Translation of "Covering box" in German
There
is
a
possibility
to
choose
the
shape
of
covering
box.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
die
Form
des
Schutzgehäuses
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Treatment
agent
can
be
applied
in
a
defined
manner
to
the
covering
box
flaps.
Behandlungsmittel
kann
definiert
auf
die
Umkartonlaschen
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
bedding
serves
for
the
stable
positioning
of
the
technical
object
within
the
covering
box.
Die
Lagerung
dient
zum
stabilen
Positionieren
des
technischen
Gegenstandes
innerhalb
des
Umkartons.
EuroPat v2
The
black
covering
box
shows
the
high
value
of
this
series.
Der
schwarze
Umkarton
ist
das
Plus
und
zeigt
die
Hochwertigkeit
dieser
Serie.
ParaCrawl v7.1
The
standardised
uniform
packaging
is
made
up
of
a
covering
box
and
three
supporting
boxes
pre-fitted
with
tube
bonding.
Die
standardisierte
Einheitsverpackung
besteht
aus
einem
Umkarton
und
drei
mit
Schlauchklebung
vorgefertigten
Stützkartons.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
possibility
to
choose
shape
of
covering
box.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
die
Form
des
Schutzgehäuses
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
is
in
two
parts,
i.e.
it
is
made
up
of
a
pre-cut
and
a
covering
box.
Die
Verpackung
ist
zweiteilig,
d.
h.
sie
besteht
aus
einem
Zuschnitt
und
einem
Umkarton.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
drawer-type
cooling
box
containing
a
cooling
box
which
is
mounted
in
a
housing,
in
particular
in
a
kitchen
unit
of
a
camping
vehicle,
so
as
to
be
able
to
be
pulled
out
and
pushed
in
on
pull-out
guides
and
has
an
upwardly
directed
access
opening
and
an
upper
cooling
box
covering.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schubkastenkühlbox
aus
einer
in
einem
Gehäuse,
insbesondere
einem
Küchenblock
eines
Campingfahrzeuges,
an
Auszugsführungen
auszieh-
und
einschiebbar
gelagerten
Kühlbox
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Zugriffsöffnung
und
einer
oberen
Kühlboxabdeckung.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
subject
matter
of
the
invention,
the
coupling
elements
consist
of
double-jointed
levers
which
are
arranged
in
pairs
and
on
both
sides
of
the
cooling
box
covering
and
have
horizontal
axes
of
rotation
at
right
angles
to
the
pull-out
direction
such
that,
when
the
cooling
box
is
pulled
out,
the
cooling
box
covering
can
pivot
upward
about
the
positionally
fixed
axes
of
rotation
of
the
double-jointed
levers,
and
the
cooling
box
can
be
pulled,
fully
opened,
out
of
the
kitchen
unit.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
Gegenstandes
der
Erfindung
bestehen
die
Koppelelemente
aus
paarweise
und
beidseitig
der
Kühlboxabdeckung
angeordneten
Zweigelenkhebeln,
die
rechtwinklig
zur
Auszugsrichtung
horizontale
Drehachsen
besitzen,
so
dass
die
Kühlboxabdeckung
beim
Herausziehen
der
Kühlbox
um
die
ortsfesten
Drehachsen
der
Zweigelenkhebel
nach
oben
verschwenkt
und
die
Kühlbox
vollständig
geöffnet
aus
dem
Küchenblock
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
coupling
elements
are
each
preferably
provided
with
the
same
length
dimensions,
and
therefore
a
parallel
movement
of
the
cooling
box
covering
in
relation
to
the
upper
edge
of
the
access
opening
of
the
cooling
box
is
obtained.
Bevorzugterweise
sind
die
Koppelelemente
jeweils
mit
den
gleichen
Längenmaßen
ausgestattet,
so
dass
eine
parallele
Bewegung
der
Kühlboxabdeckung
gegenüber
dem
oberen
Rand
der
Zugriffsöffnung
der
Kühlbox
erzielt
wird.
