Translation of "Covering board" in German
The
internal
lighting
system
can
comprise
a
cover
or
a
cap
for
covering
the
edge
board
plug.
Die
Innenbeleuchtung
kann
einen
Deckel
bzw.
eine
Kappe
zum
Abdecken
des
Randkartensteckers
umfassen.
EuroPat v2
This
purpose
is
attained
according
to
the
invention
by
providing
vertical
side
walls
on
the
board
member
which
project
rearwardly
from
the
back
of
the
board
member
and
extend
along
or
near
the
side
edges
of
the
board
member,
and
by
arranging
guide
rails
on
the
inner
sides
of
these
side
walls,
which
guide
rails
receive
guide
slide
pieces
or
guide
rollers
provided
on
the
board
support,
the
side
walls
covering
the
board
support
laterally
and
extending
approximately
to
the
wall.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
mit
dem
Tafelkörper
vertikale
Seitenwände
verbunden
sind,
die
von
der
Rückseite
des
Tafelkörpers
abragen
und
sich
längs
oder
in
der
Nähe
der
Seitenkanten
des
Tafelkörpers
erstrecken
und
daß
an
den
Innenseiten
der
Seitenwände
Führungsschienen
angeordnet
sind,
in
die
Führungsgleitstücke
oder
Führungsrollen
eingreifen,
die
sich
an
dem
Tafelgestell
befinden,
wobei
die
Seitenwände
das
Tafelgestell
seitlich
abdecken
und
annähernd
bis
zur
Wand
reichen.
EuroPat v2
In
the
case
of
string
instruments
the
vibrations
are
passed
by
a
sound
post
to
the
hollow
body
wall
or
sound
board
facing
the
covering
board
and
emitted
or
irradiated
by
the
same.
Bei
Streichinstrumenten
werden
die
Schwingungen
durch
eine
sogenannte
Stimme
weitergeleitet
auf
die
der
Decke
gegenüberliegende
Hohlkörperwand,
den
Boden,
und
auch
von
diesem
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
freedom
of
movement
of
the
covering
board
in
string
instruments
is
further
restricted
by
a
curvature
of
said
board
in
opposition
to
the
string
tension.
Weiter
eingeschränkt
wird
die
Bewegungsfreiheit
der
Decke
bei
Streichinstrumenten
durch
eine
Wölbung
der
Decke
entgegen
der
Saitenspannkraft
.
EuroPat v2
It
necessarily
stiffens
the
covering
board
in
such
a
way
that
it
is
not
pressed
in
by
the
string
tensions.
Sie
steift
die
Decke
notwendiger
Weise
so
aus,
daß
sie
von
den
Saitenspannkräften
nicht
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
A
further
limitation
to
the
freedom
of
movement
of
the
covering
board
and
in
particular
its
size
and
that
of
the
instrument
cavity
results
from
the
indentations
alongside
the
bridge
required
for
the
freedom
of
movement
of
the
bow
in
string
instruments.
Eine
weitere
Einschränkung
der
Bewegungsfreiheit
der
Decke
und
vor
allem
Ihrer
Größe
und
der
Größe
des
Instrumentenkörper-Hohlraumes
ensteht
durch
die
bei
Streichinstrumenten
für
die
Bewegungsfreiheit
des
Bogens
notwendigen
Einbuchtungen
neben
dem
Steg.
EuroPat v2
In
order
to
permit
an
adequate
movement
of
the
covering
board
sound
holes
must
be
formed
between
the
indentations
and
the
bridge.
Um
eine
ausreichende
Bewegung
der
Decke
zu
ermöglichen
müssen
zwischen
den
Einbuchtungen
und
dem
Steg
die
Schallöcher
angebracht
werden.
EuroPat v2
This
assures
that
a
screwdriver,
for
example,
does
not
have
to
engage
deeply
above
the
covering
board
16
of
the
musical
instrument
10
.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
beispielsweise
ein
Schraubendreher
nicht
tief
oberhalb
der
Decke
16
des
Musikinstruments
10
angreifen
muß.
EuroPat v2
In
frame
buildings
of
factory
manufacturing
an
external
board
covering
often
protect
a
covering
asbotsementnymi
sheets.
In
den
Karkassegebäuden
der
werkseigenen
Herstellung
die
äusserliche
Bretterverkleidung
schützen
mit
der
Verkleidung
asbozementnymi
von
den
Blättern
häufig.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
the
risk
of
damage
to
a
surface
of
the
musical
instrument,
e.g.
by
means
of
a
screwdriver
for
operation
of
the
adjusting
element,
is
minimized,
since
the
impact
area
of
the
screwdriver
on
a
covering
board
of
the
musical
instrument
is
minimized.
