Translation of "Covering purchase" in German
A
covering
purchase
is
permissible
only
with
our
written
consent.
Ein
Deckungskauf
ist
nur
mit
unserer
schriftlichen
Einwilligung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
After
expiry
of
the
grace
period,
Laser
Components
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract,
to
make
a
covering
purchase,
to
reduce
the
agreed
purchase
price
proportionately,
and
to
demand
compensation
for
non-fulfillment
should
the
supplier
fail
to
provide
a
supplementary
performance.
Nach
Ablauf
der
Nachfrist
ist
Laser
Components
im
Weiteren
berechtigt,
vom
Vertrag
zurücktreten,
einen
Deckungskauf
vorzunehmen,
den
vereinbarten
Kaufpreis
verhältnismäßig
zu
mindern
und
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen,
sollte
vonseiten
des
Lieferanten
keine
Nacherfüllung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
liability
of
kai
Europe
according
to
section
11.1.,
kai
Europe
shall
not
be
liable
for
financial
loss
or
consequential
damages,
for
loss
of
profit,
loss
of
production,
interruption
of
business,
contractual
claims
of
third
parties,
lost
usage,
financing
expenditure,
interest
loss
and
claims
under
a
covering
purchase.
Unbeschadet
der
Haftung
gemäß
§
11.1.
haftet
kai
Europe
nicht
für
Vermögens-
und
Folgeschäden,
für
Schadensersatz
aus
entgangenem
Gewinn,
Produktionsausfall,
Betriebsunterbrechung,
vertragliche
Ansprüche
Dritter,
entgangenen
Nutzungen,
Finanzierungsaufwand,
Zinsverluste
und
Ansprüche
aus
getätigtem
Deckungskauf.
ParaCrawl v7.1
Capgemini
has
secured
a
bridge
financing
of
€5.4
billion,
covering
the
purchase
of
securities
(€3.6
billion)
as
well
as
the
gross
debt
(€1.8
billion).
Capgemini
hat
eine
Überbrückungsfinanzierung
in
Höhe
von
5,4
Mrd.
EUR
abgeschlossen,
die
den
Kauf
von
Wertpapieren
(3,6
Mrd.
EUR)
sowie
die
Bruttoverschuldung
(1,8
Mrd.
EUR)
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation,
we
are
entitled
to
make
a
covering
purchase
with
the
substitute
supplier
who
has
the
goods
available
soonest.
Im
Falle
des
Rücktritts
sind
wir
berechtigt,
bei
demjenigen
Ersatzlieferanten
einen
Deckungskauf
zu
tätigen,
welcher
die
Ware
am
raschesten
verfügbar
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
WEBSITE
we
trust
the
effectiveness
of
our
devices
(if
the
WEBSITE
contains
them),
and
so
we
offer
a
24
month
guarantee
after
the
purchase,
covering
manufacturing
defects
or
substandard
materials.
Auf
dieser
WEBSITE
vertrauen
wir
auf
die
Wirksamkeit
unserer
Geräte
(wenn
die
WEBSITE
diese
enthält),
und
so
bieten
wir
eine
Garantie
von
24
Monaten
nach
dem
Kauf
und
deckt
Herstellungsfehler
oder
minderwertige
Materialien.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
technical
equipment
and
installations.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anschaffung
technischer
Ausstattung
und
Anlagen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Mobiliar.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase/rental
of
computers
and
peripherals.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
bzw.
die
Miete
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
transport
equipment.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Beschaffung
von
Fahrzeugen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
and
long-term
lease
of
vehicles.
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
den
Kauf
und
das
langfristige
Leasing
von
Fahrzeugen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
office
machinery.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
neuen
Büromaschinen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
uniforms
and
working
clothes.
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
den
Erwerb
von
Dienst-
und
Arbeitskleidung.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
telecommunications
equipment.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
den
Erwerb
von
Telekommunikationsausrüstung.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase,
hire
and
maintenance
of
electronic
office
equipment.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
Kauf,
Miete
und
Wartung
von
elektronischen
Büroanlagen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
paper
and
office
supplies.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Beschaffung
von
Papier
und
Bürobedarf.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
books,
documents
and
other
publications.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anschaffung
von
Fachbüchern,
Dokumentationsmaterial
und
sonstigen
Veröffentlichungen.
JRC-Acquis v3.0