Translation of "Covering law" in German
There
is
no
law
covering
a
situation
quite
like
this.
Kein
Gesetz
regelt
eine
Situation
wie
diese.
OpenSubtitles v2018
Finally,
there
are
Member
States
which
have
satisfactory
provisions
under
substantive
and
criminal
law
covering
the
relationship
between
fraudsters
and
citizens
and
which
prosecute
cases
of
this
kind.
Abschließend,
es
gibt
Mitgliedstaaten,
in
denen
auch
die
Beziehung
Betrüger/Bürger
materiellrechtlich
und
strafrechtlich
befriedigend
geregelt
ist
und
entsprechende
Fälle
auch
geahndet
werden.
Europarl v8
The
wide
scope
of
the
general
food
law
covering
all
aspects
of
the
food
and
feed
production
chain
that
may
have
a
direct
or
indirect
impact
on
the
safety
of
food
has
been
maintained
throughout
the
first
and
second
readings.
Die
große
Bandbreite
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts,
das
alle
Aspekte
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelherstellungskette
umfasst,
die
direkte
oder
indirekte
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelsicherheit
haben
können,
ist
in
der
ersten
und
zweiten
Lesung
beibehalten
worden.
Europarl v8
The
notions
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
are
autonomous
concepts
of
Community
competition
law
covering
the
coordination
of
behaviour
of
undertakings
on
the
market
as
interpreted
by
the
Community
Courts.
Die
Begriffe
Vereinbarungen,
Beschlüsse
und
abgestimmte
Verhaltensweisen
sind
autonome
Konzepte
des
Wettbewerbsrechts
der
Gemeinschaft
für
die
Erfassung
eines
koordinierten
Verhaltens
von
Unternehmen
am
Markt
im
Sinne
der
Auslegung
dieser
Begriffe
durch
die
Gerichte
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
It
is
difficult
to
imagine
that
the
depositary's
safekeeping
duties
and
the
liability
pertaining
to
them
can
be
regulated
other
than
by
the
law
of
the
state
where
these
duties
are
carried
out,
or
that
there
can
be
any
disassociation
between
the
law
covering
the
performance
of
an
activity
and
that
applying
to
the
associate
liability.
Es
ist
schwer
vorstellbar,
daß
die
Funktion
der
Vermögensverwahrung,
die
der
Verwahrstelle
obliegt,
und
die
damit
verbundene
Haftung
nicht
nach
dem
Recht
des
Staates
geregelt
sind,
in
dem
diese
Funktion
ausgeübt
wird,
oder
daß
die
Ausübung
der
Tätigkeit
gar
einem
anderen
Recht
unterliegt
als
die
Haftung.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
a
sufficiently
comprehensive
and
integrated
approach
to
food
safety,
there
should
be
a
broad
definition
of
food
law
covering
a
wide
range
of
provisions
with
a
direct
or
indirect
effect
on
the
safety
of
food
and
feed,
including
provisions
on
materials
and
articles
in
contact
with
food,
animal
feed
and
other
agricultural
inputs
at
the
level
of
primary
production.
Für
ein
hinreichend
umfassendes
einheitliches
Konzept
der
Lebensmittelsicherheit
wird
eine
breit
gefasste
Definition
des
Lebensmittelrechts
benötigt,
die
zahlreiche
Bestimmungen
abdeckt,
die
sich
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
die
Sicherheit
von
Lebens-
und
Futtermitteln
auswirken,
darunter
auch
Vorschriften
zu
Materialien
und
Gegenständen,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
zu
Futtermitteln
und
anderen
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
auf
der
Ebene
der
Primärproduktion.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
bilateral
agreements
between
Member
States
and
third
countries
concerning
sectoral
matters
and
covering
applicable
law
in
civil
and
commercial
matters,
and
falling,
entirely
or
partly,
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
and
Regulation
(EC)
No
864/2007
on
the
law
applicable
to
non-contractual
obligations.
Diese
Verordnung
gilt
für
sektorspezifische
bilaterale
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern,
die
Fragen
des
anwendbaren
Rechts
in
Zivil-
und
Handelssachen
behandeln
und
ganz
oder
teilweise
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
sowie
der
Verordnung
(EG)
Nr.
864/2007
über
das
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
fallen.
TildeMODEL v2018
Once
it
comes
into
force
in
late
2004
the
Directive,
which
is
based
on
a
September
2000
proposal
from
the
Commission
(see
IP/00/1048),
will
replace
a
1977
Directive
and
become
the
only
binding
EU
law
covering
individuals
or
companies
selling
insurance
products
on
behalf
of
others.
Nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie,
die
sich
auf
einen
Vorschlag
der
Kommission
vom
September
2000
stützt
(siehe
IP/00/1048),
Ende
2004
wird
sie
die
Richtlinie
aus
dem
Jahre
1977
ersetzen
und
die
einzig
verbindliche
EU-Rechtsvorschrift
für
Privatpersonen
und
Unternehmen
werden,
die
Versicherungsprodukte
im
Namen
anderer
verkaufen.
TildeMODEL v2018
Improving
budget
management
by
adopting
and
starting
to
implement
a
budget
law
covering
multi-annual
budget
planning
and
forecasting,
and
starting
to
elaborate
a
consolidated
government
account.
Verbesserung
des
Haushaltsvollzugs
durch
Verabschiedung
und
Umsetzung
eines
Haushaltsgesetzes,
das
die
mehrjährige
Haushaltsplanung
und
Finanzprognose
regelt,
sowie
durch
Erstellung
einer
konsolidierten
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung.
TildeMODEL v2018