EuroPat v2
By
this
means,
unnecessary
relative
movements
between
the
access
opening
and
the
cooling
box
covering
and
the
sealing
surfaces
involved
are
very
substantially
avoided,
which
contributes
to
the
durability
thereof.
Hierdurch
werden
unnötige
Relativbewegungen
zwischen
der
Zugriffsöffnung
und
der
Kühlboxabdeckung
bzw.
den
beteiligten
Dichtungsflächen
weitestgehend
vermieden,
was
zu
deren
Dauerhaltbarkeit
beiträgt.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
that
side
of
the
cooling
box
covering
which
is
opposite
to
the
pull-out
direction
is
assigned
at
least
one
downwardly
extending
driver
against
which
the
rear
inner
end
side
of
the
cooling
box
presses
at
least
from
a
virtually
completely
closed
position
as
far
as
the
closed
position,
the
cooling
box
covering
is
lowered
in
parallel
downward
about
the
axes
of
rotation
of
the
coupling
elements
onto
the
access
opening
of
the
cooling
box
counter
to
the
spring
force
and
is
kept
there.
Dadurch,
dass
der
Kühlboxabdeckung
an
ihrer
der
Auszugsrichtung
entgegengesetzten
Seite
mindestens
ein
sich
nach
unten
erstreckender
Mitnehmer
zugeordnet
ist,
gegen
den
die
hintere
innere
Stirnseite
der
Kühlbox
zumindest
ab
einer
fast
vollständig
geschlossenen
Position
bis
hin
zur
geschlossenen
Position
drückt,
wird
die
Kühlboxabdeckung
gegen
die
Federkraft
um
die
Drehachsen
der
Koppelelemente
parallel
nach
unten
auf
die
Zugriffsöffnung
der
Kühlbox
abgesenkt
und
dort
gehalten.
EuroPat v2
An
advantageous
development
of
the
invention
has
drivers
for
the
cooling
box
covering
which,
when
the
cooling
function
is
not
in
use,
can
be
placed
mechanically,
electrically
and/or
electromagnetically
out
of
operation
such
that
the
currentless
cooling
box
is
then
permanently
ventilated,
thus
ensuring
that
unpleasant
odors
do
not
form
in
the
drawer-type
cooling
box.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
Mitnehmer
für
die
Kühlboxabdeckung
auf,
die
bei
Nichtgebrauch
der
Kühlfunktion
mechanisch,
elektrisch
und/oder
elektromagnetisch
außer
Betrieb
setzbar
sind,
so
dass
die
stromlose
Kühlbox
dann
permanent
belüftet
ist,
wodurch
sichergestellt
wird,
dass
sich
keine
unangenehmen
Gerüche
in
der
Schubkastenkühlbox
bilden.
EuroPat v2
In
the
rear
region
of
the
cooling
box
covering
3,
the
latter
is
provided
with
two
downwardly
extending
drivers
8
which,
from
the
inwardly
directed
end
side
of
the
cooling
box
2
from
a
virtually
completely
to
the
completely
closed
position,
are
subjected
to
a
closing
or
shutting
force
F
rotating
the
coupling
elements
4
about
the
axes
of
rotation
thereof
counter
to
the
spring
force
of
the
elastic
spring
element
7
and
lowering
the
cooling
box
covering
3
downward.
Im
hinteren
Bereich
der
Kühlboxabdeckung
3
ist
diese
mit
zwei
sich
nach
unten
erstreckenden
Mitnehmern
8
ausgestattet,
die
von
der
nach
innen
gerichteten
Stirnseite
der
Kühlbox
2
ab
einer
fast
vollständig
bis
hin
zur
vollständig
geschlossenen
Position
mit
einer
Schließ-
bzw.
