Translation of "Covering plate" in German
The
dust-laden
air
chamber
is
separated
from
the
clean
air
chamber
6
by
means
of
a
covering
plate
12.
Die
Staubluftkammer
ist
mittels
einer
Abschlußplatte
12
von
der
Reinluftkammer
6
abgetrennt.
EuroPat v2
Several
filter
hoses
4,
4'
are
suspended
from
the
covering
plate
12.
An
der
Abschlußplatte
12
sind
mehrere
Filterschläuche
4,
4'
aufgehängt.
EuroPat v2
The
stepping
motor
is
closed
off
from
the
base
plate
101
by
means
of
a
covering
plate
126.
Der
Schrittmotor
ist
über
eine
Abschlußplatte
156
gegenüber
der
Grundplatte
101
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
base
plate
is
closed
off
by
a
planar
covering
plate.
Die
Grundplatte
ist
dabei
mit
einer
ebenen
Abdeckplatte
verschlossen.
EuroPat v2
Thus,
no
separate
covering
plate
is
required.
Es
ist
also
kein
gesondertes
Abdeckblech
erforderlich.
EuroPat v2
Mounted
in
the
covering
plate
7
is
a
connecting
piece
8.
In
der
Abdeckplatte
7
ist
ein
Anschlußstück
8
gelagert.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
tool
the
ring
element
17
is
unscrewed
from
the
covering
plate
7
.
Mit
Hilfe
des
Werkzeugs
wird
das
Ringelement
17
von
der
Abdeckplatte
7
losgeschraubt.
EuroPat v2
The
invention
may
be
so
configured
that
the
covering
plate
comprises
the
spring
section.
Die
Erfindung
kann
so
ausgestaltet
sein,
daß
die
Abdeckplatte
den
Federabschnitt
umfaßt.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
the
spring
tongues
are
fixed
to
the
covering
plate.
Bei
einer
derartigen
Ausführungsform
sind
die
Federzungen
an
der
Abdeckplatte
angebracht.
EuroPat v2
The
spring
section
is
preferably
integrally
moulded
on
the
covering
plate.
Bevorzugt
ist
der
Federabschnitt
einstückig
an
der
Abdeckplatte
angeformt.
EuroPat v2
By
this
means
a
covering
plate
can
be
realised
with
simple
geometry.
Hierdurch
ist
eine
Abdeckplatte
mit
einfacher
Geometrie
realisierbar.
EuroPat v2
The
upper
side
of
the
upper
plate
can
be
provided
with
a
covering
plate
of
metal.
An
der
Oberseite
der
oberen
Teilfläche
kann
sich
eine
Abdeckplatte
aus
Gummi
befinden.
EuroPat v2
Preferably,
the
material
used
for
this
covering
plate
7
is
titanium.
Als
Material
für
diese
Abdeckplatte
7
wird
vorzugsweise
Titan
eingesetzt.
EuroPat v2
Two
side
walls
20
and
a
covering
plate
21
are
also
provided.
Ausserdem
sind
zwei
Seitenwände
20
und
eine
Abdeckplatte
21
vorgesehen.
EuroPat v2
Above
the
spraying
device
20,
a
longitudinally
slotted
covering
plate
or
grid
36
is
positioned.
Oberhalb
der
Sprühvorrichtung
20
ist
ein
längsgeschlitztes
Abdeckblech
bzw.
Gitter
36
angeordnet.
EuroPat v2
A
disk
made
of
low-friction
material
is
positioned
between
the
covering
plate
and
the
handle.
Zwischen
der
Abdeckplatte
und
dem
Griff
ist
eine
Scheibe
aus
reibungsarmem
Material
angeordnet.
EuroPat v2
The
covering
plate
closes
the
opening
of
the
housing.
Die
Abdeckplatte
verschließt
die
Öffnung
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
covering
plate
196
can
serve
as
anti-scratch
protection.
Die
Abdeckplatte
196
kann
als
Kratzschutz
dienen.
EuroPat v2
A
covering
plate
into
which
circuit-breakers
are
clamped
can
be
placed
onto
the
adapter
part.
Auf
das
Adapterteil
wird
eine
Abdeckplatte
aufgesetzt,
in
welche
Leistungsschalter
eingeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
housing
furthermore
comprises
a
covering
plate
which
is
impermeable
to
electromagnetic
radiation.
Das
Gehäuse
umfasst
ferner
eine
für
elektromagnetische
Strahlung
undurchlässige
Abdeckplatte.
EuroPat v2
The
uppermost
covering
plate
provides
a
circular
sealing
surface
50
for
the
oil
filter.
Die
oberste
Abdeckplatte
stellt
eine
kreisrunde
Dichtfläche
50
für
den
Ölfilter
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
covering
plate
2
has
insertion
openings
13
on
one
of
the
end
sides
12
.
Die
Abdeckplatte
2
bildet
an
einer
der
Stirnseiten
12
Einschuböffnungen
13
aus.
EuroPat v2