl v7.1
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
"aggregate"
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
beyond
what
the
individual
works
permit.
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
"Aggregat"
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Cover
with
newspapers
works
up
to
a
certain
size
ratio.
Deckel
mit
Zeitungen
arbeitet
bis
zu
einer
bestimmten
Größe-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
You
shouldn't
be
covering
your
work
with
another
layer.
Sie
sollten
Ihre
Arbeit
nicht
mit
einer
anderen
Ebene
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Improved
the
way
Disc
Cover
works
with
Epson
printers.
Zusammenarbeit
von
Disc
Cover
mit
Epson-Druckern
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Their
webs
shall
not
become
garments,
neither
shall
they
cover
themselves
with
their
works;
Ihr
Gewebe
taugt
nicht
zur
Bekleidung,
und
mit
ihrem
Gewirke
kann
man
sich
nicht
bedecken.
ParaCrawl v7.1
This
directive
also
covers
work
with
genetically
modified
micro-organisms
and
the
Commission
wishes
to
maintain
comparable
containment
requirements
for
similar
work
under
the
two
directives.
Diese
Richtlinie,
die
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
biologische
Stoffe
am
Arbeitsplatz
regelt,
deckt
auch
die
Arbeit
mit
genetisch
veränderten
Mikroorganismen
ab,
und
die
Kommission
möchte
entsprechende
Regelungen
für
ähnliche
Tätigkeitsbereiche
in
den
beiden
Richtlinien
beibehalten.
Europarl v8
This
is
a
result
of
various
factors
such
as
the
different
proportions
of
women
in
paid
employment,
the
different
industrial
structures
(for
instance
the
size
of
the
service
sector),
differing
statutoiy
or
contractual
regulations
covering
parttime
work
(with
regard
to
labour
law
or
the
social-security
system,
for
example),
and
the
basic
attitude
of
governments
and
the
two
sides
of
industry
to
the
part
parttime
work
should
play
in
employment
policy.
Dafür
sind
verschiedene
Faktoren
verantwortlich,
yvie
zum
Beispiel
die
unterschiedlichen
Frauenerwerbsquoten,
die
unterschiedlichen
industriellen
Strukturen
(etwa
der
Anteil
des
Dienstleistungsbereichs),
unterschiedliche
gesetzliche
oder
vertragliche
Regehmgen
der
Teilzeitarbeit
etwa
in
bezug
auf
das
Arbeitsrecht
oder
das
System
der
sozialen
Sicherung
soyvie
die
grundsätzliche
Einstellung
der
Regierungen
und
Sozialpartner
in
bezug
auf
die
Rolle
der
Teilzeitarbeit
in
der
Beschäftigungspolitik.
EUbookshop v2
In
order
to
cover,
when
working
with
harnesses
of
different
reed
spacings,
always
about
the
same
number
of
divisions
by
the
television
camera,
there
are
preferably
means
provided
for
altering
the
image
scale.
Damit
beim
Arbeiten
mit
Webkämmen
verschiedener
Rietteilungen
immer
etwa
die
gleiche
Anzahl
von
Rietstäben
von
der
Fernsehkamera
erfasst
werden,
sind
vorzugsweise
Mittel
zum
Verändern
des
Bildmassstabes
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
fix
the
cover
plate
with
a
working
stroke
of
a
simple
tool
and
no
additional
fixing
parts
such
as
e.g.
screws
or
the
like
are
required.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
dadurch
die
Festlegung
des
Abdeckblechs
mit
einem
Arbeitshub
eines
einfachen
Werkzeuges
stattfinden
kann
und
dazu
keine
zusätzlichen
Befestigungsteile,
wie
beispielsweise
Schrauben
oder
dgl.,
benötigt
werden.
EuroPat v2
This
document
will
try
to
describe
building
of
a
Debian
GNU/Linux
package
to
the
common
Debian
user
(and
wannabe
developer)
in
common
language,
and
well
covered
with
working
examples.
Debian-Leitfaden
für
neue
Paketbetreuer
Dieses
Dokument
versucht,
das
Erstellen
von
Debian-Paketen
für
normale
Anwender
(und
zukünftige
Entwickler)
in
gewöhnlicher
Sprache
zu
beschreiben,
gut
ausgerüstet
mit
funktionierenden
Beispielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event,
the
walls
were
mainly
covered
with
works
of
the
panel
members,
who
included
Meissonier????,
Gérôme,
Dupré,
Bouguereau,
Millet,
Daubigny,
Huet
and
Corot,
who,
other
than
was
the
case
with
Courbet,
were
each
represented
with
between
eight
and
fourteen
paintings.