Dadurch
ist
die
Gefahr
von
Beschädigungen
einer
Oberfläche
des
Musikinstruments
beispielsweise
über
einen
Schraubendreher
zur
Betätigung
des
Stellelements
minimiert,
da
die
Beaufschlagungsfläche
des
Schraubendrehers
für
eine
Decke
des
Musikinstruments
minimiert
ist.
EuroPat v2
This
ensures
that
when,
for
example,
the
length
of
the
secondary
string
is
decreased
and
the
string
holder
shifts
in
the
direction
of
the
bridge,
the
position
of
the
impact
point
for
the
adjusting
element
for
its
operation
does
not
lie
deeper
above
the
covering
board
of
the
musical
instrument,
and
thus
the
risk
of
damage
to
the
musical
instrument
is
not
increased,
e.g.
by
a
screwdriver.
Es
wird
dadurch
vermieden,
daß,
wenn
beispielsweise
die
Länge
der
Sekundärsaite
verkürzt
wird
und
der
Saitenhalter
in
Richtung
Steg
wandert,
die
Lage
des
Angriffspunkt
für
das
Stellelement
zu
dessen
Betätigung
tiefer
über
der
Decke
des
Musikinstruments
liegt
und
damit
die
Gefahr
von
Beschädigungen
des
Musikinstruments
beispielsweise
durch
einen
Schraubendreher
vergrößert
wird.
EuroPat v2
This
enables
the
adjusting
device
to
be
covered
by
the
holding
body
to
the
outside
and
in
particular
towards
an
upper
side,
when
the
string
holder
is
disposed
on
the
musical
instrument,
i.e.
the
underside
of
the
string
holder
points
to
a
covering
board
of
the
musical
instrument.
Dadurch
läßt
sich
die
Verstellvorrichtung
durch
den
Haltekörper
nach
außen
und
insbesondere
zu
einer
Oberseite
hin
abdecken,
wenn
der
Saitenhalter
an
dem
Musikinstrument
angeordnet
ist,
d.
h.
die
Unterseite
des
Saitenhalters
zu
einer
Decke
des
Musikinstruments
weist.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
1,
a
violin
10
has
a
side
wall
12
with
a
base
board
14
and
a
covering
board
16
.
Eine
Violine
10
weist,
wie
in
Figur
1
gezeigt,
eine
Zarge
12
mit
einem
Boden
14
und
einer
Decke
16
auf.
EuroPat v2
The
part
of
the
string
24,
which
is
located
between
a
saddle
34
on
the
finger
board
18
and
a
bridge
36
disposed
on
the
covering
board
16,
is
termed
the
primary
string
38
and
the
part
of
the
string
24,
which
is
located
between
the
bridge
36
and
the
string
holder
28,
is
termed
the
secondary
string
40
.
Derjenige
Teil
der
Saite
24,
der
dabei
zwischen
einem
Sattel
34
am
Griffbrett
18
und
einem
auf
der
Decke
16
angeordneten
Steg
36
liegt,
wird
als
Primärsaite
38
bezeichnet
und
derjenige
Teil
der
Saite
24,
welcher
zwischen
dem
Steg
36
und
dem
Saitenhalter
28
liegt,
wird
als
Sekundärsaite
40
bezeichnet.
EuroPat v2
The
electronic
instrument
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
manner
of
the
cover
board
covering
on
the
baseboard
comprises:
fastening,
bonding
or
engaging.
Elektronisches
Instrument
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Abdeckplatte
die
Grundplatte
abdeckt,
Befestigen,
Verkleben
oder
Ineingriffbringen
umfasst.
EuroPat v2
In
the
conditions
of
the
Far
North
and
in
areas
with
steady
strong
winds
rublenye
and
panel
board
wooden
buildings
often
protect
outside
of
an
unary
or
double
board
covering
on
a
layer
of
roofing
felt
or
pergamina.
Unter
den
Bedingungen
des
Hohen
Nordens
und
in
den
Bezirken
mit
den
standfesten
starken
Winden
gehackt
und
schtschitowyje
schützen
die
hölzernen
Gebäude
mit
der
außen
einfachen
oder
doppelten
Bretterverkleidung
nach
der
Schicht
tolja
oder
pergamina
häufig.
ParaCrawl v7.1