Zuhaltekraft
F
beaufschlagt
werden,
die
die
Koppelelemente
4
gegen
die
Federkraft
des
elastischen
Federelementes
7
um
ihre
Drehachsen
herum
verdrehen
und
die
Kühlboxabdeckung
3
nach
unten
absenken.
EuroPat v2
During
a
movement
of
the
cooling
box
2
to
the
outside,
the
drivers
8
follow
a
small
path
in
which
the
cooling
box
covering
3
is
moved
upward
again
about
the
axes
of
rotation
of
the
coupling
elements
4
by
the
elastic
spring
element
7,
and
the
access
opening
5
of
the
cooling
box
2
is
completely
open
and
accessible.
Bei
einer
Bewegung
der
Kühlbox
2
nach
außen
folgen
die
Mitnehmer
8
über
einen
geringen
Weg,
wobei
die
Kühlboxabdeckung
3
um
die
Drehachsen
der
Koppelelemente
4
wieder
von
dem
elastischen
Federelement
7
nach
oben
bewegt
und
die
Zugriffsöffnung
5
der
Kühlbox
2
vollständig
geöffnet
und
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
place
a
correspondingly
prepared
insert
sheet
on
the
bottom
of
the
covering
box
7
before
the
packaging
sleeves
S
are
introduced
into
said
box
7
in
order
to
also
disinfect
the
lower
open
cut
edges
of
the
packaging
sleeves
S.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
vor
dem
Einbringen
der
Packungsmäntel
S
in
den
Umkarton
7
ein
entsprechend
vorbereitetes
Einlegeblatt
auf
den
Boden
des
Umkartons
7
zu
legen,
um
auch
die
unteren
offenen
Schnittkanten
der
Packungsmäntel
S
zu
entkeimen.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
can
occasionally
even
be
particularly
preferred
if
the
covering
box,
present
as
a
folding
box,
is
loaded
before
or
while
it
is
folded
up.
Dabei
kann
es
fallweise
sogar
besonders
bevorzugt
sein,
wenn
der
seinerseits
als
Faltschachtel
vorliegende
Umkarton
bereits
vor
oder
während
des
Auffaltens
des
Umkartons
beladen
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
load
carrier,
for
example
a
felt
strip,
to
be
applied
to
the
inside
of
the
covering
box
before
it
is
closed
and,
after
it
has
been
closed,
it
is
possible
for
it
to
be
pierced
by
a
needle
so
that
the
needle
can
inject
the
treatment
agent
into
the
load
carrier.
Es
ist
zudem
denkbar,
dass
ein
Beladungsträger,
beispielsweise
ein
Filzstreifen,
vor
dem
Verschließen
auf
die
Innenseite
des
Umkartons
appliziert
wird
und
nach
dem
Verschließen
des
Umkartons
mit
einer
Nadel
so
durchdrungen
wird,
dass
die
Nadel
das
Behandlungsmittel
in
den
Beladungsträger
injizieren
kann.
EuroPat v2
The
flat-folded
packaging
materials,
packed
in
a
container,
particularly
in
a
covering
box
are
generally
transported
for
a
period
of
several
days.
Die
in
einem
Behältnis,
insbesondere
einem
Umkarton
verpackten
flachgefalteten
Verpackungsmaterialien
werden
in
der
Regel
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Tagen
transportiert.
EuroPat v2
In
this
known
method,
the
treatment
agent
is
applied
to
the
edges
of
the
packaging
sleeve
in
a
station,
constructed
specifically
for
this
purpose,
in
one
or
more
separate
method
steps
immediately
before
the
packaging
sleeves
are
packed
into
a
covering
box.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
erfolgt
das
Aufbringen
des
Behandlungsmittels
auf
die
Packungsmantelkanten
in
einer
eigens
dafür
konstruierten
Station
in
einem
oder
mehreren
separaten
Verfahrensschritten
unmittelbar
vor
dem
Verpacken
der
Packungsmäntel
in
einen
Umkarton.
EuroPat v2