Schließlich
fanden
sich
an
den
Wänden
überwiegend
Arbeiten
der
Jurymitglieder,
u.a.
von
Meissonier,
Gérôme,
Dupré,
Bouguereau,
Millet,
Daubigny,
Huet
und
Corot,
die
anders
als
Courbet
alle
mit
zwischen
acht
bis
vierzehn
Gemälden
vertreten
waren.
ParaCrawl v7.1
Before
swivelling
in
or
out
the
cover
with
the
work
piece
carrier
is
lifted
in
order
to
lift
the
respective
work
piece,
and,
at
the
same
time,
also
the
cover
is
cleverly
lifted
out
of
its
sealing
position.
Vor
dem
Herein-
beziehungsweise
Herausschwenken
wird
die
Abdeckung
mit
dem
Werkstückträger
angehoben,
um
das
jeweilige
Werkstück
anzuheben,
und
gleichzeitig
wird
auch
die
Abdeckung
geschickterweise
aus
ihrer
Dichtposition
herausgehoben.
EuroPat v2
Preferably,
the
cover,
interacting
with
the
working
medium
carrier,
is
designed
such
that
with
its
bottom
face
it
is
engaging
the
lamellas
or
the
holding
rim
and
fixes
or
clamps
the
lamellas
in
the
groove
and,
in
particular,
also
secures
them
frictionally
or
with
form
fit
against
longitudinal
sliding
in
the
groove.
Mit
Vorteil
ist
der
Deckel
mit
dem
Arbeitsmittelträger
zusammenwirkend
dahin
ausgestaltet,
dass
er
mit
seiner
Unterseite
auf
die
Lamellen
bzw.
deren
Halterand
aufgreift
und
die
Lamellen
in
der
Nut
fixiert
oder
festklemmt
und
insbesondere
auch
gegen
Längsverschiebungen
in
der
reib-
oder
formschlüssig
festgelegt.
EuroPat v2
Rather,
this
form
of
a
compulsory
guiding
device
allows
the
pull
bar
to
hold
in
an
intermediate
position
which
results
in
similar
comfort
as
with
roll
covers
that
work
with
a
gather
principle
and
rods
on
rails.
Vielmehr
kann
mit
Hilfe
dieser
Form
der
Zwangsführungseinrichtung
die
Zugstange
in
einer
Zwischenstellung
gehalten
werden,
womit
ein
ähnlicher
Komfort
erzielt
wird
wie
mit
Abdeckrollos,
die
nach
dem
Raffprinzip
und
mit
in
Schienen
geführten
Spriegeln
arbeiten.
EuroPat v2
The
gist
of
the
invention
comprises
the
combination
of
the
condom-like
protective
cover
with
its
own
working
channels,
which
extend
outside
the
endoscope,
the
protective
cover
and
the
working
channels
being
connected
to
one
another
in
the
distal
region
of
the
cover
in
an
airtight,
germ-tight
and
watertight
manner.
Der
Kerngedanke
der
Erfindung
besteht
in
der
Kombination
der
kondomartigen
Schutzhülle
mit
eigenständigen
Arbeitskanälen,
die
außerhalb
des
Endoskops
verlaufen,
wobei
die
Schutzhülle
und
die
Arbeitskanäle
im
distalen
Bereich
der
Hülle
luft-,
keim-,
und
wasserdicht
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
At
Gecko
Covers,
we
work
with
an
enthusiastic
team
of
young
people
on
the
development
and
sale
of
protective
covers
and
accessories
for
e-readers,
tablets
and
MacBook
laptops.
Wir
bei
Gecko
Covers
arbeiten
mit
einem
engagierten
Team
junger
Menschen
an
der
Entwicklung
und
dem
Vertrieb
von
Schutzhüllen
und
Zubehör
für
e-Reader,
Tablets
und
MacBook-Laptops.
CCAligned v1
Although
the
primary
plugin
covered
today
works
with
WooCommerce,
Wiremo
also
supports
integrations
with
the
following
systems:
Obwohl
das
primäre
Plug-in,
das
heute
behandelt
wird,
mit
WooCommerce
funktioniert,
unterstützt
Wiremo
auch
die
Integration
in
die
folgenden
Systeme:
CCAligned v1
We
have
excellent
products,
the
coveted
slots
in
the
bus
market
to
cover,
and
with
the
work
in
Pilsting
we
also
now
have
the
best
opportunities
for
further
development
and
production
of
quality,
market-driven
buses.”
Wir
haben
hervorragende
Produkte,
die
begehrte
Nischen
im
Omnibusmarkt
abdecken,
und
mit
dem
Werk
in
Pilsting
haben
wir
nun
auch
die
besten
Möglichkeiten
zur
weiteren
Entwicklung
und
Fertigung
von
hochwertigen,
marktgerechten
Omnibussen.“
ParaCrawl v7.1